Panasonic SDRS100 Instrucciones de operaciones

EB GCUpute za uporabuSD Video kameraModel No. SDR-S100Prije uporabe, proèitajte u cijelosti ove upute.VQT0T60Web Site: http://www.panasonic-europe.com

10VQT0T60Prije uporabe ureðaja provjerite pribor.Opcioni pribor Baterija paket CGA-S303Tele konverzijski objektiv VW-LT3714MEWide konverzijski objekt

100VQT0T60Problemi u radu (nastavak)Problem ProvjeriteSnimanje ne zapoèinjeiako je ure|aj prikljuèenna napajanje i ispravnouložena SD memorijskakarti

101VQT0T60Problem ProvjeriteIako je ure|aj ispravnospojen na TV, ne možete reproduirati slike.≥ Da li ste odabrali video ulaz na TV ure|aju? > M

102VQT0T60Problemi u radu (nastavak)Problem ProvjeriteSlike nisu dobro i ispravno prikazane kao slièice.≥ Slike su prikazane kao maleslièice u plavo b

103VQT0T60OthersNedugo nakon što izvadite ohla|enu bocuiz hladnjaka tijekom ljeta, primijetit }ete da je prekrivena sitnim kapljicama vode.Ovaj fenome

104VQT0T60Automatska ravnoteža bjelinePreko ravnoteže bjeline prepoznaje setemperatura boje tako da se boja svjetlosti podešava prema bijeloj boji.Kam

105VQT0T60Automatski fokusObjektiv se pomièe naprijed ili nazadautomatski kako bi objekt snimanja postavio u centar.Automatski fokus ima slijede}asvoj

106VQT0T60sPrije uporabe proèitajte ovauputstva.≥Tijekom uporabe kamera i SD memorijska kartica se zagrijavaju,no to nije kvar .Kameru držite dalje od

107VQT0T60Baterija koja se upotrebljava u ovom ure|aju je punjiva lithium-ion baterija.. Osjetljiva je na vlagu i temperaturu iuèinak se pove} ava ako

108VQT0T60Kada oznaka bljeska u razmacimaod oko 0.5 sekundi (ukljuèena oko 0.25 sek. i iskljuèena oko 0.25 sek.):≥ Baterija nije napunjena. Izvadite

109VQT0T60wSD Video kamera: Informacije za vašu sigurnostKarakterisikeNapajanje: DC 9.3 V (mrežni ispravljaè)/7.4 V (Baterija)Potr

11VQT0T601 Poklopac objektiva (P12)2 Zaštita objektiva 3 Ugraðena bljeskalica (P55)4 Objektiv (LEICA DICOMAR)5 Senzor daljinskog upravljaèa (P14)

110VQT0T60Pokretne slike- filmZaustavljene slikeWEB kameraKarakteristike (nastavak)USB Funkcija èitaèa/pisaèa kartice (Ne podržava zaštitu autorskihUS

111VQT0T60 Mrežni ispravljaè: Informacija za vašu sigurnostBaterija: Informacija za vašu sigurnostNapajanje: AC 100 V to 240 V, 50/60 HzUlazni k

BMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ VQT0T60F0805Mk0 ( 1000 A)VQT0T60_EB.book 112 ページ ２００５年８月２４日　水曜

12VQT0T6026 LCD monitor (P22, 108) 27Tipka napajanja LCD [POWER LCD] (P31)28Tipka za ponovno podešavanje [RESET] (P102)29Lampica pristupa kartici [ACC

13VQT0T60Višestruka utiènica [MULTI]Na ovu utiènicu spajajte samo isporuèen višestruki kabel i isporuèeni kabel za slušalice jer zvuk možda neæe biti

14VQT0T60∫ Instalirajte gumbasti tip baterije (isporuèena) u daljinski upravljaè1) Dok pritišæete graniènik 1, izvucitedržaè baterije.2) Postavljanje

