Panasonic PVGS65 Instrucciones de operaciones

Spanish Quick Use Guide is included. Guía para rápida consulta en español está incluida. LSQT0860 AFor USA assistance, please call: 1-800-21

Before using10LSQT0860Before usingAccessoriesThe following are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC cable, AC cable -14-2) Bat

Avant utilisation(24)LSQT0860(11) Touche de rebobinage rapide/repérage arrière [6] (12) Touche de pause [;] (13) Touche d’arrêt [∫] (14) Touche de mar

Avant utilisation(25)LSQT0860ª À propos de la pile de type bouton≥Lorsque la pile de type bouton est épuisée, remplacez-la avec une pile neuve (numéro

Mode enregistrement(26)LSQT0860Mode enregistrementVérification avant enregistrementContrôlez ce qui suit en essayant l’enregistrement avant des évènem

Mode enregistrement(27)LSQT0860Enregistrement sur une bande≥Enlevez le protège objectif. (-12-)(Lorsque le caméscope est allumé avec le protège object

Mode enregistrement(28)LSQT0860Enregistrement d’images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bandeVous pouvez enregistrer des im

Mode enregistrement(29)LSQT0860≥Pour le nombre d’images fixes qui peuvent être enregistrées sur une carte, référez-vous à la page -72-.≥Le son ne peut

Mode enregistrement(30)LSQT0860Fonction zoom avant/arrièreVous pouvez faire un zoom avant optique jusqu’à 10k.≥Sélectionnez le mode d’enregistrement s

Mode enregistrement(31)LSQT0860Enregistrement de vous-mêmeVous pouvez vous enregistrer vous-même tout en visualisant l’écran ACL. Vous pouvez enregist

Mode enregistrement(32)LSQT0860Fonction de compensation de contre-jourCeci évite à un sujet en contre-jour d’être obscurci.≥Sélectionnez le mode d’enr

Mode enregistrement(33)LSQT0860Mode de carnationCeci permet à la couleur de la peau d’être enregistrée avec un ton doux.≥Sélectionnez le mode d’enregi

Before using11LSQT0860(12) Viewfinder -13-, -63-(13)Battery holder(14) Battery eject button [PUSH BATT] -14-(15)Power switch [OFF/ON] -17-(16)Power la

Mode enregistrement(34)LSQT0860Fonction fondu d’ouverture/fondu de fermetureFondu d’ouvertureL’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fer

Mode enregistrement(35)LSQT0860Enregistrement d’images pour téléviseur à grand écranCeci vous permet d’enregistrer des images compatibles avec un télé

Mode enregistrement(36)LSQT0860Prise de vues en rafale RapidFireEnregistre des images fixes en continu à un certain intervalle.≥Sélectionnez le mode d

Mode enregistrement(37)LSQT0860ª Pour annuler la fonction de mode scèneSélectionnez [BASE] >> [MODE SCENE] >> [HORS FONCT] ou placez le co

Mode enregistrement(38)LSQT0860≥Chaque fois que les conditions d’enregistrement changent, re-sélectionnez la balance des blancs pour un réglage correc

Mode enregistrement(39)LSQT0860Réglage manuel de la vitesse d’obturation/ouvertureVitesse d’obturationRéglez-la pour enregistrer des sujets à mouvemen

Mode lecture(40)LSQT0860Mode lectureLecture d’une bande≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande.1 Utilisez la manette.1/;: Lecture/Pause6: Rebobinag

Mode lecture(41)LSQT0860Lecture image par image1 Durant la lecture, appuyez sur la touche [;] de la télécommande.2 Appuyez sur la touche [E] ou sur la

Mode lecture(42)LSQT0860Lecture sur un téléviseurLes images enregistrées par ce caméscope peuvent être lues sur un téléviseur.≥Insérez une bande enreg

Mode lecture(43)LSQT0860ª Pour afficher plusieurs fichiers en lecturePlusieurs fichiers d’une carte (6 fichiers sur 1 écran) sont affichés.1 Bougez le

Before using12LSQT0860(39) Shoulder strap fixture≥Put the strap through the fixture 1 and through the stopper 2 so it will not come off. Extend part 3

Mode lecture(44)LSQT0860≥S’il n’y a aucun fichier à effacer, insérez une nouvelle carte.≥Si des fichiers conforment au standard DCF sont effacés, tout

