Panasonic VDRM70PP Manual de usuario

Manuel d’utilisationCaméscope DVDModèles VDR-M50PP VDR-M70PPImprimé sur du papier recyclé.VQT0K92-1H0204HM1034QR35225RLe modèle VDR-M70PP est illustr

10Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscopeNe pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est très élevée pend

100Compréhension de l'organigramme du menu de navigation de disqueAppuyer sur le bouton MENU sur l'écran de navigation de disque: Les écrans

101Scène14Effacement de scènes (Effacer)L'utilisateur a la possibilité de supprimer les scènes de son choix.Il n'est pas possible de supprim

102lÉdition en utilisant le sous-menuAppuyer sur le bouton MENU avant d'appuyer sur le bouton A au cours de l'étape 5 (Voir page 101): Le so

1031Transformation des images en vignettes (Modifier - Vignette)Normalement, la première image de la scène enregistrée est affichée sous la forme d&ap

1041Lecture en sautant des scènes (Modifier - Saut)Il est possible de spécifier “Saut” pour les scènes que l'on ne souhaite pas lire: Les scènes

1051Montage des scènes (Modifier - Fondu)Il est possible d'ajouter un fondu au début et/ou à la fin de la scène.Il existe trois types d'effe

1061Réunir plusieurs scènes (Modifier - Fusionner)Si de nombreuses scènes courtes ont été enregistrées, les réunir facilitera l'utilisation de la

1071Fractionnement des films (Modifier - Diviser)Il est possible de fractionner une scène en deux parties.Pour effacer un passage inutile d'une s

1081Copie d'images fixes d'un disque DVD-RAM sur une carte (Copier)1 Régler l'interrupteur d'alimentation en position “” ou “”.2 A

1094Verrouillage de scènes sur une carte (Verrou)Il est possible de verrouiller chaque photo enregistrée sur la carte afin qu'elle ne soit pas su

11Ceci est à lire en premierPour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans le manuel.• La section relati

1104Désignation de scènes à imprimer (DPOF)Il est possible de se servir de DPOF pour paramétrer les informations d'impression, y compris la sélec

111124Sélection de scènes en utilisant l'écran de menu (Sélect.)Il est possible d'utiliser la fonction “Sélect.“ pour sélectionner simultané

112124Affichage des informations à l'aide de l'écran de menu (Détail)Il est possible d'afficher plusieurs types d'informations rel

113ProgrammeQu'est-ce qu'un “programme”?Un programme se réfère à un ensemble des scènes enregistrées à la même date que ce soit un film ou u

11412Lecture de programme (Lecture)Il est possible de ne lire que le programme sélectionné.1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Appuyer sur le bo

1156 Après avoir saisi le titre, choisir “Entrer” et presser le bouton A.7 L'écran de vérification de changement de titre apparaîtra: Choisir “OU

1161Liste de lecture (Liste Lecture)Qu'est-ce qu'une “Liste Lecture”?Il est possible de créer une liste de lecture sur le caméscope DVD en r

117Changement pour afficher chaque liste de lecture (Commuter)Sélectionner une des listes de lecture souhaitée parmi les listes de lecture multiples:

118Ajout de scènes à une liste de lecture (Modifier Liste Lecture)1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Appuyer sur le bouton MENU.3 Choisir “Modi

119Suppression de scènes d'une liste de lecture (Modifier Liste Lecture)1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Afficher l'écran d'éd

12IntroductionlIl est possible d'enregistrer même pendant la lecture (page 51)À la différence des périphériques à bande magnétique, il n'est

120Suppression de scènes en utilisant le sous-menu servant à l'édition (Modifier Liste Lecture)Il est possible de supprimer des scènes d'une

121Organisation des scènes (Déplacer)Il est possible de déplacer les scènes uniquement quand “Catégorie: Tout” est spécifié. 1 Appuyer sur le bouton

122Changement de titre de liste de lecture (Titre)Les listes de lecture ont des numéros de série dans l'ordre de leur création conjointement aux

123124Aller àÀ partir de l'écran de navigation de disque, il est possible de sauter à la première scène ou la dernière scène.Début (Fin)1 Appuyer

124Gestion du disque ou de la carte124Vérification de l'espace libre sur le disque ou la carte (Capacité)Il est possible de vérifier pendant comb

