Panasonic NVGS37EP Instrucciones de operaciones

Operating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k použitíKezelési utasításDigital Video CameraModel No. NV-GS37EPNV-GS27EPBefore use, please read these

Használat előtt160LSQT1005ª Az áramellátás be- és kikapcsolása az LCD monitor/kereső segítségévelHa a szalagfelvételi üzemmódban levő kamkorderen a ki

Használat előtt161LSQT1005ª A beépített lítiumelem feltöltése≥Ha a kamkorder bekapcsolásakor a [0] vagy [--] jelzés látható, akkor a beépített lítiume

Használat előtt162LSQT1005GyorsindításA gyorsindítás [ON] helyzetében az akkumulátor akkor is működik, ha az LCD monitor és a kereső zárt állapotban v

Használat előtt163LSQT1005A kazetta behelyezése/kivétele1 Tegye fel a hálózati adaptert vagy az akkumulátort, és kapcsolja be az áramellátást.2 Csúszt

Használat előtt164LSQT1005Az üzemmód kiválasztásaForgassa el az üzemmódválasztó tárcsát a kívánt üzemmódra.1 Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát.≥Á

Használat előtt165LSQT10052) Szalagfelvételi üzemmód(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [MANUAL] helyzetben)≥1 kerül kijelzésre a kazettára való felvétel

Használat előtt166LSQT1005A nyelv megváltoztatásaLehetőség van a képernyőkijelző, illetve a menüképernyő nyelvének megváltoztatására.1 Beállítás [LANG

Használat előtt167LSQT1005ª Távvezérlő használata (Csak az NV-GS37 típusnál)A menüképernyő váltásai ugyanúgy működnek, mint a készülékházon levő gombo

Használat előtt168LSQT1005Távvezérlő használata (csak az NV-GS37 típusnál)ªTávvezérlőA tartozékként adott távvezérlővel a kamkorder csaknem valamennyi

Használat előtt169LSQT1005ª A távvezérlő hatósugara≥A távvezérlő és a kamkorder közötti távolság: kb. 5 méteren belülSzögtartomány: kb. 15o felfelé, l

152LSQT1005Információk az Ön biztonsága érdekébenª Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót és ennek megfelelően használja a kamkordert.≥Minden oly

Használat előtt170LSQT1005Felvételkészítés a beépített LED videólámpával (csak az NV-GS37 típusoknál)Az érzékenységnövelés üzemmód a beépített LED vid

Felvételi üzemmód171LSQT1005Felvételi üzemmódFelvétel előtti ellenőrzésEllenőrizze a következőket, ha fontos események (pl. esküvő) rögzítésére készül

Felvételi üzemmód172LSQT1005≥Az LP (lassú) szalagsebességgel készült felvételek utóhangosítása nem lehetséges. (-186-) ≥Bár LP (lassú) szalagsebesség

Felvételi üzemmód173LSQT1005Üresrész keresés funkcióMegkeresi az utolsó felvétel végét (a még üres szalagrészt). A keresés befejezésekor az üresrész k

Felvételi üzemmód174LSQT1005Zoom be/ki funkcióAz optikai zoom mértéke maximum 30k lehet.≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra.1 Széleslátósz

Felvételi üzemmód175LSQT1005Ellenfény kompenzációs funkcióMegakadályozza, hogy a hátulról megvilágított téma túl sötét legyen.≥Állítsa a készüléket sz

Felvételi üzemmód176LSQT1005Lágy bőr üzemmód Ennek segítségével a bőr színe lágyabb tónust kap a felvételen. Akkor hatásos igazán, ha mellkép felvétel

Felvételi üzemmód177LSQT1005Szélzaj szűrő funkcióEzzel a funkcióval felvétel közben csökkenthető a mikrofont érő szél zaja.≥Állítsa a készüléket szala

Felvételi üzemmód178LSQT1005Képstabilizátor funkcióCsökkenti a felvétel közbeni kézmozgásokból adódó képremegést.≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi

Felvételi üzemmód179LSQT1005ª A jelenet üzemmód funkció törléséhezBeállítás [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] vagy az [AUTO/MANUAL/FOCUS] k

153LSQT1005Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a termékek

Felvételi üzemmód180LSQT1005ª Az automatikus beállítás visszaállításáhozAddig mozgassa balra vagy jobbra a joysticket, amíg meg nem jelenik az [ ] jel

Felvételi üzemmód181LSQT1005A zársebesség/zárnyílás kézi beállításaZársebességA zársebesség beállítása gyors mozgású témák felvételénél hasznos.Zárnyí

Lejátszási üzemmód182LSQT1005Lejátszási üzemmódSzalaglejátszás≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. (Az LCD monitoron automatikusan megjel

Lejátszási üzemmód183LSQT1005Lassított lejátszás/állókép léptetéses lejátszás≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. (Lassított lejátszás cs

Lejátszási üzemmód184LSQT1005ª A normál lejátszáshoz való visszatéréshezNyomja meg a [VAR SEARCH] gombot vagy a [PLAY 1] gombot a távvezérlőn.≥Előford