Mode lecture(45)LSQT0860Écriture des données d’impression sur une carte (Paramètres DPOF)Vous pouvez écrire les données d’une image à être imprimée, l

Mode édition(46)LSQT0860Mode éditionEnregistrement sur carte à partir d’une cassetteDes images fixes peuvent être enregistrées sur une carte mémoire à

Mode édition(47)LSQT08605 Démarrez l’enregistrement.6 Bougez la manette vers le bas pour sélectionner l’icône [∫] pour arrêter la lecture.7 Arrêtez l’

Mode édition(48)LSQT0860ª Pour annuler le mode veille pour l’enregistrement Lorsque le caméscope est en attente d’enregistrement, bougez la manette ve

Mode édition(49)LSQT0860ª Avant l’enregistrement avec doublage audio≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande.≥Lorsque vous désirez conserver l

Mode édition(50)LSQT0860≥Lorsque vous sélectionnez [IMPR. DPOF] pour l’impression, réglez le nombre d’impression dans les paramètres DPOF.≥Lorsque [IM

Mode édition(51)LSQT0860Connexion du caméscope à un ordinateurAvant de faire les raccordements, mettre hors marche tous les appareils concernés.≥Il es

Mode édition(52)LSQT0860ª Pour le lecteur SD intégréEn raccordant le caméscope au PC par le lien USB, il est possible de transférer directement sur le

Mode édition(53)LSQT0860Si le débranchement n’est pas effectué dans l’ordre indiqué, les données copiées depuis l’ordinateur vers une carte mémoire SD

Before using13LSQT0860ª To restore the strap to the grip belt≥When returning the grip belt to the grip belt attachment, press the lock cover 1 and che

Menu(54)LSQT0860MenuListe de menuLes figures et illustrations du menu sont présentées pour une meilleure compréhension des explications, et en effet e

Menu(55)LSQT0860ª [MENU D’ENREGISTREMENT SURCARTE]1) [BASE][MODE SCENE] -36-[QUALITE IMAGE] -29-[TAILLE IMAGE] -29-[RETARDATEUR] -34-[REG. HORLOGE] -2

Menu(56)LSQT0860Menus liés à la prise de photosª [DATE/HEURE]Ceci commute entre l’indicateur de date et celui de l’heure.≥Le caméscope enregistre auto

Menu(57)LSQT0860Autres menusª [REGLAGE INITIAL]Lorsqu’un menu ne peut pas être sélectionné selon une combinaison de fonctions, sélectionnez [OUI] pour

Autres(58)LSQT0860AutresIndicateursLes différentes fonctions et le statut du caméscope sont affichés à l’écran.Indicateurs de baser: Autonomie de la b

Autres(59)LSQT0860: 2048 ou plus: 1600 ou plus, moins que 2048: 1280 ou plus, moins que 1600: 1024 ou plus, moins que 1280: 800 ou plus, moins que 102

Autres(60)LSQT0860CASSETTE ILLISIBLE (AUTRE FORMAT): Vous essayez de lire une partie de bande qui a été enregistrée avec un système de télévision diff

Autres(61)LSQT0860Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions du caméscope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas être

Autres(62)LSQT0860Avant la demande de réparation (Problèmes et solutions)Alimentation/Boîtier1: Le caméscope ne peut pas être allumé.• Est-ce que la b

Autres(63)LSQT0860• Est-ce que le couvercle de la cassette est ouvert? Si le couvercle est ouvert, le caméscope peut ne pas fonctionner normalement. F

Before using14LSQT0860Power supplyª Charging the batteryWhen this product is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using th

Autres(64)LSQT08604: Le son original a été effacé lorsque le doublage a été effectué.• Si vous effectuez un doublage audio sur un enregistrement fait

Autres(65)LSQT0860Autres1: L’indicateur disparaît, l’écran est gelé, ou aucune opération ne peut être effectuée.• Coupez l’alimentation du caméscope.

Autres(66)LSQT0860Lorsque l’objectif est embué:Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laissez le caméscope dans ces conditions pendant 1 heure. L

Autres(67)LSQT0860Pendant le transport du caméscope, ne le faites pas tomber et ne le cognez pas.≥Un choc fort sur le caméscope peut casser son boîtie

Autres(68)LSQT0860ª À propos de l’adaptateur CA≥Si la batterie est chaude, la recharge demande plus de temps que d’habitude.≥Si la température de la b

Autres(69)LSQT0860ª Écran ACL/ViseurÉcran à cristaux liquides (ou ACL)≥Si l’écran ACL se salit, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.≥Dans des endro

Autres(70)LSQT0860ª Balance des blancsL’image enregistrée par ce caméscope peut devenir bleuâtre ou rougeâtre sous l’influence de sources de lumière.

