Panasonic HDCSD1 Instrucciones de operaciones

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.VQT1A27Mode d’emploiCaméscope Haute DefinitionModel No. HDC-SD1EGVQT1A27_EG_FRE.book

Avant l’utilisation10VQT1A27Cet appareil est doté de 5 micros internes et d’un Dolby Digital 5,1 Creator vous permettant d’enregistrer un son plus pro

100VQT1A27Avec un ordinateur3 S’assurez que les options suivantes s’affichent.ª Si le pilote a été reconnu correctement.[USB Mass Storage Device] s’af

101VQT1A27Avec un ordinateur≥Insérez les fiches à fond. L’appareil et le PC ne fonctionnent pas correctement si les fiches ne sont pas insérées à fond

Avec un ordinateur102VQT1A27Si vous utilisez Macintosh≥Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains

103VQT1A27AutresAutresMenus et IndicationsMenus d’enregistrementª [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 61)[ZOOM NUM] (l 49)[STAB. OPT.] (l 57)[GRILLE. REF.] (l

104VQT1A27AutresMenus de lecture(lecture d’images animées)ª [REGL. LECTURE][MODE LECTURE] (l 69)[REPETER LEC] (l 69)[REPRISE LECT.] (l 70)[PROTEC. SCÈ

105VQT1A27Autresª [TEMOIN ENR]Le témoin d’enregistrement s’allume pendant l’enregistrement et clignote quand l’appareil reçoit un signal de la télécom

106VQT1A27Autresª Indications d’enregistrementEnregistrement de filmsEnregistrement de photos(quand le bouton PHOTO SHOT est à demi enfoncé)Indication

107VQT1A27Autresª Indications de lectureLecture de filmsLecture de photos ª Indications connexion PCª Indications de confirmation1 Lecture; Pause5/6 L

Autres108VQT1A27MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE L’écriture des données sur la carte SD a échoué.AUCUNE DONNEE Il n’y a pas de films ni de photos enregistrés

Autres109VQT1A27OPÉRATION IMPOSSIBLE. LA TEMPÉRATURE EST ÉLEVÉE. COUPER L’ALIMENTATION ET ATTENDRE UN MOMENTLa température interne de l’appareil est t

Avant l’utilisation11VQT1A27Quand la carte SD est pleine, ou pour empêcher la suppression des données, utilisez le logiciel fourni (HD Writer Ver1.0E

Autres110VQT1A27Quand vous accédez à la carte SD, que vous essayez de lire une scène ou qu’une information de contrôle défectueuse est lue, l’un des m

Autres111VQT1A27Fonctions ne pouvant pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de cet appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélec

Autres112VQT1A27Inconvénients et remèdesª Opérations de l’appareilProblème Points de contrôleL’appareil ne peut pas être allumé.≥La batterie est-elle

Autres113VQT1A27Problème Points de contrôleL’affichage des minutes de l’indication de charge de batterie restante ne s’affiche pas correctement.≥L’ind

Autres114VQT1A27Problème Points de contrôleL’appareil s’arrête d’enregistrer sans raison.≥La carte SD est-elle utilisable pour l’enregistrement de fil

Autres115VQT1A27Problème Points de contrôleLes scènes ne peuvent pas être protégées. ≥La scène est-elle protégée sur la carte SD?# Les scènes protégée

Autres116VQT1A27ª En cas de connexion à un autre appareilProblème Points de contrôle“APPUYEZ SUR RESET” s’affiche.≥L’appareil a automatiquement détect

Autres117VQT1A27ª Avec un ordinateurProblème Points de contrôleMême s’il est connecté au moyen d’un câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par le PC.