12514Initialisation du disque DVD-RAM ou de la carte (Formater Disque, Formater Carte)1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Appuyer sur le bouton

1261Actualisation des informations de commande d'un disque DVD-RAM (Actualisation Info)La navigation de disque de ce caméscope DVD prend en charg

1272Finalisation d'un DVD-R (Finaliser Disque)Pour lire un disque DVD-R enregistré dans ce caméscope DVD et si un appareil conforme à un disque D

1281AutresAffichage de films ou d'images fixes individuellement (Catégorie)Les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD seront affichées dans l&a

1294Diaporama (Défilement: lecture en continu d'images fixes)Si la lecture d'images fixes enregistrées sur une carte est exécutée, le camésc

13Guide sommaire du logicielCaractéristiquesLes logiciels suivants se trouvent sur le disque CD-ROM fourni.• Confirmer la configuration de l'appa

130Installation du logicielAvant d'installer le pilote DVD-RAM inclus sur le CD-ROM fourni avec ce caméscope DVD, s'assurer qu'aucun au

131Contenu du disque CD-ROM fourniUne fois le CD-ROM inséré dans le PC, l'écran du menu de configuration apparaîtra. Il est maintenant possible

132l DVD-MovieAlbumSEIl est possible de lire le manuel d'utilisation à l'aide d'une des procédures suivantes:• Après l'installatio

133Installation du pilote USB (USB Driver)Suivre la procédure indiquée ci-dessous pour installer le pilote USB. Un disque est utilisé dans cet exempl

1347 Quand la page-écran “Found New Hardware Wizard” (Assistant de nouveau matériel détecté) apparaît, s'assurer que “Install the software automa

135Installation du pilote DVD-RAMl Avant d'installer le pilote DVD-RAMAvant d'installer le pilote DVD-RAM inclus sur le CD-ROM fourni avec c

1365 Vérifier le dossier dans lequel le pilote DVD-RAM doit être installé et cliquer “Next” (Suivant).6 Vérifier le dossier de programme à installer e

13710Si l'ordinateur personnel utilisé tourne sous WindowsMD 2000 Professionnel, un message annonçant le démarrage de la détection du périphériqu

138Installation de DVD-MovieAlbumSELe logiciel “DVD-MovieAlbumSE” est utilisé pour l'édition des films conformes au format d'enregistrement

1396 Si le nom du dossier de programme n'est pas changé, cliquer “Next” (Suivant). 7 Vérifier le contenu et cliquer “Next” (Suivant).Si l'or

143 Exporter des films à un ordinateur personnel avec le logiciel DVD-MovieAlbumSE.4 MyDVD démarre automatiquement. (Voir à la page 142 pour plus de d

140Installation de MyDVDMyDVD qui se trouve sur le CD-ROM fourni ne possède pas la fonction diaporama. Par conséquent, il est impossible d'éditer

141Sonic Solutions Corporation, qui a créé le programme MyDVD, recommande l'enregistrement d'utilisateur de MyDVD afin d'assurer au cli

142Remarques:• Choisir “Divide by Marker” (Diviser selon un repère) dans la boîte “Option”: Chaque scène de programme enregistré sur le caméscope DVD

143Désinstallation du logicielSuivre la procédure indiquée ci-dessous pour désinstaller (supprimer) tout logiciel fourni.Désinstallation du pilote USB

144WindowsMD 2000 Professionnel/XP Édition Familiale/XP Professionnel :1 Mettre l'interrupteur d'alimentation à la position à “ ”, puis util

145Informations complémentairesIntroduction aux accessoires vendus séparémentAccessoires du caméscope* Se référer à la page 43 en ce qui concerne la d

146Informations sur le porte-DVD rondCe caméscope DVD ne peut pas utiliser un adaptateur carré, comme pour un disque DVD-RAM de 8 cm, un disque DVD-R

147NettoyageCouper systématiquement l'alimentation en le plaçant sur “OFF” avant de nettoyer ce caméscope DVD.lNettoyage de l'écran à crista

148GlossaireDisque DVD-RAM:Disque DVD réinscriptibleDVD-R disque:Disque DVD inscriptible (un seul enregistrement)Format vidéo DVD:Ce format d'app

