Panasonic VDRD150EP Instrucciones de operaciones

CoverOperating InstructionsInstrukcja obsługiDVD Video CameraModel No.VDR-D150EPBefore use, please read these instructions completely.Przed pierwszym

Before usingParts identification and handling10LSQT104626 Reset button [RESET] (l 106)27 LCD monitor (l 12)28 Mode select switch [AUTO/MANUAL/FOCUS] (

IndicationsOthers100LSQT1046It is possible that the system cannot complete writing of a file normally when, for example, power is turned off for some

Functions that cannot be used simultaneouslyOthers101LSQT1046Functions that cannot be used simultaneouslySome functions in this unit are disabled or c

Frequently asked questionsOthers102LSQT1046Frequently asked questionsWhat kind of discs can be used?DVD-RAM, DVD-RW and DVD-R can be used if they are

TroubleshootingOthers103LSQT1046TroubleshootingProblem Check pointsThis unit cannot be turned on.≥ Is the battery fully charged?# Charge the battery u

TroubleshootingOthers104LSQT1046Problem Check pointsThe DISC EJECT lever does not work.≥ The disc cover will not open unless the unit is powered.# Con

TroubleshootingOthers105LSQT1046Problem Check pointsAuto focus function does not work.≥ Is manual focus mode selected?# Set the AUTO/MANUAL/FOCUS swit

TroubleshootingOthers106LSQT1046Problem Check pointsRecorded still pictures are not clear.≥ Are you trying to record small or finely detailed objects

Cautions for useOthers107LSQT1046Cautions for use≥ The unit, disc and card become warm after long operation, but this is not a malfunction.Keep the un

Cautions for useOthers108LSQT1046Do not touch the laser pickup lens.≥ If you touch the laser pickup lens directly it may cause malfunctions.Do not use

Cautions for useOthers109LSQT1046≥ Be sure to use the supplied AC adaptor.≥ If you use the AC adaptor near a radio, radio reception may be disturbed.

Before usingParts identification and handling11LSQT1046Fit the lens cap to protect the surface of the lens.The lens cap and lens cap cord comes preatt

Cautions for useOthers110LSQT1046≥ The memory capacity indicated on the label of an SD card is the total of the capacity for copyright protection and

Explanation of termsOthers111LSQT1046Explanation of termsAutomatic white balanceWhite balance adjustment recognizes the colour of light and adjusts so

Explanation of termsOthers112LSQT1046Auto focusThe lens is moved forward or backward automatically to bring the subject into focus.Auto focus has the

SpecificationsOthers113LSQT1046SpecificationsDVD Video CameraInformation for your safetyPower source:Power consumption:DC 7.9 V/7.2 VRecordingApprox.

SpecificationsOthers114LSQT1046Motion picturesStill pictures AC adaptorInformation for your safetyMass and dimensions are approximate values.Specifica

SpecificationsOthers115LSQT1046≥ The number of recordable pictures depends on whether [ ] and [ ] are used together and on the subject being recorded.

116LSQT1046Lewo/Prawo∫ OstrzeżenieNie należy demontować obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma elementów nadających się do samodzielnej naprawy przez uży

POLSKI117LSQT1046∫ Zwolnienie z odpowiedzialności za utratę nagrańProducent w żadnym wypadku nie odpowiada prawnie za utratę nagrań wynikającą z niepo

118LSQT1046Przed rozpoczęciem użytkowaniaCechy kamery ...120Akcesoria ...122Wyk

119LSQT1046EdycjaEdytowanie scen... 178Usuwanie scen ...178Dzielenie sceny ...

Before usingParts identification and handling12LSQT1046You can record the image while viewing it on the LCD monitor.1 Press the PUSH OPEN button. The

Przed rozpoczęciem użytkowaniaCechy kamery120LSQT1046Przed rozpoczęciem użytkowaniaCechy kamery∫ Łatwe nagrywanie! (l 152)Nie trzeba wyszukiwać miejsc

Przed rozpoczęciem użytkowaniaCechy kamery121LSQT1046∫ Edytowanie scen! (l 178, 182)Można utworzyć oryginalne nagranie wideo (listę odtwarzania) zbier

Przed rozpoczęciem użytkowaniaAkcesoria122LSQT1046AkcesoriaPrzed rozpoczęciem użytkowania kamery, proszę sprawdzić akcesoria.≥ Niektóre wyposażenie op

Przed rozpoczęciem użytkowaniaWykaz części i zasady ich obsługi123LSQT1046Wykaz części i zasady ich obsługi1Obiektyw2 Mikrofon (wbudowany, stereofonic

Przed rozpoczęciem użytkowaniaWykaz części i zasady ich obsługi124LSQT104626 Przycisk reset [RESET] (l 220)27 Ekran LCD (l 126)28 Przełącznik wyboru t