15VQT0T60∫ Upravljanje s daljinskim upravljaèem (P27)Promjena izbornika na ekranu ista je kao i kada upotrebljavate tipke na glavnom ureðaju.1) Priti

16VQT0T603 Dobro zatvorite poklopac utora za karticu.∫ O SD memorijskoj kartici koju možete upotrebljavati¢ Sni

17VQT0T601 Skinite poklopac baterije.1Dok gurate poklopac baterije,2gurnite u smjeru strelice.2

18VQT0T60Kada je ureðaj kupljen, baterija nije napunjena. Napunite bateriju prije uporabe ureðaja.¬ Postavite prekidaè napajanja na [OFF]. (P19)Spojit

19VQT0T60Kako ukljuèiti napajanjePodesite prekidaè napajanja na [ON].Indikator statusa 1 svijetli crveno i u modu snimanja pokretne slike ili snimanj

2VQT0T60Prije otvaranja CD-ROM paketa, proèitajte slijedeæe.Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom Vi (“Nositelj licence”) imate pravo na licencu S

20VQT0T60Otkazivanje brzog pokretanjaPritisnite tipku na izborniku, upotrijebite cursor tipku za odabir [ SETUP]# [QUICKSTART]#[OFF]. (P27)Ukljuèi

21VQT0T60Biraè moda upotrebljava se za prebacivanje izmeðu moda snimanja i moda reprodukcijeBiraè moda okreæite polagano ali sigurno.Podesite željeni

22VQT0T60Podešavanje kuta monitoraA Kada snimate1 licem-u-lice2 normalnoB Kada reproducirate∫ O snimanju licem-u-liceOkretanjem LCD monitora u smjer

23VQT0T60Ovaj ureðaj ima cursor tipku za odabir funkcija snimanja, izvoðenje radnji reprodukcije itd. tako da lako možete upravljati jednom rukom s ov

24VQT0T60Uporaba funkcije snimanja¬ Kada je biraè moda u poziciji ili 1 Pritisnite tipku u sredini.1 Ikona nekog postupka pojavljuje se na LCD mo

25VQT0T60O prikazanim ikonama za postupke Svaki put kada pritisnete tipku u sredini dok je prikazana ikona postupka,mijenja se inkator kao što je dolj

26VQT0T60List ikona postupaka za svaki modUporaba cursor tipke (nastavak)Mod Ikona Smjer FunkcijaMod snimanja pokretne slike—(1/2)3

27VQT0T60 Pogledajte “Listu izbornika ” (P90) za informacije o izbornicima.1 Pritisnite [MENU] tipku.Prikazan je zaslon sa izbornikom za podešavanje.(

28VQT0T605 Pritisnite cursor tipku desno ili pritisnite tipku u sredini.6 Pritisnite cursor tipku go

29VQT0T60Sat nije podešen u vrijeme kupnje. Ako zaslon pokazuje pogrešan datum/vrijeme, tada ih podesite.¬ Okeæite biraè moda za odabir ili .1 P

3VQT0T60Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom ...2PripremaMjere opreza ...5Uvod ...

30VQT0T60Promjena prikaza datuma i vremenaPritisnite tipku na izborniku, odaberite[SETUP]#[ DATE/TIME], onda upotrijebite cursor tipku za odabir želje

31VQT0T60Mijenjanje kvalitete slike na LCD monitoru (LCD AI)Pritisnite tipku na izborniku, i onda upotrijebite cursor tipku za odabir[SETUP]#[ LCD AI]

32VQT0T60RecordingNajprije, formatirajte SD karticu ako je to ona koju ste upotrebljavali na drugom ureðaju, aprvi put æete ju upotrijebiti na ovom ur

33VQT0T60∫ O indikator lampici 1Indikator lampica bljeska kada se prepoznaju signali s daljinskog upravljaèa i za vrijeme vremenskog snimanja.Kada jeE

34VQT0T60Snimite pokretnu sliku na SD karticu.1 Okrenite biraè moda za odabir .Poklopac objektiva