118VQT1A27AutresPrécautions d’utilisationL’appareil et la carte SD chauffent pendant l’utilisation. Cela n’est pas un dysfonctionnement.Gardez le Camé

119VQT1A27AutresLa batterie utilisée dans cet appareil est une batterie lithium-ion rechargeable. Elle est sensible à l’humidité et à la température e

12VQT1A27Avant l’utilisationAccessoiresContrôlez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Certains accessoires en option pourraient ne pas être dis

120VQT1A27Autres≥La capacité de mémoire indiquée sur l’étiquette d’une carte SD est la capacité totale pour la protection et la gestion du copyright e

121VQT1A27AutresLorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. M

122VQT1A27AutresEn dehors de la plage fonctionnelle de réglage automatique de l’équilibre des blancs, l’image devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’

Autres123VQT1A27SpécificationsCaméscope Haute DefinitionInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation:Puissance absorbée:CC 9,3 V (Avec adapta

Autres124VQT1A27FilmsNiveau de sortie prise composant Y: 1,0 Vp-p, 75 hPb: 0,7 Vp-p, 75 hPr: 0,7 Vp-p, 75 hHDMI Niveau de sortie priseHDMI Ver. 1.2

Autres125VQT1A27PhotosAdaptateur CAInformations pour votre sécuritéBatterieInformations pour votre sécuritéLes spécifications peuvent changer sans pré

126VQT1A27VQT1A27_EG_FRE.book 126 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時２９分

127VQT1A27VQT1A27_EG_FRE.book 127 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時２９分

VQT1A27F0107Mk0 ( 4000 A )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT1A27_EG_FRE.book 128 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時２９

Avant l’utilisation13VQT1A27Identification et manipulation des pièces1) Objectif (LEICA DICOMAR)2) Flash incorporé (l 55)3) Témoin d’enregistrement (l

Avant l’utilisation14VQT1A2715) Micros internes (support 5,1 canaux)16) Levier zoom [W/T] (En mode d’enregistrement) (l 49)Levier volume [sVOLr] (En m

Avant l’utilisation15VQT1A2720) Bouton d’accentuation luminosité ACL [POWER LCD] (l 38)21) Bouton Reset [RESET] (l 116)22) Moniteur ACL (l 19)23) Comm

Avant l’utilisation16VQT1A2731) Haut-parleur32) Courroie poignée(l 17)33) Sortie34) Prise USB [ ] (l 88, 97)35) Prise HDMI [HDMI] (l 79, 81, 85)Ouvrez

17VQT1A27Avant l’utilisationRéglez la longueur de la sangle de la poignée de façon à ce qu’elle s’adapte à votre main, et tenez-la correctement.1 Reto

18VQT1A27Avant l’utilisationFixer le cache de l’objectif pour protéger la surface de l’objectif.≥Quand le protecteur MC ou le filtre ND du kit filtres

19VQT1A27Avant l’utilisationUtiliser le moniteur ACLVous pouvez enregistrer l’image tout en la visionnant sur le moniteur ACL.1 Placez votre doigt sur

2VQT1A27Informations pour votre sécurité∫ CME Compatibilité électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque signalétique.Utilisez uniq

20VQT1A27Avant l’utilisationª Installez une batterie du type boutonInstallez la batterie du type bouton dans la télécommande avant de l’utiliser.1 Tou

Avant l’utilisation21VQT1A27Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil¢L’enregistrement pourrait s’arrêter brusquement pendant l’enregistrement

22VQT1A27Avant l’utilisation≥Si vous souhaitez utiliser des Cartes Mémoire de 4 Go ou plus, seules les Cartes Mémoire SDHC peuvent être utilisées.≥Les

23VQT1A27InstallationInstallationCharger la batterieAu moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant d’uti

24VQT1A27InstallationInsérer/enlever la batterie1 Ouvrir le cache de la batterie.≥Poussez A tout en le faisant glisser.2 Insérez la batterie jusqu’à c

Installation25VQT1A27Temps de chargement et temps enregistrableª A propos des cartes utilisables avec cet appareilLa batterie Panasonic qui peut être

26VQT1A27Installation≥Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cet appareil chauffe également pendant l’utilisation. Cela n’est p

27VQT1A27InstallationSélectionner un mode (Allumer/éteindre l’appareil)Faites tourner la molette de sélection mode pour commuter sur enregistrement, l

28VQT1A27InstallationL’appareil peut être allumé et éteint avec le moniteur ACL quand la molette de sélection mode est sur .ª Pour allumer l’appareil

29VQT1A27Installation3 Ouvrez le moniteur ACL.L’indicateur d’état A s’allume en rouge et l’appareil est mis en pause d’enregistrement environ 1,7 seco