Przed rozpoczęciem użytkowaniaWykaz części i zasady ich obsługi125LSQT1046Aby chronić powierzchnię obiektywu, zamontuj pokrywę obiektywu.Pokrywa obiek

Przed rozpoczęciem użytkowaniaWykaz części i zasady ich obsługi126LSQT1046Można nagrywać obrazy, jednocześnie oglądając je na ekranie LCD.1Wciśnij prz

Przed rozpoczęciem użytkowaniaPłyty i karty127LSQT1046Płyty i kartyPłyty, które można stosować w tej kamerzeTyp płyty DVD-RAM8 cmJednostronna/dwustron

Przed rozpoczęciem użytkowaniaPłyty i karty128LSQT1046≥ Na płycie w tej kamerze nie można zapisywać zdjęć.≥ Podczas korzystania z płyt dwustronnych, n

Przed rozpoczęciem użytkowaniaPłyty i karty129LSQT1046W przypadku korzystania z płyty DVD-RW, należy wybrać format nagrywania pomiędzy DVD Video Recor

Before usingDiscs and cards13LSQT1046Discs and cardsDiscs that can be used on this unitDIsc type DVD-RAM8 cmSingle sided/double sidedDVD-RW8 cmSingle

Przed rozpoczęciem użytkowaniaPłyty i karty130LSQT1046≥ W tej kamerze na karcie SD nie można nagrywać filmów wideo.≥ Najnowsze informacje można uzyska

Przed rozpoczęciem użytkowaniaPłyty i karty131LSQT1046∫ Jak trzymać płytę lub kartęNie dotykaj powierzchni zapisu płyty ani końcówki karty.∫ Jeśli pły

InstalacjaZasilanie132LSQT1046InstalacjaZasilanieAkumulator dołączony do kamery nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania kamery należy nała

InstalacjaZasilanie133LSQT1046Przyłóż akumulator do komory akumulatora i wsu-waj akumulator do momentu, gdy zatrzaśnie się on na miejscu.Przytrzymując

InstalacjaZasilanie134LSQT1046Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%. Jeśli temperatura jest wyższa lub niższa od 25 oC, cza

InstalacjaZasilanie135LSQT1046≥ Wraz ze zmniejszaniem się poziomu naładowania akumulatora, wyświetlany symbol będzie się zmien-iał: ####.Po rozładowan

InstalacjaZasilanie136LSQT1046≥ Kiedy chcesz rozpocząć nagrywanie, przed włączeniem kamery zdejmij pokrywę obiektywu.Jeśli kamera zostanie włączona z

InstalacjaWkładanie i wyjmowanie płyty137LSQT1046Wkładanie i wyjmowanie płytyPodczas wkładania lub wyjmowania płyty, do kamery musi być podłączony aku

InstalacjaWkładanie i wyjmowanie płyty138LSQT1046∫ Identyfikacja strony nagrywania/odczytu płytyPłyta jednostronna:Strona nagrywania/odczytu to strona

InstalacjaWkładanie/wyjmowanie karty SD139LSQT1046Wkładanie/wyjmowanie karty SD Przed włożeniem/wyjęciem karty SD pamiętaj o wyłączeniu kamery.Jeśli k

Before usingDiscs and cards14LSQT1046≥ Still pictures cannot be recorded on a disc with this unit.≥ When using double sided disc, you cannot record or

InstalacjaWybieranie trybu140LSQT1046Wybieranie trybuPokrętło wyboru trybu pozwala na przełączanie pomiędzy trybami nagrywania i odtwarzania.Pokrętłem

InstalacjaJak używać joysticka141LSQT1046Jak używać joystickaTa kamera jest wyposażona w joystick służący do wyboru funkcji, przeprowadzania działań i

InstalacjaJak używać joysticka142LSQT1046Tryb nagrywania płyt(Przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS ustawiony na MANUAL)A: Ikona obsługi jest wyłączona.Ikona

InstalacjaJak używać joysticka143LSQT1046Tryb nagrywania na karcie(Przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS ustawiony na AUTO)A: Ikona obsługi jest wyłączona.Iko

InstalacjaJak używać joysticka144LSQT1046Tryb odtwarzania z karty(Kiedy wybrano [OBRAZ])A: Ikona obsługi jest wyłączona.Ikona Kierunek Funkcja Strona—

InstalacjaPrzełączanie języka145LSQT1046Przełączanie językaMożna wybrać język komunikatów na ekranie i w menu.1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ LANGUA

InstalacjaKorzystanie z ekranu menu146LSQT1046Korzystanie z ekranu menuPatrz “Lista menu” (l 208), aby uzyskać informacje o menu.1 Po zatrzymaniu, wci