35VQT0T60Promjena moda snimanja pokretne slike1Pritisnite tipku na izborniku, onda upotrijebite cursor tipku za odabir željenog moda snimanja s odabi

36VQT0T60∫ Kada se snimanje iznenada zaustavi za vrijeme snimanja pokretne slikeKada upotrebljavate SD karticu na koju su podaci zapisani više puta i

37VQT0T60Možete napravit da ljudi i predmeti izgledaju bliže i pejsaž se može snimiti sa širokim kutem. Možete zoomirati do 10k optièki.¬ Okrenite bir

38VQT0T60∫ Da bi upotrijebili funkciju zoomiranja s mikrofonomMeðusobno povezivanje s postupkom zoomiranja, mikrofon æe skupljati jasne zvukoveiz dale

39VQT0T60To je efektnije ako snimate sliku poprsja osobe.¬ Okrenite biraè moda za odabir ili .1 Pritisnite tipku u sredini cursor tipke da b

4VQT0T60PCS PC ...74Instalacija MotionSD STUDI ...78Instalacija Web Camera Driver ...79

40VQT0T60Ovu funkciju upotrijebite kada se svjetlost emitira iza stražnje strane objekta i i objekt se pojavljuje taman.¬ Okrenite biraè moda za od

41VQT0T60¬Okrenite prsten i izaberite .Pritisnite tipku menu, zatim pomoću kursora izaberite [BASIC]>[ WIND CUT]>[ON]. (S27)Poništavanje funkc

42VQT0T606PDQMXMHSRGUKWDYDQMHVOLNHXVOLMHGSRPLFDQMDUXNX¬2NUHQLWHSUVWHQLL]EHULWHLOLPrLWLVQLWHWLSNX menu,WHSRPRüX NursorD L

43VQT0T602YDIXQNFLMDRPRJüDYDYDPVQLPDQMHSUHGPHWDXERMLWDNRGaVHRQLLVWLþXXRGQRVXQD SR]DGLQX.6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDODNLPRåHWHVQLPLWLV

44VQT0T60.DGVQLPDWHVOLNHXUD]OLþLWLPVLWXDFLMDPD, RYDIXQNFLMDautomatVNL SRVWDYOMDoptimDOQX EU]LQXLRWYRU]DVORQD.¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWH

45VQT0T60Sports mode≥Za usporenu reprodukciju ili za privremeni prekid snimljenih scena. Ova opcija omogućava prikaz scena bez smetnji.≥Za normalnu r

46VQT0T60$NRMHDXWRPDWVNRSRVWDYOMDQMHRWHåDQR]ERJXYMHWDVQLPDQMDPRåHWHUXþQRIRNXVLUDWL.¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWH LOL1

47VQT0T60$utomatVNDUDYQRWHåDEMHOLQHPRåGD QHüHUHSURGXFLUDWLXSULURGQLPERMDPDRYLVQRRVFHQLLOLXYMHWLPDRVYMHWOMHQMD. $NRMHWDNRPRåHWHSRGHVLW

48VQT0T60Ručno postavljanje ravnoteže bjelineIzaber.[ ] opciju, ispunite ekran bijelimpredmetom i pritisnie tipku kursora prema gore i izaberite oznak

49VQT0T60Brzina zaslonaPodesite je kad snimate predmete koji se brzo kreću. OtvorPodesite ga kad je ekran presvijetao ili premračan.¬Okrenite prsten i

5VQT0T60Preparatio nMjere opreza(Samo za UK i Republiku Irsku)Mjere opreza s AC mrežnim kabelomZa vašu sigurnost, proèitajte pažljivo slijedeæi tekst.

