Panasonic SCPM91D Manual de usuario

Número de regiónEl reproductor reproduce discos DVD-Video marcados con etiquetas con el número de región (2) o “ALL”.Numer regionuOdtwarzacz mo¿e odtw

10RQT7939ESPAÑOLGuía de control: aparato principalTapa de casetePHONES Toma de auricularesReduzca el nivel del volumen y conecte los auriculares.Tipo

(Parte interior del aparato)(Wewn¹trz urz¹dzenia)(Uvnitø pøehrávaèe)RQT7939-2EH0105SG2035Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.

11RQT7939ESPAÑOLGuía de control: mando a distancia CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL DISC,botones

12RQT7939ESPAÑOLDiscos — Reproducción básicaDiscos — Reproducción básica• Si el disco contiene datos de audio (WMA y MP3) y JPEG, seleccione “All” pa

13RQT7939ESPAÑOLIntroducir número Ejemplo: Para seleccionar 12:[>=10] [1] [2] con control de reproducción• Pulse [g, STOP] y

14RQT7939ESPAÑOLDiscos — Funciones convenientesPistas de sonido(Discos con múltiples pistas de sonido)Durante la reproducciónPulse [FUNCTIONS] y a con

15RQT7939ESPAÑOLDiscos — Funciones convenientesDiscos — Funciones convenientesReproducción de programa (hasta 32 items)Durante la parada1 Pulse [PGM]

16RQT7939ESPAÑOLReproducción de discos de datos • Puede reproducir archivos JPEG en DVD-RAM o discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT (➡ Other

17RQT7939ESPAÑOLDiscos — Utilización de menús de navegaciónDiscos — Utilización de menús de navegación• Durante la reproducción de archivos WMA, pued

18RQT7939ESPAÑOLPara obtener información del disco o para reproducir desde un ítem especificado1Mostrar la pantalla FUNCTIONS.2Seleccione el menú.3Real

19RQT7939ESPAÑOLPlay MenuRepeat(➡ Repetición de reproducción, página 14)A-B RepeatExcepto imágenes fijas en Repite una sección entre los puntos A y B d

2RQT7939ESPAÑOLAccesorios ... 2Precauciones de seguridad ...

20RQT7939ESPAÑOLDiscos — Cambio de los ajustes del reproductor1Mostrar el menú Setup.2Seleccione el menú.3Seleccione el ítem.4Realice los ajustes.5Pul

21RQT7939ESPAÑOLDiscos — Cambio de los ajustes del reproductorDiscos — Cambio de los ajustes del reproductor Ficha “Audio”—Para realizar los ajustes

22RQT7939ESPAÑOLLa radioLa radioSintonización manual 1Seleccione “FM” o “AM”.2Seleccione la frecuencia de la emisora deseada.3Ajuste el volumen.• Man

23RQT7939ESPAÑOLCintas de casete — Reproducción y grabaciónCintas de casete — Reproducción y grabación1Pulse para abrir e introducir una cinta de case

24RQT7939ESPAÑOLCintas de casete — Reproducción y grabaciónCintas de casete — Reproducción y grabaciónUse cintas de posición normal.Se pueden utilizar

25RQT7939ESPAÑOLCampo de sonido y calidad de sonidoMejora de los gravesPulse [H.BASS] para seleccionar un ajuste.Cada vez que pulse el botón: • El ef

26RQT7939ESPAÑOLCampo de sonido y calidad de sonidoCampo de sonido y calidad de sonidoFunción de desconexión automática de la alimentaciónSólo cuando

27RQT7939ESPAÑOLFunciones convenientesFunciones convenientesEl temporizador de reproducción/grabación Se puede programar el temporizador para que se a

28RQT7939ESPAÑOLUtilización de otro equipoAntes de hacer la conexión• Desconecte el cable de alimentación de CA.• Apague todos los equipos y lea las

29RQT7939ESPAÑOL• Conecte un altavoz de subgraves activo (no incluido). • Coloque el altavoz de subgraves tan cerca como sea posible del altavo

3RQT7939ESPAÑOLPrecauciones de seguridadPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol

30RQT7939ESPAÑOLGuía para la solución de problemasGuía para la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, haga las comprobaciones sig

31RQT7939ESPAÑOLGuía para la solución de problemasGuía para la solución de problemasSonidoSin sonido.Sonido distorsionado.• Compruebe las conexiones.