Autres(71)LSQT0860SpécificationsCaméscope numériqueInformations pour votre sécuritéFormat d’enregistrement:Mini DV (Format SD vidéo numerique)Bande ut

Autres(72)LSQT0860 ≥Les nombres indiqués dans le tableau sont approximatifs.≥Ces figures varient selon le sujet qui est enregistré.Nombre maximum d’im

Autres(73)LSQT0860Accessoires du caméscope*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d’enregistrement disponible, se référer à la pag

Before using15LSQT0860Charging time and recordable timeThe times shown in the table below show the times at a temperature of 68oF (25oC) and a humidit

Autres(74)LSQT0860GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada

Autres(75)LSQT0860ª AAdaptateur CA ...15, 68ª BBalance des blancs ...37Bal

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec

Before using16LSQT0860ª Inserting/removing the cassette≥When the cassette holder is in motion, do not touch anything except the [PUSH] mark.≥When inse

Before using17LSQT0860ª Card access lamp≥When the Camcorder accesses the card (reading, recording, playback, erasing, etc.), the access lamp lights up

Before using18LSQT0860How to use the joystickª Basic joystick operationsOperations on the menu screen and selection of files to be played back on the

Before using19LSQT08605) Card recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) 6) Picture playback modeSwitching the languageYou can swit

2LSQT0860Things You Should KnowThank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market

Before using20LSQT08606 Move the joystick up or down in order to select the item to be set.7 Press the joystick to determine the setting.ªTo exit the

Before using21LSQT0860Adjusting LCD monitor/viewfinderª Adjusting the brightness and color level1Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>

Before using22LSQT0860Using the remote controlª Remote controlUsing the remote control supplied will enable control of almost all functions of this Ca

Before using23LSQT0860ª Remote control usable range≥The distance between the remote control and the Camcorder: Within approx. 15 feet (5 m)Angle: Appr

Record mode24LSQT0860Record modeCheck before recordingCheck the following by a trial recording before important events such as weddings in order to ve

Record mode25LSQT0860Recording on a tape≥Remove the lens cap. (-12-)(When the Camcorder is turned on with the lens cap fitted, the automatic white bal

Record mode26LSQT0860Recording still pictures on a card while recording image onto a tapeYou can record still pictures while recording image onto a ta

Record mode27LSQT0860≥Another product may degrade or not play back data recorded on this Camcorder.≥If set [PICT. QUALITY] >> [ ], mosaic-patter

Record mode28LSQT0860ª Digital zoom functionIf the zoom magnification exceeds 10 times, then the digital zoom function will be activated. The digital

Record mode29LSQT0860Quick startThis Camcorder will be put into standby in approx. 1.7 seconds after the power is turned on.≥This is only activated in

3LSQT0860FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rul

Record mode30LSQT0860MagicPix functionsThis function allows you to record color subjects in dark locations to stand out against the background.Attach

Record mode31LSQT0860Tele-macro functionBy focusing only on the subject and blurring the background, the image can be impressive. This Camcorder can f

Record mode32LSQT0860Self-timer recordingYou can record still pictures on a card using the timer.≥Set to Card Recording Mode.1 Set [BASIC] >> [S

Record mode33LSQT0860RapidFire Consecutive PhotoshotRecords still pictures continuously at a certain interval.≥Set to Card Recording Mode.1 Set [BASIC

Record mode34LSQT0860ª To cancel the scene mode functionSet [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] or set the [AUTO/MANUAL/FOCUS] switch to [AUT

Record mode35LSQT0860ª To set the white balance manuallySelect [ ] in Step 3. Then, while viewing a white subject on the entire screen, move the joyst

Record mode36LSQT0860Manual shutter speed/aperture adjustmentShutter SpeedAdjust it when recording fast-moving subjects. ApertureAdjust it when the sc

Playback mode37LSQT0860Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.1 Operate with joystick.1/;: Playback/Pause6: Rewind/Review playback (

Playback mode38LSQT0860Frame-by-frame playback1 During playback, press the [;] button on the remote control.2 Press the [E] button or the [D] button o