InstalacjaKorzystanie z ekranu menu147LSQT10465Naciśnij joystick w prawo lub naciśnij środek joysticka.6Naciśnij joystick w górę lub w dół, aby wybrać

InstalacjaUstawianie daty i czasu148LSQT1046Ustawianie daty i czasuJeśli data/czas na ekranie są nieprawidłowe, należy je ustawić.¬Obróć pokrętło wybo

InstalacjaUstawianie daty i czasu149LSQT1046∫ Zmiana stylu wyświetlaniaNaciśnij przycisk MENU, wybierz [ USTAWIENIA] # [ FORM. DATY] # żądany styl wyś

Before usingDiscs and cards15LSQT1046When using DVD-RW, select whether to record in DVD Video Recording format (VR format) or DVD-Video format (Video

InstalacjaRegulacja ustawień ekranu LCD/wizjera150LSQT1046Regulacja ustawień ekranu LCD/wizjeraRegulacja jasności i poziomu kolorów.1Naciśnij przycisk

NagrywaniePrzed rozpoczęciem nagrywania151LSQT1046NagrywaniePrzed rozpoczęciem nagrywania1 Trzymaj kamerę obiema rękami.2 Przełóż dłoń pod paskiem na

NagrywanieNagrywanie filmów wideo152LSQT1046Nagrywanie filmów wideo(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Nagrywaj filmy na płycie.1 Zdejmij pokrywę obiektywu i

NagrywanieNagrywanie filmów wideo153LSQT1046≥ Maksymalna liczba scen na płytę (na stronę) to: 999 (Nie można nagrać na płycie więcej niż 999 scen, naw

NagrywanieNagrywanie filmów wideo154LSQT1046Naciśnij przycisk MENU, wybierz [ PODSTAWOWE] # [TRYB ZAP.] # żądany element i naciśnij środek joysticka.T

NagrywanieRobienie zdjęć155LSQT1046Robienie zdjęć(SD)Zrobione zdjęcia zapisywane są na karcie SD.1 Zdejmij pokrywę obiektywu i włącz kamerę.Jeśli kame

NagrywanieRobienie zdjęć156LSQT1046A Pozostała liczba zdjęć(Miga na czerwono, kiedy pojawi się [R 0].) B Rozmiar zdjęćC Jakość zdjęćMożna robić zdjęci

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania157LSQT1046Różne funkcje nagrywania(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Można skorzystać z zoomu optycznego do 30k.¬Obr

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania158LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)W połączeniu z funkcją zoomu kamery, mikrofon będzie wyraźnie nagrywał dźwię

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania159LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ten tryb jest skuteczniejszy podczas nagrywania osoby z bliska.¬Obróć p

Before usingDiscs and cards16LSQT1046≥ Motion pictures cannot be recorded on an SD card with this unit.≥ Please confirm the latest information on the

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania160LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .Aby włączyć pojawianie się1Po włączeniu pa

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania161LSQT10462Naciśnij drążek w lewo, aby wybrać [].3Naciśnij przycisk nagrywania.Zatrzymaj nagrywanie (pauza). (Zanik

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania162LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Korzystaj z tej funkcji, kiedy nagrywany obiekt jest oświetlony z tyłu

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania163LSQT1046(SD)Przy użyciu samowyzwalacza można robić zdjęcia i zapisywać je na karcie SD.¬Obróć pokrętło wyboru try

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania164LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ PODSTAWOW

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania165LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ta funkcja pozwala na nagrywanie kolorowych obiektów w ciemnych miejscach, t

NagrywanieRóżne funkcje nagrywania166LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Funkcja redukuje drgania obrazu wynikające z poruszania rękami podczas nagry

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania167LSQT1046Funkcje ręcznego nagrywaniaKiedy przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS jest ustawiony na AUTO, kamera automaty

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania168LSQT1046Aby wyłączyć tryb scenyWciśnij przycisk MENU, wybierz [ PODSTAWOWE] # [ F-CJA SCENY] # [WYŁĄCZ] iwciśn

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania169LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Jeśli automatyczna regulacja ostrości jest utrudniona z uwagi na war

Before usingDiscs and cards17LSQT1046∫ How to hold a disc or cardDo not touch the recorded surface or the terminal surface.∫ If there is dirt on the d

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania170LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Funkcja automatycznego balansu bieli może nie pozwalać na uzyskanie

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania171LSQT1046Wybierz tryb [ ], ustaw obiektyw na biały obiekt inaciśnij joystick w górę, aby wybrać [].Kiedy symbol

NagrywanieFunkcje ręcznego nagrywania172LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na lub .1 Ustaw przełącznik AUTO/MAN