32RQT7939ESPAÑOLGlosario/Mantenimiento/Cuando se traslade el aparatoGlosarioPara limpiar el aparato, seque con un paño suave y seco.• Para limpiar el

33RQT7939ESPAÑOLEspecificacionesEspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS en el modo estéreo (Ambos canales excitados) Distorsión

2RQT7939POLSKIWyposa¿enie ... 2Zasady bezpieczeñstwa ...

3RQT7939POLSKIZasady bezpieczeñstwaZasady bezpieczeñstwaUmieszczenieUrz¹dzenie nale¿y ustawiæ na równej powierzchni, z dala od bezpośredniego

4RQT7939POLSKIInformacje o p³ycieInformacja o p³ycie P³yty, które mo¿na odtwarzaæ P³yta OznaczenieOznaczenie w instrukcji obs³ugi UwagiDVD-RAMNa

5RQT7939POLSKIStosowanie poni¿szych wskazówek pozwoli unikn¹æ problemów.• Umieśæ p³ytê na środku szuflady odtwarzacza etykiet¹ skierowan¹ do góry.• Do

6RQT7939POLSKI£atwa instalacjaEtap 1: Ustawienie i pod³¹czenie g³ośnikówNale¿y u¿ywaæ tylko g³ośników znajduj¹cych siê w wyposa¿eniu.U¿ycie innych g³o

7RQT7939POLSKI Pod³¹czanie telewizora ze z³¹czem VIDEO INZ³¹cze VIDEO OUTNie nale¿y pod³¹czaæ urz¹dzenia przez magnetowid, poniewa¿ obraz mo¿e nie by

4RQT7939ESPAÑOLInformación de los discosInformación de los discos Discos que pueden reproducirseDisco LogotipoIndicación en estas instrucciones de fu

8RQT7939POLSKI£atwa instalacjaEtap 3: Pod³¹czenia anteny i przewodu sieciowegoPod³¹czenie anteny i przewodu sieciowegoETAP 3Po pod³¹czeniu wszystkich

9RQT7939POLSKI£atwa instalacjaEtap 5: QUICK SETUPQUICK SETUPETAP 5W³¹cz telewizor i wybierz wejście odpowiednie do pod³¹czenia odtwarzacza.Ustawianie

10RQT7939POLSKIObs³uga: odtwarzaczPokrywa kasetyPHONESGniazdo s³uchawekZmniejsz g³ośnośæ i pod³¹cz s³uchawki.Typ wtyku s³uchawek: stereofoniczny o śre

11RQT7939POLSKIObs³uga: pilot CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL DISC,wybór p³yty od 1 do 5 (➡ 13)

12RQT7939POLSKIP³yty — Podstawowe odtwarzanieP³yty — Podstawowe odtwarzanie• Jeśli p³yta zawiera dane audio (WMA i MP3) oraz zdjêcia JPEG, wybierz opc

13RQT7939POLSKIWprowadzanienumeruPrzyk³ad: Aby wybraæ 12:[>=10] [1] [2] ze sterowaniem odtwarzaniem• Naciśnij [g, STOP], a nas

14RQT7939POLSKIP³yty — Funkcje u³atwiaj¹ce u¿ytkowanieŚcieýki dźwiêkowe(P³yty z wieloma ście¿kami dźwiêkowymi)Podczas odtwarzaniaNaciśnij [FUNCTIONS]

15RQT7939POLSKIP³yty — Funkcje u³atwiaj¹ce u¿ytkowanieP³yty — Funkcje u³atwiaj¹ce u¿ytkowanieOdtwarzanie programowe (do 32 elementów)Podczas zatrzyman

16RQT7939POLSKIOdtwarzanie p³yt z danymi • Mo¿liwe jest odtworzyæ pliki JPEG na p³ytach DVD-RAM lub odtworzyæ p³ytê HighMAT bez u¿ycia funkcji HighMAT

17RQT7939POLSKIP³yty — Korzystanie z menu nawigacyjnegoP³yty — Korzystanie z menu nawigacyjnego• Podczas odtwarzania plików WMA mo¿e pojawiæ siê szum.