149Fente de type PC:Ordinateur PC muni d'un lecteur DVD dans lequel un disque DVD est directement inséré (absence de plateau).Dispositif de prote

15Table des matièresRenseignements importants ... 2Lire impérativement ce qui suit avant d'ouvrir l'emballage du

150Avant de faire une demande de dépannage Vérification 1Aucun film ne peut être enregistréUn film ne peut être enregistré uniquement sur un disque DV

151Vérification 5Aucun fonctionnement du caméscope DVDUne batterie parfaitement chargée est-il montée sur le caméscope ?Le caméscope DVD est-il alimen

152Messages d'erreurUn message risque d'apparaître pendant l'utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, se référer à la tabl

153(1) Erreur survenue. Recommencer svp.• Une erreur s'est produite. Essayer de redémarrer le caméscope DVD en utilisant l'une des méthodes

154COPIE PROTÉGÉE Le signal vidéo appliqué à ce caméscope DVD est peut être protégé par la protection des droits d'auteur.Certains matériaux vid

155Erreur carte est apparue.Formater carte?La carte a-t-elle été formatée sur un ordinateur personnel? Le formatage a-t-il été interrompu en cours d&a

156Erreur survenue. Remplacer disque ou formater disque.• Une anomalie s'est produite avec le disque DVD-RAM qui doit être réparé. Initialiser le

157Ne peut effacer les scènes.Ceci risque de se produire quand la scène qui a été éditée pour être fractionnée, etc. doit être effacée.Associer les sc

158Scènes DPOF hors limite.Ne peut régl. Scènes DPOF.Le nombre maximum de scènes pouvant être sélectionnées pour DPOF est de 999.110Scènes hors limite

159*1• Ce message risque également d'apparaître si des saletés adhèrent au disque. Si ce message apparaît quand un disque enregistré est reconnu

16Note destinée aux clients possédant un enregistreur DVD vidéo avec disque dur ... 71Lecture avec un lecteur DVD... 72Ex

160DépannageVérifier ce qui suit avant d'exiger une réparation. Si la solution suggérée ne permet pas de rétablir le fonctionnement normal du cam

161Pendant l'enregistrementL'alimentation se coupe de façon imprévue.Est-ce que la fonction “Énergie: Oui” est spécifiée? Si le caméscope DV

162Pendant la lectureL'écran d'affichage à cristaux liquides est difficile à observer.La luminosité de l'écran d'affichage à crist

163Aucune image de lecture n'apparaît sur l'écran de télévision.Le sélecteur d'entrée du téléviseur est-il réglé correctement ?Certains

164Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur personnel:Le visionnement des photos sur la carte prend un certain temps.Lors de la lecture d

165Disque DVD-R ne peut être lu sur DVD-MovieAlbumSE.DVD-MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture ou la lecture des données sur disque DVD-R: Ut

166Autre“ERREUR DISQUE” apparaît quand une tentative de libération de la protection en écriture est faite.Si un disque a été protégé en écriture avec

167Il est impossible de commander le caméscope à partir de la télécommande.La télécommande est-elle dirigée vers le récepteur infrarouge du caméscope

168Remise à l'état initial du systèmeSi le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, exécuter l'opération “System Reset” (remise l'é

169Caractéristiques principalesCaméscope DVD Informations pour votre sécuritéSource d'alimentation: 7,9/7,2 V c.c.Puissance consommée: Enregistre

17Gestion du disque ou de la carte ... 124Vérification de l'espace libre sur le disque ou la carte (Capacité) ...

170* Le format MPEG 1 Audio Layer 2 est une option du DVD vidéo standard. Si le lecteur DVD n'est pas conforme au standard MPEG 1 Audio Layer 2,

171Adaptateur secteur - chargeur Informations pour votre sécuritéRemarques:Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.Sous réserve de modific

172GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. garantit

173

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec

18Vérification des accessoires fournisVérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage: Batterie (CGA-DU14A):Alim

19Nomenclature1 Récepteur de rayons infrarouges (p. 37)Quand la télécommande est utilisée pour commander le caméscope DVD, ce récepteur recevra les si

2Renseignements importantsPour votre sécuritéL'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter

2014 Viseur (p. 7, 37)15 Molette de réglage dioptrique (p. 37)Permet d'ajuster la mise au point de l'image qui apparaît dans le viseur élect

2128 Bouton AUTO (p. 67)Pour commuter le caméscope DVD en mode automatique intégral.29 Bouton FOCUS (p. 64)Permet de passer du mode de mise au point m

2241 Bouton REC (p. 51, 52)42 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 57)43 Bouton de saut arrière (p. 61)44 Bouton de recherche arrière (p. 60)45 Bouton DISC NAVIGAT

23Installation de la batterieLa batterie CGA-DU14A fournie avec ce caméscope DVD n'a pas été chargée au moment de l'achat: la charger avant

2412Enregistrement et lecture d'un disque (vidéo et photo)Un disque DVD-RAM accepte aussi bien les images animées que fixes tandis que seules des

253 Amorcer l'enregistrement (p. 51).1. Ouvrir le moniteur d'affichage à cristaux liquides (voir à la page 38).2. Tout en enfonçant le bouto

264Enregistrement et lecture sur une carte (photo)Seules des images fixes peuvent être enregistrées sur une carte.1 Brancher le caméscope à une source

273 Lancer l'enregistrement (p. 52).1. Ouvrir le moniteur d'affichage à cristaux liquides (voir à la page 38).2. Régler le commutateur de ve

28Disques et cartesLe tableau ci-dessous indique les supports de stockage (disques et cartes) qui peuvent être utilisés dans le caméscope DVD et les f

29Informations relatives au disque DVD-RIl est impossible d'enregistrer une image fixe sur le disque DVD-R ni supprimer toutes images ou données

3MicrosoftMD, WindowsMD, WindowsMD 98, WindowsMD 98 Deuxième Édition, WindowsMD Me, WindowsMD 2000 Professionnel, WindowsMD XP Édition Familiale et Wi

30Manipulation des disqueslUtilisation des disquesLes disques DVD-RAM et DVD-R sont des supports d'enregistrement très délicats. Lire attentiveme

31Cartes disponibleslManipulation de la carte• Ne pas utiliser de cartes autres que celles spécifiées.• Ne pas toucher les bornes de carte ni permettr

32Capacité de stockage sur le disque ou la carte Durée d'enregistrement autorisée de film (Vidéo)La durée d'enregistrement variera en foncti

33Images fixes (photos) enregistrables sur un disquelNombre d'images fixes enregistrables sur une face du disque : jusqu'à 999Si le disque d

34ConfigurationsCette section décrit les préparatifs à faire pour enregistrer/configurer le caméscope DVD et mettre en place la batterie.Configuration

35Comment se servir de sangle de poignée à nouveau1 Attacher le bout de la sangle de poignée au caméscope (1).Pousser dans la direction de la flèche s

36Insertion de la pile dans la télécommandeInsérer la pile bouton fournie dans la télécommande.1 Faire coulisser le couvercle pour le retirer.2 Introd

37lUtilisation de la télécommandePour commander le caméscope DVD avec la télécommande, la diriger vers le récepteur de rayons infrarouges en appuyant

38Visionnement d'une image sur l'écran du moniteur d'affichage à cristaux liquidesSi le moniteur d'affichage à cristaux liquides e

39Fermeture du moniteur d'affichage à cristaux liquidesAvant de fermer le moniteur d'affichage à cristaux liquides, ne pas oublier de le ram

4Lire impérativement ce qui suit avant d'ouvrir l'emballage du CD-ROMCet accord entrera en vigueur au moment où vous ouvrirez l'emballa

40Réglage de la date et de l'heureRégler la date et l'heure pour que la date et l'heure du jour où l'enregistrement est effectué p

41Modification du format d'affichage de la date et de l'heureIl est possible de choisir l'un des trois formats d'affichage de la d

42BatterieInstallation de la batterie sur le caméscope DVD1 Installer la batterie sur la plate-forme de fixation de batterie du caméscope DVD et la fa

43lDurée possible d'enregistrement avec une batterie complètement chargée (sans actionner le zoom, etc.)La durée possible d'enregistrement d

44Indicateur de puissance disponible de la batterieQuand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, le niveau de puissance disponible d