OdtwarzanieOdtwarzanie filmów173LSQT1046OdtwarzanieOdtwarzanie filmów(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1Obróć pokrętło wyboru trybu na .Filmy nagrane na p

OdtwarzanieOdtwarzanie filmów174LSQT1046Aby wyświetlić datę nagrania podczas odtwarzaniaWciśnij przycisk MENU, wybierz [ USTAWIENIA] # [DATA] # [ZAŁĄC

OdtwarzanieOdtwarzanie filmów175LSQT1046W tej kamerze nagrane sceny są grupowane zgodnie z datą ich nagrania.Można po kolei odtworzyć sceny nagrane te

OdtwarzaniePrzeglądanie zdjęć176LSQT1046Przeglądanie zdjęć(SD)1Obróć pokrętło wyboru trybu na .Zdjęcia nagrane na płycie zostaną wyświetlone w formie

OdtwarzaniePrzeglądanie zdjęć177LSQT1046Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ UST.ODTWA.] # [TRYB ODTW.] # [POK. SLAJ.] i wciśnij środek joysticka.∫ Inform

EdycjaEdytowanie scen178LSQT1046EdycjaEdytowanie scen(RAM) (-RW‹VR›)Usuniętych scen nie można przywrócić.≥ Scen nagranych na płytach DVD-RW (format Vi

EdycjaEdytowanie scen179LSQT1046¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ USUŃ] # [ WYBIERZ] lub [ WSZYSTKO] i wciśnij środe

SetupPower supply18LSQT1046SetupPower supplyWhen this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using this unit.1 Conne

EdycjaEdytowanie scen180LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)Aby usunąć tylko część sceny, najpierw podziel scenę a następnie usuń niepotrzebną część.¬Obróć pokrętł

EdycjaEdytowanie scen181LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ ED. SCENĘ] # [POŁĄCZ] i wciśnij śro

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania182LSQT1046Korzystanie z list odtwarzaniaMożna stworzyć listę odtwarzania, zbierając ulubione nagrane sceny.Poniew

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania183LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ UST.ODTWA.] # [TRYB

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania184LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ UST.ODTWA.] # [TRYB

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania185LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)Edytowanie scen na liście odtwarzania nie wpływa na oryginalne sceny.¬Wybierz tryb odtwa

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania186LSQT1046Sceny z listy odtwarzania można przenosić.¬Wybierz tryb odtwarzania listy odtwarzania. (l 184, kroki 1

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania187LSQT1046Scenę można podzielić na dwie części.≥ Dzielenie scen na liście odtwarzania nie wpływa na oryginalne sc

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania188LSQT1046Dwie sceny można połączyć w jedną.≥ Łączenie scen na liście odtwarzania nie wpływa na oryginalne sceny.

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania189LSQT1046≥ Usuwanie scen na liście odtwarzania nie wpływa na oryginalne sceny.Usuwanie scen pojedynczo:¬Wybierz

SetupPower supply19LSQT1046Push the battery against the battery holder and slide it until it clicks.While sliding the BATTERY RELEASE lever, slide the

EdycjaKorzystanie z list odtwarzania190LSQT10463 Wybierz [ USUŃ] # [ WYBIERZ] lub [WSZYSTKO]iwciśnij środek joysticka.≥ Po wyborze [WSZYSTKO] wybrana

EdycjaEdytowanie zdjęć191LSQT1046Edytowanie zdjęć(SD)Usuniętych plików nie można przywrócić.¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1 Podczas odtwarzania na

EdycjaEdytowanie zdjęć192LSQT1046¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ USUŃ] # [ WYBIERZ] lub [ WSZYSTKO] i wciśnij środ

EdycjaEdytowanie zdjęć193LSQT1046(SD)Pliki zdjęć zapisane na karcie SD mogą być zablokowane, aby wykluczyć ich przypadkowe usunięcie. (Mimo zablokowan

EdycjaEdytowanie zdjęć194LSQT1046(SD)Na karcie SD można zapisać dane zdjęć dotyczące drukowania i liczby drukowanych kopii (dane DPOF).¬Obróć pokrętło

Zarządzanie płytami i kartamiFormatowanie płyt i kart195LSQT1046Zarządzanie płytami i kartami(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Należy pamiętać, że podczas forma

Zarządzanie płytami i kartamiFormatowanie płyt i kart196LSQT1046(SD)Należy pamiętać, że podczas formatowania karty SD usuwane są wszystkie dane na nie

Zarządzanie płytami i kartamiZamykanie płyty197LSQT1046Zamykanie płyty(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Aby odtwarzać płytę DVD-RW (format Video) lub DVD-R na in

Zarządzanie płytami i kartamiZamykanie płyty198LSQT1046(-RW‹V›)¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .1Wciśnij przycisk MENU, wybierz [ USTAWIENIA] # [NIE