5RQT7939ESPAÑOLCumpla las siguientes indicaciones para evitar problemas.• Coloque el disco en el centro de la bandeja, con la cara de etiqueta hacia a

18RQT7939POLSKIUzyskanie informacji z p³yty lub odtwarzanie od wybranego elementu1Wyświetl ekran FUNCTIONS.2Wybraæ menu.3Dokonaæ ustawieñ.4Nacisn¹æ ab

19RQT7939POLSKIPlay MenuRepeat(➡ Powtórne odtwarzanie, page 14)A-B RepeatZ wyj¹tkiem zdjêæ na p³ytachPowtarza odcinek miêdzy punktami A i B w określon

20RQT7939POLSKIP³yty — Zmiana ustawieñ odtwarzacza1Wyświetl menu Setup2Wybráæ menu.3Wybráæ elementu.4Dokonaæ ustawieñ.5Nacisn¹æ aby wyjśæ z menu.• Ust

21RQT7939POLSKIP³yty — Zmiana ustawieñ odtwarzaczaP³yty — zmiana ustawieñ odtwarzacza Zak³adka „Audio“—Aby dopasowaæ ustawienia do Twojego po³¹czenia

22RQT7939POLSKIRadioRadioRêczne dostrajanie 1Wybraæ „FM“ albo „AM“2Wybraæ czêstotliwośæ ¿¹danej stacji radiowej.3Nastawiæ g³ośnośæ.• Naciśnij i przyt

23RQT7939POLSKIKasty — odtwarzanie i nagrywanieKasty — odtwarzanie i nagrywanie1Naciśnij, by otworzyæ i w³ó¿ kasetê.Sprawdź, czy kaseta jest w³o¿ona d

24RQT7939POLSKIKasty — odtwarzanie i nagrywanieKasty — odtwarzanie i nagrywanieU¿ywaj taśm normalnych.Kasety z taśmami typu „high“ i „metal“ mog¹ byæ

25RQT7939POLSKIPole dźwiêkowe i jakośæ dźwiêkuWzmocnienie niskich tonówNaciśnij przycisk [H.BASS], aby wybraæ ustawienie.Przy ka¿dym naciśniêciem przy

26RQT7939POLSKIPole dźwiêkowe i jakośæ dźwiêkuPole dźwiêkowe i jakośæ dźwiêkuFunkcja automatycznego wy³¹czaniaW przypadku gdy jako źród³o wybrana jest

27RQT7939POLSKIFunkcje u³atwiaj¹ce u¿ytkowanieFunkcje u³atwiaj¹ce u¿ytkowanieZegar odtwarzania/nagrywania Mo¿na nastawiæ zegar, ¿eby obudzi³ Ciê o okr

6RQT7939ESPAÑOLInstalación sencillaPaso 1: Colocación y conexión de los altavocesUtilice solamente los altavoces suministradosLa utilización de otros

28RQT7939POLSKIKorzystanie z innego sprzêtuPrzed pod³¹czeniem urz¹dzenia• Od³¹czyæ kabel sieciowy.• Wy³¹cz wszystkie urz¹dzenia i zapoznaj siê ze stos

29RQT7939POLSKI• Pod³¹cz aktywny subwoofer (nie jest czêści¹ zestawu). • Umieśæ subwoofer jak najbli¿ej przodu g³ośnika środkowego.Regulacja niskich t

30RQT7939POLSKIRozwi¹zywanie problemówRozwi¹zywanie problemówPrzed oddaniem urz¹dzenia do naprawy sprawdź, co nastêpuje. Jeśli masz w¹tpliwości odnośn