45Utilisation du caméscope DVD avec l'adaptateur secteurIl est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur pour alimenter le caméscope D

46Insertion et extraction d'un disqueInsertion du disque1 Appuyer une seule fois sur le levier de DISC EJECT et le relâcher.Quelques instants apr

47Remarques:• Le disque ne peut pas être introduit ni retiré tant que la batterie ou l'adaptateur secteur est raccordé au caméscope DVD.• Voir pa

48Extraction du disque1 Placer l'interrupteur d'alimentation en position “OFF” pour arrêter le caméscope DVD.2 Appuyer une seule fois sur le

49Introduction et extraction de la carte1Mettre le caméscope DVD hors tension.2 Ouvrir le couvercle de la fente d'insertion de carte.3 Introduir

5IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTIONEn marge des nombreuses précautions qui sont prises pour parvenir à des normes de qualité lors de la fabrication de

50Techniques de baseCette section est consacrée à la description de l'enregistrement de films et d'images fixes, mais aussi des paramétrages

5112Enregistrement d'un film1Mettre le caméscope DVD sous tension.Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ ” pour mettre le caméscope

5214Enregistrement d'images fixesRemarque:L'enregistrement d'images fixes est possible sur un disque DVD-RAM et une carte.1 Mettre le c

53124Correction d'éclairage à contre-jour1Appuyer sur le bouton BACK LIGHT pendant l'enregistrement.L'icône de correction d'éclair

54124Informations affichées sur l'écranPlusieurs types d'informations apparaîtront dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cri

557. État d'enregistrementn :Pendant l'enregistrementm :Pendant la pause à l'enregistrementAucun affichage*38. ZoomW(Zoom numérique: No

56lCommutation du mode d'affichage des informationsIl est possible de commuter le mode d'affichage des informations sur l'écran comme s

57124ZoomingLe caméscope DVD permet l'enregistrement avec un objectif optique zoom motorisé 18 fois (VDR-M50PP) ou 10 fois (VDR-M70PP) et un obje

58Enregistrement en mode macroUtiliser la fonction macro pour enregistrer un petit objet d'une position en plan rapproché: Ainsi, il est possible

59Lecture124Lecture1 Appuyer sur le bouton A à partir du mode de pause à l'enregistrement.Le caméscope DVD se commutera en mode de lecture et la

610 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. L'appareil vidéo ri

60124Commencer la lecture depuis le début du disque ou de la carteUtiliser la fonction Aller à (p. 62) ou la fonction de navigation de disque (p. 95)

6112Saut de lecture de filmPendant la lecture, incliner la manette vers le haut ou vers le bas pour localiser le début de la scène désirée.Basculer ve

62124Saut jusqu'à la position spécifiée (Aller à)1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture.2 Choisir une option (passage que l'on souh

63124Affichage d'informations sur l'écranAffichage des informations pendant la lecturePlusieurs types d'informations sur l'enregis

64124Sujet mis au point manuellementLe caméscope DVD fait automatiquement la mise au point du sujet. Selon les conditions d'enregistrement, il es

65Faire la mise au point manuelle sur les sujets suivants qui ne peuvent pas être nets avec la mise au point en mode automatique (Voir page 64):Sujets

66124Réglage manuel de l'expositionCe caméscope DVD ajuste automatiquement l'exposition. Il est également possible d'ajuster manuelleme

67124Utilisation de la fonction AutoLe fait d'appuyer sur le bouton AUTO automatisera entièrement les fonctions de caméra.1 Appuyer sur le bouton

68Utilisation d'un microphone externeRaccorder le microphone externe (fourni pour une utilisation optionnelle) à la prise de microphone externe d

69124Visionnement sur l'écran d'un téléviseurRaccordement à un téléviseur Se servir du câble d'entrée - sortie AV/S (fourni) pour racco

7Précautions pendant une utilisationManipuler l'affichage à cristaux liquides (ACL) avec précaution:• L'affichage à cristaux liquides est un

70124Visionnement sur l'écran d'un téléviseur1 Mettre le téléviseur en marche et régler le sélecteur de source d'entrée sur la connexio

711Lecture avec un enregistreur/lecteur DVD vidéoIl est possible d'utiliser un enregistreur DVD vidéo (se reporter à la section “Glossaire” à la