Zarządzanie płytami i kartamiZabezpieczanie płyty199LSQT1046Zabezpieczanie płyty(RAM) (-RW‹VR›)Ta funkcja służy do zapobiegania przypadkowemu usunięci

2LSQT1046Left/Right∫ WarningDo not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside.Refer servicing to qualified service personn

SetupPower supply20LSQT1046The times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC and the humidity is 60%. If the temperature is hi

Zarządzanie płytami i kartamiWyświetlanie informacji o płycie200LSQT1046Wyświetlanie informacji o płycie(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Wyświetlane są in

Z innymi urządzeniamiPraca z telewizorem201LSQT1046Z innymi urządzeniamiPraca z telewizorem (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Obrazy nagrane na tej ka

Z innymi urządzeniamiUżywanie z odtwarzaczem/nagrywarką DVD202LSQT1046Używanie z odtwarzaczem/nagrywarką DVD ≥ Podczas odtwarzania płyty w odtwarzaczu

Z innymi urządzeniamiUżywanie z odtwarzaczem/nagrywarką DVD203LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Jeśli masz nagrywarkę DVD wyposażoną w dysk twardy,

Z innymi urządzeniamiPołączenie z magnetowidem204LSQT1046Połączenie z magnetowidem(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Można kopiować obrazy odtwarzane w tej

Z innymi urządzeniamiPołączenie z drukarką (PictBridge)205LSQT1046Połączenie z drukarką (PictBridge)(SD)Aby drukować zdjęcia bezpośrednio podłączając

Z innymi urządzeniamiPołączenie z drukarką (PictBridge)206LSQT10464 Naciskaj joystick w górę lub w dół, aby wybrać żądaną liczbę kopii iwciśnij środek

Z innymi urządzeniamiPołączenie z drukarką (PictBridge)207LSQT10468 Wybierz ustawienie układu strony w [UKŁAD STR.].≥ Nie można ustawić układu strony

MenuInne208LSQT1046InneMenuMenu nagrywania filmów∫ [ PODSTAWOWE][ F-CJA SCENY] (l 167)[ ANTYWIATR.] (l 164)[TRYB ZAP.] (l 154)[ FORM. 16:9] (l 164)[ U

MenuInne209LSQT1046 Menu odtwarzania filmów∫ [USUŃ](Tylko gdy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na [WSZYSTKO] lub [PO DACIE])[WYBIERZ] (l 179)[WSZYSTKO] (l

SetupPower supply21LSQT1046≥ Along with the reduction of the battery capacity, the display will change: ####.If the battery discharges, then ( ) wil

MenuInne210LSQT1046∫ [WYŚWIETL.]≥ WYŁĄCZ ≥ ZAŁĄCZSymbole i wskaźniki na ekranie są wybierane zgodnie z poniższą ilustracją.∫ [ OSZCZ. EN.]≥ WYŁĄCZ ≥ 5

Symbole i wskaźnikiInne211LSQT1046Symbole i wskaźniki∫ Symbole podczas nagrywania Symbole i wskaźnikiNagrywanie filmów wideo Robienie zdjęć;R 0h00m0h

Symbole i wskaźnikiInne212LSQT1046∫ Symbole i wskaźniki odtwarzania∫ Symbole stanu - potwierdzeniaOdtwarzanie filmów Przeglądanie zdjęć1 Odtwarzanie/p

Symbole i wskaźnikiInne213LSQT1046KomunikatyNIE MOŻNA ZAPISAĆ. Zapis na płycie lub karcie nie powiódł się.BRAK DANYCH Na płycie lub karcie nie ma nagr

Symbole i wskaźnikiInne214LSQT1046Może się zdarzyć, że system nie będzie mógł zakończyć normalnego zapisywania pliku jeśli, np. podczas nagrywania lub

Funkcje, z których nie można korzystać jednocześnieInne215LSQT1046Funkcje, z których nie można korzystać jednoc-ześnieNiektóre funkcje w kamerze są wy

Najczęściej zadawane pytaniaInne216LSQT1046Najczęściej zadawane pytaniaZ jakich rodzajów płyt można korzystać w kamerze?Można stosować płyty DVD-RAM,

Rozwiązywanie problemówInne217LSQT1046Rozwiązywanie problemówProblem Co należy sprawdzićKamery nie można włączyć.≥ Czy akumulator jest w pełni naładow

Rozwiązywanie problemówInne218LSQT1046Problem Co należy sprawdzićSuwak DISC EJECT nie działa.≥ Pokrywa płyty nie otworzy się, jeśli kamera nie jest za

Rozwiązywanie problemówInne219LSQT1046Problem Co należy sprawdzićFunkcja automatycznej regulacji ostrości nie działa.≥ Czy wybrano tryb ręcznej regula