50VQT0T60∫Kad snimate predmete koji se brzo kreću, i kad ih reproducirate kao fotografije Općenite smjernice za brzinu zaslona≥Za snimanje zamaha u go

51VQT0T60Za broj fotografija koje se mogu snimiti na SD karticu, pogledajte S89.1 Okrenite prsten i iz

52VQT0T603 PrLWLVQLWHWLSNX]DVQLPDQMHGRNUDMD (sve dok ide) za snimanje.Jasno snimanje fotografija≥Kad zoomirate predmet s povećanjem od 4k do 10k

53VQT0T60∫%URMpiNVelDLNYDOLWHWDVOLNH]DVQLPDQMHIRWRJUDILMD9(/,ý,1$6/,.(3URPMHQDYHOLþLQHVQLPNH1 PrLWLVQLWHWLSNX menu, NRULVWLWHWLSNX NursorD

54VQT0T60∫O oznaci zaslona≥Ona se ne pojavljuje u funkciji ručnog fokusa.≥Kad se predmet ne fokusira lako, fokusirajte predmet ručno. (S46)≥Možete sn

55VQT0T60.RULVWLWe XJUDÿHQXEOMHVNDOLFXNDNRELVWHVOLNDOLQDPUDþQLPPMHVWLPD.¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWH .1 PRPDNQLWHSROXJXEOMHVNDOLF

56VQT0T603oGHãDYDQMHVYMHWORVWLEOMHVNDOLFHPrLWLVQLWH tLSNX menu, WHSRPRüXWLSNHNXUVRUDL]DEHULWH [ ADVANCE]>[ FLASH LEVEL], L]DWLPSRVWDYLWHåHO

57VQT0T60Možete snimiti fotografije na SD karticu uz korištenje timera.¬Okrenite prsten i izaberite .1 Pritisnite tipku u sredini kako

58VQT0T60Playback1 2NUHQLWHSUVWHQL L]DEHULWH .3RNORSDFREMHNWLYDVHDXWRPDWVNL]DWYDUD.3ULND]XMHVHYLGHRILOP (GR 12 scenD) VQLPOMHQ QD

59VQT0T60Usporena reprodukcija Slike u pokretu će se reproducirati brzinom od cca . 1/5 normalne brzine.1)Pritisnite tipku kursora gore za vrijeme re

6VQT0T60VAŽNO∫ Poštujte zakon o zaštiti autorskih prava.Što god da ste snimili i kreirali možete upotrijebiti samo za osobnu zabavu. Zbog vlasnièkih p

60VQT0T605HSURGXNFLMDYLGHRILOPDSRGDWXPX 1)PrLWLVQLWHWLSNX menu, WHSRPRüX WLSNHNursorDL]DEHULWH [PLAYSETUP]#[PLAYMODE]#[BY DATE]. (P27)≥.DGVH

61VQT0T601 Okrenite prsten izaberite .Poklopac objektiva se automatski zatvara.Fotografije (do 12 scena) snimljenih na SD karticu prik

62VQT0T60Reprodukcija fotografije kao prikaz u slijeduPritisnite tipku menu, zatim pomoću tipke kursora izaberite [PLAYSETUP]#[PLAYMODE]#[SLIDE SHOW].

63VQT0T60%ULVDQHVFHQHVHQHPRJXYUDWLWL.∫%ULVDQMHYLãHGDWRWHNDVSULND]DPDOLKVOLND.¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWHLOL .1 PrLWLVQL

64VQT0T60∫%ULVDQMHSRMHGLQDþQLKVFHQD¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWH .LOL1 PrLWLsQLWH [ ] ]DYULMHPHUHSURGXNFLMH.2 .DGVHSRMDYLSRWYUG

65VQT0T60Scene snimljene na SD karticu mogu se zaključati tako da se ne mogu izbrisati greškom. (Međutim, ako zaključate neke scene na SD karticu, fo

66VQT0T600ROLPRYDVGYRGLWHUDþXQDRWRPHGDNDUWLFDQLMHformatLUDQD, SDVHVYLSRGDFL VQLPOMHQLQDNDUWLFXPRJXL]EULVDWL. 3RKUDQLWHYDåQHSRGDWNH

67VQT0T60Možete pisati podatke na karticu o slikama koje ćete printati, broj kopija, i druge informacije (DPOF podaci) na SD karticu.¬Okrenite prsten