3VQT1A27ª Indemnités concernant les contenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être responsable en cas de perte d’enregistrements due à

30VQT1A27Installationª A propos de la carte SD≥Ne touchez pas les contacts présents au dos de la carte SD.≥Le bruit électrique, l’électricité statique

31VQT1A27Installation¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner .1 Appuyez sur le milieu du curseur, les icônes s’affichent à l’écran.≥

Installation32VQT1A27Mode enregistrementParamétrez AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL.Paramétrez AUTO/MANUAL/FOCUS sur FOCUS.≥Les icônes d’opération grisées

Installation33VQT1A27Mode lecture ( En lecture films)Mode lecture ( En lecture photos)Icône Direction Fonction Page1/;3Lecture/pause 66∫4Arrêter la le

34VQT1A27InstallationLe mode Aide explique les icônes d’opération affichées quand l’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est paramétré sur AUTO en mode enre

35VQT1A27InstallationUtiliser l’écran menuVoir “Liste menus” (l 103) pour plus d’informations sur les menus.1 A l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU.≥L

36VQT1A27InstallationPour quitter l’écran menuAppuyez sur le bouton MENU.≥L’écran menu n’apparaît pas pendant l’enregistrement ou la lecture. Vous ne

37VQT1A27Installation≥Après avoir appuyé sur le bouton MENU pour finir le paramétrage, contrôlez l’affichage de la date et de l’heure.Modifier le styl

38VQT1A27InstallationRégler le moniteur ACL1 Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG] # [REGL LCD] # [OUI] et appuyez sur le curseur.2 D

39VQT1A27InstallationAppuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG] # [LCD AI] # [DYNAMIQUE] ou [NORMAL] et appuyez sur le curseur.[DYNAMIQUE]

4VQT1A27≥Microsoft®, Windows® et DirectX® sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autr

Enregistrement40VQT1A27EnregistrementAvant l’enregistrementD’abord, formatez la carte SD si une carte ayant été utilisée sur un autre appareil est uti

41VQT1A27Enregistrementª A propos du mode autoAmenez l’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, et la balance des couleurs (balances des blancs) et la

42VQT1A27EnregistrementEnregistrer des filmsEnregistrez des films sur une carte SD.≥Utilisez une carte SD utilisable pour l’enregistrement de films. (

43VQT1A27Enregistrementª Indications à l’écran en mode enregistrementA Mode d’enregistrementB Temps restant pour l’enregistrement(Quand le temps resta

Enregistrement44VQT1A27Modes d’enregistrement/temps enregistrable disponibles pour les filmsCommuter la qualité image des films à enregistrer.¬Tournez

45VQT1A27EnregistrementEnregistrer des photos (JPEG)Enregistrez des photos sur une carte SD.≥Ce nombre de pixels d’enregistrement est compatible avec

46VQT1A27Enregistrement≥Si le bouton de protection en écriture est sur LOCK, elle ne peut pas être utilisée pour l’enregistrement.≥Le bouton PHOTO SHO

47VQT1A27EnregistrementVous pouvez ajouter un son d’obturateur quand vous enregistrez des photos.Appuyez sur le bouton MENU puis sélectionnez [PHOTO]

48VQT1A27EnregistrementQualité des photos/Nombre approximatif de photos enregistrables sur une carte SDSélectionner la qualité des photos.Appuyez sur

49VQT1A27EnregistrementFonctions d’enregistrement diversesVous pouvez zoomer jusqu’à 12k en zoom optique.¬Tournez la molette de sélection mode pour sé

5VQT1A27Table des matièresInformations pour votre sécurité...2Avant l’utilisationCaractéristiques du caméscope Haute Definition ...