SetupPower supply22LSQT1046≥ When recording, remove the lens cap before turning the unit on.If the unit is turned on with the lens cap fitted, the aut

Rozwiązywanie problemówInne220LSQT1046Problem Co należy sprawdzićNagrane zdjęcia są niewyraźne.≥ Czy próbujesz zrobić zdjęcie małego obiektu lub obiek

Ostrzeżenia dotyczące użytkowaniaInne221LSQT1046Ostrzeżenia dotyczące użytkowania≥ Kamera, płyta i karta rozgrzewają się po długim działaniu, ale nie

Ostrzeżenia dotyczące użytkowaniaInne222LSQT1046Nie dotykaj soczewki odczytu/zapisu lasera.≥ Bezpośrednie dotknięcie soczewki lasera może wywołać uste

Ostrzeżenia dotyczące użytkowaniaInne223LSQT1046≥ Zawsze korzystaj tylko z zasilacza dołączonego do zestawu.≥ W przypadku korzystania z zasilacza w po

Ostrzeżenia dotyczące użytkowaniaInne224LSQT1046≥ Pojemność karty podana na etykiecie karty SD to całkowita pojemność pamięci służąca do ochrony i zar

Słownik terminówInne225LSQT1046Słownik terminówAutomatyczny balans bieliRegulacja balansu bieli rozpoznaje kolor oświetlenia i reguluje kolory, tak ab

Słownik terminówInne226LSQT1046Automatyczna regulacja ostrościObiektyw automatycznie porusza się do przodu i do tyłu, aby ustawić ostrość na nagrywany

Dane techniczneInne227LSQT1046Dane techniczneKamera wideo DVDInformacje dotyczące bezpieczeństwaZasilanie:Pobór mocy:Prąd stały (DC) 7,9 V/7,2 VNagryw

Dane techniczneInne228LSQT1046FilmyZdjęcia Zasilacz sieciowyInformacje dotyczące bezpieczeństwaCiężar i wymiary przybliżone.Dane techniczne mogą ulega

Dane techniczneInne229LSQT1046≥ Liczba możliwych do zapisania zdjęć, zależy do tego, czy jednocześnie stosuje się [] i [] do robienia zdjęcia danego o

SetupInserting/removing a disc23LSQT1046Inserting/removing a discWhen inserting or removing the disc, fit the charged battery pack or connect the AC a

230LSQT1046InneLSQT1046(POL).book 230 ページ ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時４９分

231LSQT1046InneLSQT1046(POL).book 231 ページ ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時４９分

wwBackcoverLSQT1046 BF1205Kz1026 ( 2000 B )LMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/LSQT1046(POL).book

SetupInserting/removing a disc24LSQT1046∫ Identifying recording/playback sides of discSingle sided disc:The recording/playback side is opposite to the

SetupInserting/removing an SD card25LSQT1046Inserting/removing an SD cardBefore inserting/removing an SD card, be sure to turn off the power.If the SD

SetupSelecting a mode26LSQT1046Selecting a modeThe mode dial is used to switch between recording and playback modes.Rotate the mode dial slowly but su

SetupHow to use the joystick27LSQT1046How to use the joystickThis unit has a joystick for selecting functions, performing operations, etc. so it is ea

SetupHow to use the joystick28LSQT1046Disc recording mode(AUTO/MANUAL/FOCUS switch is set to MANUAL)A: The operation icon is off.Icon Direction Functi

SetupHow to use the joystick29LSQT1046Card recording mode (AUTO/MANUAL/FOCUS switch is set to AUTO)A: The operation icon is off.Icon Direction Functio

ENGLISH3LSQT1046∫ Indemnity concerning recording contentThe manufacturer shall in no event be liable for the loss of recordings due to malfunction or

SetupHow to use the joystick30LSQT1046Card playback mode (When [PICTURE] is selected)A: The operation icon is off.Icon Direction Function Page—∫4Stop

SetupSwitching the language31LSQT1046Switching the languageYou can switch the language on the screen display or the menu screen.1 Press the MENU butto

SetupUsing the menu screen32LSQT1046Using the menu screenRefer to “Menu list” (l 94) for information about the menus.1 While stopped, press the MENU b

SetupUsing the menu screen33LSQT10465 Move the joystick right or press the joystick.6 Move the joystick up or down in order to select the desired item

SetupSetting date and time34LSQT1046Setting date and timeIf the screen shows the incorrect date/time, then adjust it.¬Rotate the mode dial to select

SetupAdjusting LCD monitor/viewfinder35LSQT1046Adjusting LCD monitor/viewfinderAdjust the brightness and colour level.1 Press the MENU button, then se