68VQT0T60∫Što je DPOF?DPOF je Digital Print Order Format. On omogućava pisanje podataka na SD karticu tako da se ona može koristiti sa sustavima koji

69VQT0T602 PrLWLVQLWeWLSNX NursorD JRUHGROMHOLMHYR LOLGHVQRLL]DEHULWH scenX NRMDüH VHprintDWLL]DWLPprLWLsQLWHWLSNXX VUHGLQL.3ULND]XMH

7VQT0T60-Ako vidite ovaj znak-Poštovani kupèe,Ovom prilikom želimo vam zahvaliti što ste kupili ovu Panasonic SD Video kameru. Proèitajte pažljivo upu

70VQT0T607 3RPRüXWLSNHNursorDL]DEHULWH [ PAGE LAYOUT], ]DWLPSULWLVQLWH WLSNXNXUVRUD GHVQRNDNRELVWH XQLMHOLSRGHãHQMHL]JOHGDSDSLUD.– STANDARD:

71VQT0T606OLNHVQLmOMHQHQDRYRMNDPHULPRJX VHUHSURGXFLUDWLQD79X.¬6WDYLWHSD NDrWLFXVDVQLPNDPDQDNDPHUX.1 OWYRULWH SRNORSDFWerminalDLVSRML

72VQT0T606SDMDQMHQDTV VDVSHNWRP 4:3.DGVHVOLNDXSRNUHWXVQLPLXDVSHNWX16:9 L]ERUQLN]DVQLPDQMHVOLNHXSRNUHWX SRVWDYND [ASPECT][16:9])

73VQT0T60Kako prikazati on-screen informacije na TV-uInformacije prikazane na LCD monitoru (ikona za označavanje rada i funkcije, itd.), datum i vrije

74VQT0T60PC.DGVHSULORåHQL CD-ROM sWDYLXPC, SRNUHüHVH CD launcher.6oftware]DXUHÿLYDQMHYLGHD MotionSD STUDIO 1.0E2YDMsoftware RPRJXüDYDSULPDQ

75VQT0T60≥Čak i kad su ispunjeni sistemski zahtjevi spomenuti u ovim uputama za rukovanje, neka računala se ne mogu koristiti.≥Ovaj software nije komp

76VQT0T60Radna okolina za MotionSD STUDIO 1.0E (Software za uređivanje videa)MotionSD STUDIO ≥Ovaj software nije kompatibilan s multi-boot okolinom.≥

77VQT0T60Radna okolina za korištenje kamere kao Web kamereOsobno računalo IBM PC/AT kcompatibilno osobno računaloRSMicrosoft Windows 2000 Profes

78VQT0T60≥3ULMHSRNXãDMDXNOMXþLYDQMD&'ODXQFKHUD]DWYRULWHVYHGUXJHDSOLNDFLMHNRMHVXXWLMHNX.≥.DGLQVWDOLUDWH MotionSD STUDIOQHPRMWH

79VQT0T60≥3ULMHSRNXãDMDXNOMXþLYDQMD CD launcherD, ]DWYRULWHVYHGUXJHDSOLNDFLMH NRMHVXXWLMHNX≥ InstalLUDMWH driver DNRNRULVWLWH Windows XP SP

8VQT0T60∫ Stranice sa bilješkama Stranice na koje se se treba odnositi prikazane su kao (P00) .∫ Upotrebljavajte samo preporuèeni pribor.≥ Nemojte upo

80VQT0T604 3aåOMLYRSURþLWDMWHXYMHWHSULND]DQH QDHNUDQXSRG [License Agreement], ]DWLPNOLNQLWH [Yes].≥1HPRåHWHLQVWDOLUDWLDSOLNDFLMXDNRNlikQH

81VQT0T60Nakon instalacje drivera i programskih aplikacija, prikljuèite ureðaj na osobno raèunalokoje ga mora prepoznati.≥ Spojite nakon instalacije d

82VQT0T60Ako je ure|aj u funkciji snimanja pokretne slike ili u funkciji snimanja zaustavljene slike, provjerite driver. (S87)≥ Ako radite pod Windo

83VQT0T60≥ Prije poèetne uporabe, odaberite programski [Read this first] iz startnog izbornika, proèitajte dodatna uputstva ili podesite informacije.