72• Il est également possible de raccorder le caméscope DVD à l'enregistreur DVD vidéo par l'intermédiaire du câble d'entrée-sortie AV/

7312Extraction ou remise en place dans le porte-DVD rondIl est possible de retirer le DVD-RAM ou le disque DVD-R utilisé dans ce caméscope DVD du port

74Remise en place du disque dans le porte-DVD rond1 Ouvrir SIDE A du porte-DVD rond et remettre le disque en place dans le porte-DVD en prenant soin d

75124Enregistrement (duplication) d'imagesEnregistrement (duplication) d'images à partir d'un autre appareil vidéoIl est possible d&apo

76• L'enregistrement de la plupart des images est interdit par le signal d'interdiction de copie à des fins de respect des droits d'aut

77Remarques:• Avec le modèle VDR-M70PP, l'utilisation de la prise S-VIDEO permet l'obtention d'une image plus claire.• Réduire le volum

78Techniques avancéesCette section décrit les divers paramétrages permettant d'exploiter les capacités de ce caméscope DVD d'une façon plus

79lOrganigramme de menuSe référer à la page indiquée pour obtenir tous les détails sur chacune des fonctions.Configuration des fonctions du caméscopeR

8Faire attention à la température ambiante:• L'utilisation du caméscope DVD dans un endroit où la température est supérieure à 40°C ou inférieure

80124Configuration des fonctions du caméscopeSélection d'un mode de prise de vues adapté au sujet(réglage automatique de l'exposition)Ce cam

81Calage de la couleur (balance des blancs)Ce caméscope DVD ajuste automatiquement la teinte de manière à apparier les conditions présentées par le su

82Remarques:• Prendre garde de ne pas masquer le capteur de rayons infrarouges avec la main, etc. (voir à la section “Glossaire” à la page 148).• Si u

83Utilisation du stabilisateur d'image électronique (Stabil.) Quand le zoom est employé pour enregistrer une image subissant un agrandissement im

84Remarques:• Il est également possible d'utiliser l'affichage sur l'écran pour confirmer que l'atténuation du bruit du vent a été

85Les images enregistrées au format Large 16:9 auront l'apparence suivante :Remarques:• Le paramètre Large demeure en mémoire même après la mise

86Paramétrage des fonctions d'enregistrement12Commutation de la qualité film (Mode VIDÉO)Choisir la qualité film parmi “XTRA” (uniquement avec un

874Commutation de qualité d'images fixes (Qualité) Il est possible de commuter la qualité d'enregistrement d'image fixe uniquement lors

88124Réception d'une image d'un autre périphérique (Source Entrée)Si l'on souhaite introduire une image provenant d'un autre appar

891 Appuyer sur le bouton MENU, choisir “Entrée PHOTO” à partir de la page-écran “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton A.2 Choisir l

9Faire attention à la condensation de l'humidité:• Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de température est im

90124Paramétrage de l'activation ou de la désactivation de la sortie d'affichage sur l'écran (Affichage)Si le caméscope DVD est raccord

91124Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquidesParamétrage de la luminosité de l'écran d'affichage à cristaux liquid

92124Paramétrages initiauxCommutation de l'activation ou de la désactivation du signal sonore de commande (Bip)1 Appuyer sur le bouton MENU, choi

93Activation ou désactivation de diode électroluminescente d'enregistrement (DEL Enreg.)Il est possible d'éteindre l'indicateur d'

94Remise à l'état initial des paramétrages de menu sur leurs réglages implicites (Régl. Défaut)Il est possible de faire une remise à l'état

95Navigation de disque124Utilisation de la fonction de navigation de disqueActivation ou désactivation de la fonction de navigation de disqueLa foncti

96L'écran suivant apparaîtra lorsqu'un disque DVD-RAM est utilisé: Certains composants d'affichage n'apparaîtront pas lorsqu'

97Lecture à partir de l'écran de navigation de disque1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Utiliser la manette pour sélectionner la scène des

98Sélection de plusieurs scènes1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2 Utiliser la manette pour sélectionner la scène desirée.3 Appuyer une seule fo

99Menu de navigation de disqueFonctions disponibles avec la navigation de disqueLa fonction de navigation de disque permet d'effectuer les opérat