50VQT1A27EnregistrementLe micro zoom est lié à l’opération de zoom et la direction de sensibilité du son (directivité) du micro change quand vous zoom

51VQT1A27EnregistrementUtilisez cette fonction quand la lumière émane de derrière le sujet et que le sujet apparaît sombre.¬ Tournez la molette de sél

52VQT1A27Enregistrement4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt enregistrement.Mettez l’enregistrement en pause.(Fermeture en fondu)L’image et le son disp

53VQT1A27Enregistrement≥La fonction de vision nocturne en couleur a pour effet d’allonger le temps de chargement du signal du CCD d’environ 8k par rap

54VQT1A27EnregistrementEn mettant au point uniquement sur le sujet et en floutant l’arrière-fond, l’image peut être impressionnante.L’appareil peut me

55VQT1A27Enregistrement≥Si vous appuyez sur le bouton PHOTO SHOT à fond en mode mise au point automatique, le sujet est mis au point juste avant l’enr

56VQT1A27EnregistrementQuand le flash n’est pas utiliséRégler le flash sur [FLASH DÉSACTIVÉ].≥Ne bloquez pas le flash avec la main ou d’une autre faço

57VQT1A27EnregistrementElle réduit les mouvements de l’image dus au tremblement de la main lors de l’enregistrement.¬Tournez la molette de sélection m

58VQT1A27EnregistrementPour désactiver la fonction grille de référenceAppuyez sur le bouton MENU puis sélectionnez [PRINCIPAL] ou [REGL. LECTURE] # [G

59VQT1A27Enregistrement2 Déplacez le curseur vers la gauche ou la droite pour régler le niveau d’entrée du micro.A MilieuB Avant gaucheC Arrière gauch

6VQT1A27Table des matièresMonterMonter des scènes...72Supprimer des scènes...72Protéger des scè

60VQT1A27EnregistrementLes parties pouvant présenter une saturation des blancs (saturations des couleurs) (parties extrêmement lumineuses ou brillante

61VQT1A27EnregistrementFonctions manuelles d’enregistrementQuand vous enregistrez des images dans différentes situations, ce mode paramètre automatiqu

62VQT1A27EnregistrementSi la mise au point manuelle est difficile, la mise au point manuelle est disponible.¬Tournez la molette de sélection mode pour

63VQT1A27EnregistrementLa fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les scènes ou les condit

64VQT1A27Enregistrementª A propos du capteur de la balance des blancsLe capteur de la balance des blancs A détecte le type de source lumineuse pendant

65VQT1A27Enregistrement≥Une valeur plus proche de [CLOSE] assombrit l’image. ≥Une valeur plus proche de [18dB] éclaire l’image.≥Quand la valeur de dia

66VQT1A27LectureLectureLecture de filmsLire des films1 Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner .Le cache objectif se ferme.2 Pressez le

67VQT1A27Lectureª A propos de la compatibilité films≥L’appareil est basé sur le format AVCHD.≥Le signal vidéo pouvant être lu sur cet appareil est 144

68VQT1A27LectureLe film est avancé un photogramme à la fois.1 Déplacez le curseur vers le haut pendant la lecture pour mettre la lecture en pause.2 Dé

69VQT1A27LectureLes scènes enregistrées sont regroupées par date sur cet appareil.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séquence.1

Avant l’utilisation7VQT1A27Avant l’utilisationCaractéristiques du caméscope Haute DefinitionCet appareil est un caméscope AVCHD permettant d’enregistr

70VQT1A27LectureSi la lecture d’une scène a été arrêté en cours de route, la lecture peut être reprise à l’endroit où elle a été arrêtée.Appuyez sur l

71VQT1A27Lecture≥Lorsque 9 fichiers ou plus ont été enregistrés, la page suivante (ou précédente) peut être affichée en déplaçant la touche curseur ve

72VQT1A27MonterMonterMonter des scènesLes scènes supprimées ne peuvent pas être restaurées.¬Faites tourner la molette de sélection mode pour sélection

73VQT1A27Monter(Uniquement lorsque [SELECTIONNER] a été sélectionné à l’étape 2)Pour supprimer d’autres scènesRecommencer les étapes 3 et 5.Pour termi

74VQT1A27MonterMonter des photosLes fichiers supprimés ne peuvent pas être restaurés.¬Faites tourner la molette de sélection mode pour sélectionner p

75VQT1A27Monter≥Il est possible de paramétrer un maximum de 50 fichiers en séquence.4(Uniquement quand [SELECTIONNER] est sélectionné à la phase 2)App