31RQT7939POLSKIRozwi¹zywanie problemówRozwi¹zywanie problemówDzwiêkBrak dźwiêku.Dźwiêk jest zniekszta³cony.• Sprawdziæ pod³¹czenie. (6)• Zwiêkszyæ g³o

32RQT7939POLSKIAby oczyściæ urz¹dzenie, wytrzyj je miêkk¹, such¹ szmatk¹.• Nie nale¿y u¿ywaæ alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszcze

33RQT7939POLSKIDane techniczneDane techniczneWZMACNIACZMoc RMS w trybie stereo (oba kana³y wysterowane) ca³kowite zniekszta³cenia harmoniczne 10% 1

2RQT7939ÈESKYPøíslušenství ... 2Bezpeènostní opatøení ...

3RQT7939ÈESKYBezpeènostní opatøeníBezpeènostní opatøeníUmístìníJednotku umístìte na rovný povrch mimo dosah pøímého sluneèního záøení, vysokých teplo

4RQT7939ÈESKYInformace o diskuInformace o disku Disky, které lze pøehrávat Typ disku LogoOznaèení v tomto návodu k obsluze PoznámkyDVD-RAMDisky

5RQT7939ÈESKYDodržováním následujícího postupu pøedejdete problémùm.• Disk vložte do støedu podavaèe popsanou stranou nahoru.• Do každého podavaèe vlo

7RQT7939ESPAÑOL Conexión de un televisor a un terminal VIDEO INTerminal VIDEO OUTNo conecte el aparato a través de una videograbadora porque la image

6RQT7939ÈESKYJednoduché nastaveníKrok 1: Umístìní a pøipojení reproduktorùPoužívejte pouze dodané reproduktoryPoužití jiných reproduktorù mùže poškodi

7RQT7939ÈESKY Pøipojení televizoru konektorem VIDEO INKonektor VIDEO OUTNepøipojujte jednotku pøes videorekordér. Obraz totiž nemusí být správnì pøeh

8RQT7939ÈESKYJednoduché nastaveníKrok 3: Pøipojení antén a síťového kabeluPøipojení antén a síťového kabeluKROK 3Síťový kabel pøipojte teprve po pøipo

9RQT7939ÈESKYJednoduché nastaveníKrok 5: QUICK SETUPQUICK SETUPKROK 5Zapnìte televizor a zvolte na nìm pøíslušný video vstup tak, aby odpovídal typu p

10RQT7939ÈESKYPrùvodce ovládáním: hlavní jednotkaDvíøka kazetyPHONES (sluchátka)Konektor sluchátekSnižte úroveò hlasitosti a pøipojte sluchátka.Typ zá

11RQT7939ÈESKYPrùvodce ovládáním: dálkový ovladaè CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL DISC,tlaèítka

12RQT7939ÈESKYDisky – základní pøehráváníDisky – základní pøehrávání• Disk mùže obsahovat zvuková data (WMA a MP3) i soubory ve formátu JPEG. Chcete-

13RQT7939ÈESKYZadejte èíslo Pøíklad: volba è. 12:[>=10] [1] [2] s ovládáním pøehrávání• Stisknìte tlaèítko [g, STOP] a pot

14RQT7939ÈESKYDisky – praktické funkceZvukové stopy(Disky obsahující více zvukových stop)Bìhem pøehráváníChcete-li vybrat možnost „Audio“, stisknìte t

15RQT7939ÈESKYDisky – praktické funkceDisky – praktické funkcePøehrávání programu (max. 32 položek)Bìhem zastavení1 Stisknìte tlaèítko [PGM]. Zobraz

8RQT7939ESPAÑOLInstalación sencillaPaso 3: Conexión de antenas y del cable de alimentación de CAConexión de antenas y cable de alimentación de CAPASO

16RQT7939ÈESKYPøehrávání datových diskù • Mùžete pøehrávat soubory JPEG z diskù DVD-RAM nebo mùžete pøehrávat disky HighMAT bez použití funkce Hi