Playback mode39LSQT0860Playback on TVImages recorded by this Camcorder can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape into this Camcorder.1 Connec

4LSQT0860IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not

Playback mode40LSQT0860ª To display multiple playback filesMultiple files on the card (6 files on 1 screen) are displayed.1 Move the [s /VOLr] lever t

Playback mode41LSQT0860Formatting a card Please be aware that if a card is formatted, then all the data recorded on the card will be erased. Store imp

Edit mode42LSQT0860Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been record

Edit mode43LSQT0860≥For more information, refer to the operating instructions for your TV set and recorder.≥When you do not need functional indication

Edit mode44LSQT0860Audio dubbingYou can add music or narration to the recorded cassette.≥Set to Tape Playback Mode.1 Insert an external microphone sec

Edit mode45LSQT0860Printing pictures by directly connecting to the printer (PictBridge)To print pictures by directly connecting the Camcorder to the p

Edit mode46LSQT0860Connecting Computer and CamcorderBefore making these connections, turn off all devices which are to be connected.≥It is recommended

Edit mode47LSQT0860ª Using Built-in SD DriveBy connecting the Camcorder and personal computer with the USB Cable, you can transfer still images saved

Edit mode48LSQT0860If the above operation is not performed correctly, when data is copied from the personal computer to an SD Memory Card, the copied

Menu49LSQT0860MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual

5LSQT0860PrecautionsUSE & LOCATION≥TO AVOID SHOCK HAZARD ... Your Camcorder and power supply should not be exposed to rain or moisture. Do not con

Menu50LSQT0860ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -33-[PICT. QUALITY] -27-[PICTURE SIZE] -27-[SELF TIMER] -32-[CLOCK SET] -20-2) [ADVANCE][B

Menu51LSQT0860Menus related to taking picturesª [DATE/TIME]This switches between date and time indications.≥The Camcorder automatically records the da

Menu52LSQT0860Other menusª [INITIAL SET]When there is a menu that cannot be selected depending on a combination of functions, set to [YES] for changin

Others53LSQT0860OthersIndicationsVarious functions and the Camcorder status are shown on the screen.Basic indicationsr: Remaining battery power0h00m00

Others54LSQT0860Warning/alarm indicationsIf any one of the following indications lights up or flashes, please check the Camcorder.Confirmatory indicat

Others55LSQT0860CAN NOT USE USB: You are connecting the USB cable with the DV cable connected.CHANGE TO MANUAL MODE:You are attempting to select the i

Others56LSQT0860Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The Camcorder power cannot be turned on.• Is the battery fully charged?

Others57LSQT08606: The cassette cannot be removed.• Does the power lamp comes on when opening the cassette cover? (-17-) Make sure that the battery an

Others58LSQT08602: Different sounds are reproduced at the same time.• Have you set [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [MIX]? If you set [AUDIO RE

Others59LSQT0860Others1: The indication disappears, the screen is frozen, or no operation can be performed.• Turn off the power to the Camcorder. If t

6LSQT0860ContentsBefore usingQuick Guide... 8Accessories ...

Others60LSQT0860ª About dirty headsIf video heads (the parts that closely contact with the tape) become dirty, normal recording and playback are not p

Others61LSQT0860Do not use benzine, paint thinner or alcohol for cleaning the Camcorder.≥Before cleaning, detach the battery or pull out the AC mains

Others62LSQT0860ª About the cassetteNever place the cassette in a high temperature place.≥The tape may be damaged, producing mosaic-like noise at the

Others63LSQT0860ª LCD monitor/ViewfinderLCD monitor≥When the LCD monitor gets dirty, wipe it with a dry soft cloth. ≥In a place with drastic temperatu

Others64LSQT0860ª White balanceThe image recorded by the Camcorder may become bluish or reddish under the influence of light sources. To avoid such ph

Others65LSQT0860SpecificationsDigital Video CamcorderInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video SD format) Tape u

Others66LSQT0860 ≥The numbers shown in the table are approximations.≥These figures vary depending on the subject being photographed.Maximum number of

Others67LSQT0860Camcorder Accessory System*Please refer to page -15-, concerning the battery charging time and available recording time.*NOTE: Accesso

Others68LSQT0860Camcorder Accessory Order Form (For USA Customers)In CANADA, please contact your local Panasonic dealer for more information on Access

Others69LSQT0860Request for Service Notice (USA Only)Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to: Panasonic Services

7LSQT0860Playback modePlaying back tape ... 37Slow-motion playback/frame-by-frame playback ...