76VQT1A27MonterVous pouvez écrire les données des photos à imprimer et le nombre d’impressions (données DPOF) sur la carte SD.¬Faites tourner la molet

77VQT1A27Gestion de la carteGestion de la carteFormatageNotez que si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la carte sont effa

78VQT1A27Avec d’autres produitsAvec d’autres produitsAvec un téléviseurLes films et les photos enregistrés sur cet appareil peuvent être lus sur l’écr

Avec d’autres produits79VQT1A271 Connectez cet appareil et un téléviseur avec le câble HDMI (option).Utilisez un câble HDMI (option) A avec le logo mo

Avant l’utilisation8VQT1A27Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Haute Définition au moyen d’un câble HDMI (option) puis que vous lancez la l

80VQT1A27Avec d’autres produitsª A propos des paramétrage pour la connexion avec HDMIQuand l’appareil est connecté à un autre dispositif avec un câble

Avec d’autres produits81VQT1A27Si vous connectez cet appareil et un amplificateur AV ayant une prise HDMI au moyen d’un câble HDMI et que vous lisez,

Avec d’autres produits82VQT1A271 Connectez l’appareil au moyen du câble composant (fourni) et du câble AV (fourni).A Câble composant (fourni)B Câble A

83VQT1A27Avec d’autres produitsª Si l’image ou l’audio provenant de cet appareil n’est pas sorti sur le téléviseur≥Assurez-vous que les fiches sont in

Avec d’autres produits84VQT1A271 Connectez cet appareil et un téléviseur avec le câble AV (fourni).A Câble AV (fourni)2 Amenez la molette de sélection

Avec d’autres produits85VQT1A27Lecture avec VIERA Link (HDAVI Control)Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) compatible avec

Avec d’autres produits86VQT1A275 Opération avec la télécommande du téléviseur.1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de la touche pour

87VQT1A27Avec d’autres produitsCopiez des images sur un enregistreur DVD ou un appareil vidéoCette fonction permet de copier des images de cet apparei

88VQT1A27Avec d’autres produitsAvec une imprimante (PictBridge)Pour imprimer des photos en connectant directement cet appareil à l’imprimante, utilise

89VQT1A27Avec d’autres produits6 Sélectionnez le paramétrage format papier sous [TAILLE PAPIER].[STANDARD]: Format spécifique à l’imprimante[10k13]: F

Avant l’utilisation9VQT1A27Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) compatible avec VIERA Link (HDAVI ControlTM) au moyen d’un

Avec un ordinateur90VQT1A27Avec un ordinateurAvant d’utiliser un ordinateur*Les supports compatibles sont les cartes SD et les DVD (DVD-RAM, DVD-RW, D

Avec un ordinateur91VQT1A27Les logiciels suivants figurent sur le CD-ROM fourni.ª HD Writer Ver1.0E for SD1Vous pouvez acquérir les données de films e

92VQT1A27Avec un ordinateurAvant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de lire ce qui suit.Une licence vous est concédée, à vous le “Titulaire de lic

Avec un ordinateur93VQT1A27≥Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis. (Pour l’écriture sur un DVD, un lecteur et un suppo

Avec un ordinateur94VQT1A27≥Le fonctionnement n’est pas garanti sur tous les lecteurs de DVD.≥La lecture des DVD créés avec ce logiciel n’est pas gara

95VQT1A27Avec un ordinateurInstallationPour installer le logiciel, ouvrez une session comme Administrateur ou sous un nom d’utilisateur ayant des droi

96VQT1A27Avec un ordinateur6 Cliquez sur [Finish].Plus d’informations concernant l’utilisation des logiciels, voir le mode d’emploi au format PDF.≥Vou

97VQT1A27Avec un ordinateurConnexion et reconnaissanceUne fois les logiciels installés, l’appareil doit être connecté au PC et correctement reconnu pa

98VQT1A27Avec un ordinateurQuand l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme unité externe.[Removable Disk] s’affiche sous [My Computer].Exe

99VQT1A27Avec un ordinateur1 Double-cliquer sur l’icône dans la barre des tâches affichée sur l’ordinateur.La boîte de dialogue déconnexion matériel