Szerkesztés üzemmód185LSQT1005Szerkesztés üzemmódMásolás DVD felvevőre vagy videómagnóra (Átjátszás)A kamkorderrel felvett képek DVD-RAM lemezen vagy

Szerkesztés üzemmód186LSQT1005Felvételkészítés a DV kábel használatával (Digitális átjátszás)Ha Ön a kamkordert egy DV csatlakozóaljzattal rendelkező

Szerkesztés üzemmód187LSQT1005ª Az utóhangosítás elvégzése előtt≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra.≥Ha meg akarja őrizni a felvett anyag

Menü188LSQT1005MenüMenülistaA menük ábrái és illusztrációi csak a könnyebb megértést szolgálják, és a menük tényleges szimbólumaitól eltérnek.ª[SZALAG

Menü189LSQT1005Felvételkészítéshez kapcsolódó menükª [DATE/TIME]A dátum és óraidő kijelzései között vált.≥A kamkorder automatikusan a szalagra rögzíti

154LSQT1005Tartalomjegy zékInformációk az Ön biztonsága érdekében... 152Használat előttTartozékok... 1

Menü190LSQT1005Egyéb menükª [INITIAL SET]A [YES] tétel kiválasztásával állítsa vissza a menübeállításokat a szállításkori helyzetbe akkor, ha az adott

Egyebek191LSQT1005EgyebekKijelzésekA képernyőn megjelennek a különböző funkciók és a kamkorder állapota.Alapkijelzések: Az akkumulátorban még tárolt e

Egyebek192LSQT1005Figyelmeztető/alarm kijelzésekAz alábbi jelzések bármelyikének megjelenése vagy villogása esetén kérjük, ellenőrizze a kamkordert.Vi

Egyebek193LSQT1005Egyidejűleg nem használható funkciókSpecifikációtól függően a kamkorder egyes funkciói kiiktatódnak, illetve nem választhatók ki. Az

Egyebek194LSQT1005Mielőtt a szervizhez fordulna (problémák és elhárításuk)Áramellátás/készülékház1: A kamkorder áramellátása nem kapcsolható be.• Telj

Egyebek195LSQT1005Felvételnél1: A felvétel nem indul el, bár a kamkorder áramellátása megfelelő és a kazetta is jól van behelyezve.• A kazetta törlést

Egyebek196LSQT1005Lejátszás (hang) 1: Lejátszáskor nem hallható hang a kamkorder beépített hangszórójából.0 A hangerő alacsony szintre van beállítva?

Egyebek197LSQT1005Egyebek1: A kijelzés eltûnik, a képernyõ lefagy, vagy nem lehetséges mûveleteket végezni.• Kapcsolja ki a kamkordert áramellátását.

Egyebek198LSQT1005Használati óvintézkedésekª Tudnivalók a páralecsapódásrólHa Ön olyankor kapcsolja be a kamkordert, amikor a fejen vagy a szalagon pá

Egyebek199LSQT1005ª Tudnivalók a kamkorderről≥Hosszabb időn át való használat közben a kamkorder felmelegszik, de ez nem jelent meghibásodást.Tartsa t

Használat előtt155LSQT1005Használat előttTartozékokA termékkel szállított tartozékok a következők.1) Hálózati adapter, egyenfeszültségű csatlakozókábe

Egyebek200LSQT1005≥Ha az akkumulátor meleg, nedves, olajos vagy füstös helyen van tartva, akkor az érintkezők berozsdásodhatnak és meghibásodást okozh

Egyebek201LSQT1005ª LCD monitor/KeresőLCD monitor≥Ha bepiszkolódik az LCD monitor, száraz puha ronggyal törölje le.≥A komoly hőmérsékletváltozásoknak

Egyebek202LSQT1005ª FehéregyensúlyA különböző fényforrások hatására a kamkorderrel készített felvétel kék vagy piros árnyalatot kaphat. Ennek elkerülé

Specifikáció203LSQT1005SpecifikációSpecifikációDigitális videókameraInformációk az Ön biztonsága érdekébenFelvétel formátum:Mini DV (közszükségletű Di

HLSQT1005 AF0106Nm0 ( 18000 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/37_BackEP.fm 204 ページ ２００５年１２月２

Használat előtt156LSQT1005(12) Kereső -161-, -201-(13)Akkumulátortartó -158-(14)Akkumulátor rögzítését oldó gomb [BATTERY RELEASE] -158-(15)DC bemenet

Használat előtt157LSQT1005≥Húzza át a szíjat (megvásárolható tartozékok) a fülön 1 és a rögzítőn 2, hogy megszoruljon. A 3 résznél hagyjon meg legaláb

Használat előtt158LSQT1005Áramellátásª Az akkumulátor feltöltéseA termék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. Ezért a kamkorder használata

Használat előtt159LSQT1005A töltés időtartama és a rendelkezésre álló felvételi időtartamAz alábbi táblázatban feltüntetett időtartamok a 25 oC-on és