17RQT7939ÈESKYDisky – použití navigaèních nabídekDisky – použití navigaèních nabídek• Pøi pøehrávání souborù WMA mùže docházet k šumu.• Soubory WMA ch

18RQT7939ÈESKYZobrazení informací disku nebo pøehrávání od urèité položky1Zobrazte obrazovku FUNCTIONS.2Vyberte nabídku.3Proveïte nastavení.4Stisknutí

19RQT7939ÈESKYPlay MenuRepeat(➡ Opakovat pøehrávání, strana 14)A-B RepeatS výjimkou statického obrazu u formátu Opakování úseku mezi body A a B v rámc

20RQT7939ÈESKYDisky – zmìna nastavení pøehrávaèe1Zobrazte nabídku Setup (nastavení).2Vyberte kartu nabídky.3Vyberte položku.4Proveïte nastavení.5Stisk

21RQT7939ÈESKYDisky – zmìna nastavení pøehrávaèeDisky – zmìna nastavení pøehrávaèe Karta „Audio“ – nastavení odpovídající digitálnímu pøipojení a dal

22RQT7939ÈESKYRádioRádioRuèní ladìní 1Vyberte pásmo „FM“ nebo „AM“.2Vyberte frekvenci požadované stanice.3Seøiïte hlasitost.• Stisknìte a pøidržte t

23RQT7939ÈESKYKazety – pøehrávání a nahráváníKazety – pøehrávání a nahrávání1Stisknutím tlaèítka otevøete dvíøka a vložte kazetu.Ujistìte se, zda je k

24RQT7939ÈESKYKazety – pøehrávání a nahráváníKazety – pøehrávání a nahráváníPoužívejte normální pásky.Kazety oznaèené „high position“ nebo „metal posi

25RQT7939ÈESKYZvukové pole a kvalita zvukuZdokonalení basùNastavení zvolíte stisknutím tlaèítka [H.BASS].Pøi každém stisknutí tlaèítka: • Konkrétní ef

9RQT7939ESPAÑOLInstalación sencillaPaso 5: QUICK SETUPQUICK SETUPPASO 5Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo apropiada para las

26RQT7939ÈESKYZvukové pole a kvalita zvukuZvukové pole a kvalita zvukuFunkce automatického vypnutíPouze pokud je jako zdroj vybrán disk nebo kazetaV r

27RQT7939ÈESKYPraktické funkcePraktické funkceÈasovaè pøehrávání/nahrávání Èasovaè lze nastavit tak, aby se aktivoval v urèitou dobu a probudil vás (è

28RQT7939ÈESKYPoužití jiného zaøízeníPøed pøipojením• Odpojte síťový kabel.• Vypnìte všechna zaøízení a pøeètìte si pøíslušné návody k obsluze.• Popsa

29RQT7939ÈESKY• Pøipojte aktivní subwoofer (není souèástí dodávky). • Subwoofer umístìte co nejblíže k èelnímu støedovému reproduktoru.Nastavení basùS

30RQT7939ÈESKYPoradce pøi potížíchPoradce pøi potížíchNež požádáte o servisní opravu, proveïte následující kontrolu. Budete-li mít u nìkterých bodù po

31RQT7939ÈESKYPoradce pøi potížíchPoradce pøi potížíchZvukNení slyšet žádný zvuk.Zvuk je zkreslený.• Zkontrolujte pøipojení. (6)• Zvyšte hlasitost.• V

32RQT7939ÈESKYSlovníèek/Údržba/Pøemisťování jednotkySlovníèekK èištìní jednotky použijte mìkkou suchou tkaninu.• K èištìní jednotky nikdy nepoužívejte

33RQT7939ÈESKYTechnické údajeTechnické údajeSEKCE ZESILOVAÈEVýstupní výkon (RMS) ve stereofonním režimu (oba kanály) 10% celkové harmonické zkreslení

HighMAT i znak HighMAT s¹ znakami handlowymi b¹dź zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych kraja

HighMAT a HighMAT logo jsou bud’ obchodní znaèky nebo registrované obchodní znaèky spoleènosti Microsoft Corporation a to ve Spojených státech a/nebo