84VQT0T60Za detalje kako koristiti MotionSD STUDIO, proèitajte PDF uputstva ili poo} ne dokumente.1 Odaberite [start]>[All Programs (Programi)]>

85VQT0T60∫ Software koji se može koristiti kod uporabe ure| aja kao Web kamera(±: Mogu}e , —: Nije mogu}e)Pogledajte na stranicu 77 o operativnom okr

86VQT0T60Slijedite dolje prikazane korake za brisanje programskih aplikacija koje vam više ne trebaju.1 Kliknite [start]>([Settings]>) [Add or R

87VQT0T60Ako driver ne radi ispravno, slijedite korake dolje prikazane i provjerite ako je bio pravilno prepoznat. Odaberite funkciju ure| aja, spojit

88VQT0T60∫ Ako driver nije bio pravilno prepoznat [!] ili [Unknown device] se pojavljuje kod [USB (Universal Serial Bus) controller] ili [Other device

89VQT0T60DetailsBroj slika koje se mogu snimiti∫ Kvaliteta slike i broj slika koje se mogu snimiti(upotrebom SD memorijske kartice)≥ Broj slika koje s

9VQT0T60∫ Informacije o prodaji i podršciCentar za brigu o kupcimaZa kupce u UK: 08705 357357 Za kupce u Republici Irskoj: 01 289 8333Posjetite našu

90VQT0T60Izbornik snimanja pokretne slike∫ [ OSNOVNO] [ MOD PRIZORA ] (S44)[ SMANJENJE VJETRA ] (S41)[SNIMANJE ] ( S 3 5 )[ IZGLED SLIKE] (S41)[PO

91VQT0T60Izbornik reprodukcije pokretne slike∫ [ BRISANJE] [ ODABIR] (S63)[ SVE] (S63)∫ [ PODEšAVANJE REPRODUKCIJE] [ MOD REPRODUKCIJE ] (S60)[ PONAVL

92VQT0T60∫ [ DISPLAY]≥UKLJUèEN ≥ISKLJUèENOdabrani ekran, prikazan je kao dolje na crtežu..∫ [ BEEP ZVUK]≥UKLJ. ≥ISKLJ.Omogu}uje oznaèavanje operacija

93VQT0T60Indikacije kod snimanja1 Snimanje pokretnih slika - filma 2 Snimanje zaustavljenih slikaIndikacijeR 0h00m12R1700A15:4215.12.2005;0h00

94VQT0T60Indikacije kod reprodukcije1 Reprodukcija pokretnih slika 2 Reprodukcija zaustavljenih slikaPotvrdne indikacijeIndikacije (na

95VQT0T60Potvrdne indikacijeCANNOT RECORD. Nisu zapisani podaci na SD kartici.CHECK CARD. Kartica nije kompatibilna ili je ure|aj ne možeprepoznati.T

96VQT0T60Indikacije (nastavak)CHANGE TO MANUAL MODE.Preklopnik [AUTO/MANUAL/FOCUS] je podšen na[AUTO], a pokušavate podesiti na [SCENE MODE] sa izborn

97VQT0T60∫ O obnavljanjuKada pristupite SD kartici, pokušavate reproducirati scene prikazane kao male slièice u plavo i bijeloj sjeni (S102) ili inf

98VQT0T60Neke funkcije ovog ure|aja su neupotrebljive ili ih ne možete izabrati prema specifikacijama ure|aja. Tabela dolje prikazuje primjere funkc

99VQT0T60Problemi u raduProblem ProvjeriteUre|aj nemožeteukljuèiti.≥ Da li je baterija napunjena?> Napunite bateriju koriste} i mrežni ispravljaè.