RecordingBefore recording36LSQT1046RecordingBefore recording1 Hold the camera with both hands.2 Run your hand through the grip belt.3 Do not cover the

RecordingRecording motion pictures37LSQT1046Recording motion pictures(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Record motion pictures onto a disc.1 Remove the lens

RecordingRecording motion pictures38LSQT1046≥ The maximum number of scenes on a disc (per side): 999 (Even if there is remaining capacity for recordin

RecordingRecording motion pictures39LSQT1046Press the MENU button, then select [ BASIC] # [RECMODE] # desired item and press the joystick.This unit re

4LSQT1046Before usingFeatures ...6Accessories ...8Parts identifica

RecordingRecording still pictures40LSQT1046Recording still pictures(SD)Record the still picture on an SD card.1 Remove the lens cap, then turn the uni

RecordingRecording still pictures41LSQT1046A Remaining number of still pictures(Flashes in red when [R 0] appears.) B Size of still picturesC Quality

RecordingVarious recording functions42LSQT1046Various recording functions(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)You can zoom in up to 30k optically.¬Rotate

RecordingVarious recording functions43LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)If the zoom magnification exceeds 30k, then the digital zoom function will

RecordingVarious recording functions44LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)You can record yourself while viewing the LCD monitor. You can record

RecordingVarious recording functions45LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Rotate the mode dial to select .To fade in1 While recording is paused, pr

RecordingVarious recording functions46LSQT10462 Move the joystick left to select [ ].3 Press the recording start/stop button.Pause recording. (Fade ou

RecordingVarious recording functions47LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Use this function when the light is emanating from behind the subject

RecordingVarious recording functions48LSQT1046(SD)You can record still pictures on an SD card using the timer.¬Rotate the mode dial to select .1 Pres

RecordingVarious recording functions49LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Rotate the mode dial to select .Press the MENU button, then select [ BASI

5LSQT1046EditingEditing scenes... 64Deleting scenes ...64Dividing a scene ...

RecordingVarious recording functions50LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Images are recorded with a black belt appearing along the top and bottom of

RecordingVarious recording functions51LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)This function allows you to record colour subjects in dark locations to sta

RecordingVarious recording functions52LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Reduces the image shaking due to hand movement when recording.¬Rotate the m

RecordingManual recording functions53LSQT1046Manual recording functionsWhen the AUTO/MANUAL/FOCUS switch is set to AUTO, the unit adjusts automaticall

RecordingManual recording functions54LSQT1046To cancel the scene mode functionPress the MENU button, then select [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF] and

RecordingManual recording functions55LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)If auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusi

RecordingManual recording functions56LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)The automatic white balance function may not reproduce natural colours

RecordingManual recording functions57LSQT1046Select [ ] mode, fill the screen with a white subject and then move the joystick up to select [ ].When th

RecordingManual recording functions58LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Rotate the mode dial to select or .1 Set the AUTO/MANUAL/FOCUS swit

PlaybackMotion picture playback59LSQT1046PlaybackMotion picture playback(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Rotate the mode dial to select .The motion pic

Before usingFeatures6LSQT1046Before usingFeatures∫ Easy recording! (l 37)No need to search for the recording start position.The new recording will not

PlaybackMotion picture playback60LSQT1046To display the recording date during playbackPress the MENU button, then select [ SETUP] # [DATE] # [ON] and

PlaybackMotion picture playback61LSQT1046Recorded scenes are grouped by date on this unit.Scenes recorded on the same day can be played back in succes

PlaybackStill picture playback62LSQT1046Still picture playback(SD)1 Rotate the mode dial to select .The still pictures recorded on the SD card are di

PlaybackStill picture playback63LSQT1046Press the MENU button, then select [ PLAY SETUP] # [PLAYMODE] # [SLIDE SHOW] and press the joystick.∫ About st

EditingEditing scenes64LSQT1046EditingEditing scenes(RAM) (-RW‹VR›)The deleted scenes cannot be restored.≥ Scenes on DVD-RW (Video format) and DVD-R c

EditingEditing scenes65LSQT1046¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [ DELETE] # [ SELECT] or [ ALL] and press the jo

EditingEditing scenes66LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)To delete unnecessary portion of scene, first divide the scene, and then delete the unnecessary portion.