Others70LSQT0860Limited Warranty (For USA Customers)Panasonic/Quasar Video Products Limited Warranty ProductCamcorderDVD/VCR Deck,A/V Mixer TV/VCR, TV

Others71LSQT0860Customer Services DirectoryService in Canada: As per Sevicenter listed in Canadian warranty information on page -72-.Obtain Product In

Others72LSQT0860Warranty (For Canadian Customers)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRA

Others73LSQT0860ª Numerics0 Lux MagicPix function ...30ª AAC Adaptor ...14,

Others74LSQT0860Spanish Quick Use Guide/Guía española para el uso rápidoª Carga de la batería1Conecte el cable eléctrico de CA al adaptador de CA y a

Others75LSQT0860ª Cómo apagar la alimentación1 Mientras que oprime el botón 1, ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF].ªGrabación en una cinta≥Ajuste a

LSQT0860 AS1204Nm0P© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North

LSQT0860 ACaméscope numériqueManuel d’utilisationAvant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lireattentivement le manuel d

(2)LSQT0860RenseignementsMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement su

(3)LSQT0860Mesures de sécuritéMise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie

Before using8LSQT0860Quick Guideª Charging the battery1 Connect the AC main lead to the AC adaptor and the AC main socket.2 Put the battery on the bat

(4)LSQT0860Directives importantes1) Lire attentivement ces instructions.2) Conserver ces instructions.3) Lire toutes les mises en garde.4) Suivre tout

(5)LSQT0860PrécautionsUtilisation et emplacement≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exp

(6)LSQT0860Table des matièresAvant utilisationGuide sommaire ... 8Accessoires ...

(7)LSQT0860Mode lectureLecture d’une bande ... 40Lecture au ralenti/lecture image par image...

Avant utilisation(8)LSQT0860Guide sommaireª Recharge de la batterie1 Branchez le câble CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur CA.2 Mettez la batte

Avant utilisation(9)LSQT0860ª Comment couper l’alimentation1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].ªEnregistremen

Avant utilisation(10)LSQT0860Avant utilisationAccessoiresCe qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit.1) Adaptateur CA, câble CC, câble CA

Avant utilisation(11)LSQT0860(12) Viseur -14-, -69-(13)Support de la batterie(14) Touche éjection batterie [PUSH BATT] -15-(15)Interrupteur d’alimenta

Avant utilisation(12)LSQT0860(38) Sabot pour trépiedC’est un trou qui permet de fixer le caméscope au trépied optionnel. (Veuillez lire attentivement

Avant utilisation(13)LSQT0860Courroie de la poignée de style libreª Pour l’utiliser comme une courroie à mainSi vous utilisez la courroie de la poigné

Before using9LSQT0860ª How to turn off the power1 While pressing the button 1, set the [OFF/ON] switch to [OFF].ªRecording on a tape≥Set to Tape Recor

Avant utilisation(14)LSQT0860Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écr

Avant utilisation(15)LSQT0860Source d’énergieª Recharge de la batterieLorsque ce produit est acheté, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batteri

Avant utilisation(16)LSQT0860Temps de recharge et temps d’enregistrementLes durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une temp

Avant utilisation(17)LSQT0860ª Lorsque le support de la cassette ne peut pas être mis en place≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF], puis sur [ON]

Avant utilisation(18)LSQT0860ª Voyant d’accès de la carte≥Lorsque le caméscope accède à la carte (lecture, enregistrement, effacement, etc.), le voyan

Avant utilisation(19)LSQT0860Sélection d’un modeTournez la molette de sélection de mode pour sélectionner le mode désiré.1 Tournez la molette de sélec

Avant utilisation(20)LSQT08602) Mode d’enregistrement sur bande(Le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé sur [MANUAL].)3) Mode de lecture sur band

Avant utilisation(21)LSQT0860Utilisation de l’écran de menuPour chaque menu individuel, veuillez vous référez à la page -54-.1 Appuyez sur la touche [

Avant utilisation(22)LSQT08603 Appuyez sur la touche [MENU] pour sortir de l’écran de menu.Paramétrage de la date et de l’heureSi l’écran présente une

Avant utilisation(23)LSQT0860ª Pour augmenter la luminosité de l’écran ACL entier1Appuyez sur la touche [POWER LCD].≥Le voyant [POWER LCD] s’allume.≥S