EditingEditing scenes67LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [ EDIT SCENE] # [ COMBINE] and pr

EditingUsing playlists68LSQT1046Using playlistsYou can create a playlist by gathering your favourites from the recorded scenes.Since the playlist is n

EditingUsing playlists69LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [PLAYSETUP] # [PLAYMODE] # [PLAY

Before usingFeatures7LSQT1046∫ Editing scenes! (l 64, 68)You can create an original video (playlist) by collecting your favourite scenes together and

EditingUsing playlists70LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [PLAYSETUP] # [PLAYMODE] # [PLAY

EditingUsing playlists71LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)Editing scenes on a playlist will not affect the original scenes.¬Select playlist playback mode. (l 70,

EditingUsing playlists72LSQT1046The scenes in a playlist can be moved.¬Select playlist playback mode. (l 70, steps 1 and 2)1 Press the MENU button, th

EditingUsing playlists73LSQT1046You can divide a scene into two parts.≥ Dividing scenes on a playlist will not affect the original scenes.¬Select play

EditingUsing playlists74LSQT1046Two scenes can be combined into one.≥ Combining scenes on a playlist will not affect the original scenes.¬Select playl

EditingUsing playlists75LSQT1046≥ Deleting scenes on a playlist will not affect the original scenes.Deleting scenes one at a time:¬Select playlist pla

EditingUsing playlists76LSQT10463 Select [ DELETE] # [ SELECT] or [ ALL] and press the joystick.≥ When [ALL] is selected, the selected playlist will b

EditingEditing still pictures77LSQT1046Editing still pictures(SD)The deleted files cannot be restored.¬Rotate the mode dial to select .1 Press the

EditingEditing still pictures78LSQT1046¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [ DELETE] # [ SELECT] or [ ALL] and pres

EditingEditing still pictures79LSQT1046(SD)Still picture files recorded on an SD card can be locked so that they may not be deleted by mistake. (Howev

Before usingAccessories8LSQT1046AccessoriesCheck the accessories before using this unit.≥ Some optional accessories may not be available in some count

EditingEditing still pictures80LSQT1046(SD)You can write the data of still pictures to be printed and number of copies (DPOF data) onto the SD card.¬R

Disc and card managementFormatting discs and cards81LSQT1046Disc and card management (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Please be aware that if a disc is formatt

Disc and card managementFormatting discs and cards82LSQT1046(SD)Please be aware that if an SD card is formatted, then all the data recorded on the car

Disc and card managementFinalizing a disc83LSQT1046Finalizing a disc(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)To play back a DVD-RW (Video format) or a DVD-R on other de

Disc and card managementFinalizing a disc84LSQT1046(-RW‹V›)¬Rotate the mode dial to select .1 Press the MENU button, then select [ SETUP] # [ UN-FINA

Disc and card managementProtecting a disc85LSQT1046Protecting a disc(RAM) (-RW‹VR›)This is for preventing recorded contents from being deleted or edit

Disc and card managementDisplaying disc information86LSQT1046Displaying disc information(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Information such as the number of

With other productsWith a TV87LSQT1046With other productsWith a TV(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Images recorded by this unit can be played back on

With other productsWith a DVD recorder/player88LSQT1046With a DVD recorder/player≥ When playing back a disc on another DVD recorder/player, place the

With other productsWith a DVD recorder/player89LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)If you have a DVD recorder with hard disk, images recorded by this

Before usingParts identification and handling9LSQT1046Parts identification and handling1Lens2 Microphone (built-in, stereo)3 White balance sensor (l 5

With other productsWith a VCR90LSQT1046With a VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)You can dub images played back on this unit onto other video devices.You

With other productsWith a printer (PictBridge)91LSQT1046With a printer (PictBridge)(SD)To print pictures by directly connecting this unit to the print

With other productsWith a printer (PictBridge)92LSQT10464 Move the joystick up or down to select the desired number of prints, then press the joystick

With other productsWith a printer (PictBridge)93LSQT10468 Select the layout setting on [ PAGE LAYOUT].≥ You cannot set page layouts not supported on t

MenusOthers94LSQT1046OthersMenusMotion picture recording menus∫ [ BASIC][ SCENE MODE] (l 53)[WINDCUT] (l 49)[ REC MODE] (l 39)[ CINEMA] (l 50)[CLOCKSE

MenusOthers95LSQT1046Motion picture playback menus∫ [ DELETE](Only when [PLAY MODE] is set to [VIEW ALL] or [BY DATE])[ SELECT] (l 65)[ ALL] (l 65)∫ [

MenusOthers96LSQT1046∫ [ DISPLAY]≥ OFF ≥ ONThe screen indications are selected as shown in the illustration below.∫ [ POWER SAVE]≥ OFF ≥ 5 MINUTES[OFF

IndicationsOthers97LSQT1046Indications∫ Recording indicationsIndicationsMotion picture recording Still picture recording;R 0h00m0h00m00s15:3015.12.20

IndicationsOthers98LSQT1046∫ Playback indications∫ Confirmatory indicationsMotion picture playback Still picture playback1 Playback; Pause5/6 Cue/Revi

IndicationsOthers99LSQT1046MessagesCANNOT RECORD. Data writing to the disc or card has failed.NO DATA. There are no images recorded on the disc or car