Panasonic SCPM41 Manual de usuario

Instrucciones de funcionamientoИнструкция по эксплуатацииNávod k obsluzeInstrukcja obs∏ugiІнструкція з експлуатаціїSistema estéreo con reproductor de

10RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLRepetición de reproducción Repetición de reproducción CD-DA MP3Puede repetir una reproducción progra

11RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNOTA sobre CDs• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.• Elija un CD con esta ma

12RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLCintas de casete: reproducción y grabaciónTPS (Sensor de programas de la cinta)TPS (Sensor de progra

13RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLGrabación de la radioGrabación de la radio1Realice los pasos preparatorios (consulte la página 12).2

14RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSintonización de la radioSintonización manualSintonización manual1Pulse [TUNER/BAND] para selecciona

15RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLTemporizadorPuesta en horaPuesta en horaÉste es un reloj de sistema de 24 horas.1Pulse [CLOCK/TIMER]

16RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLUtilización del temporizador de Utilización del temporizador de reproducción/grabaciónreproducción/g

17RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSonido envolvente (SURROUND)Sonido envolvente (SURROUND)Le permite añadir amplitud y profundidad nat

18RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobac

19RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS ambos canales seleccionados Distorsión armónica tot

2RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLEstimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instruccio

2RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКУважаемый покупательБлагодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту систему.Чтобы получить опти

3RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКМеpы предосторожностиРасположениеУстановите аппаpат на ровной поверхности подальше от прямого с

4RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКК основной сетевой розетке дома/квартиры3 Подсоединение кабеля громкоговорителей.Кабели с

5RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКПодсоединение дополнительных антеннПодсоединение дополнительных антеннВнешняя FM-антенна Внешн

6RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКОбзор органов управленияОсновной аппаратОсновной аппаратДля выбора страницы смотрите цифры

7RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКФункции режима воспроизведенияФункции режима воспроизведения1Нажмите кнопку [CD 6], а затем кно

8RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКЧтобы проверить, какие компакт-диски Чтобы проверить, какие компакт-диски находятся в диск

9RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК8Нажмите кнопку [ENTER].Повторите шаги 6-8 для программирования других дорожек.Пример:Номер ал

10RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКПоиск названий CD Поиск названий CD CD-DA MP3Данная функция позволяет отображать названия

11RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКПоиск названия альбома/дорожкиПоиск названия альбома/дорожки MP3Позволяет Вам найти желаемый

3RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa

12RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКОбычный режим воспроизведенияОбычный режим воспроизведения1Нажмите кнопку [OPEN 0] на вер

13RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКЗапись радиоЗапись радио1Выполните действия подготовительных пунктов (см. страницу 12).2Вставь

14RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКАвтоматическая преднастройкаАвтоматическая преднастройкаВ каждом из диапазонов FM и AM мо

15RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКТаймерИспользование режима снаИспользование режима снаЭта функция позволяет настроить автомати

16RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКЧтобы наслаждаться нужным источником после завершения установок таймера.Уровень громкости

17RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКНастройка звукаВыбор звуковых эффектовВыбор звуковых эффектовВы можете изменять звуковой эффек

18RQT8044УКРАЇНСЬКАРУССКИЙ ЯЗЫКâESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКПоиск и устранение неисправностейПрежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, проведите

19RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫКСпецификацииБЛОК УСИЛИТЕЛЯВыходная мощность среднеквадратическая (оба канала) 10% Полный коэф

2RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLVáÏen˘ zákazníkuDûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek.Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfieãtûte

3RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLBezpeãnostní upozornûníUmístûníUmístûte pfiístroj na vodorovn˘ povrch mimo dosah pfiímého sluneãního záfiení,

4RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPreparativos inicialesPasoPaso 11 - Conexiones - ConexionesConecte el cordón de alimentación de CA s

4RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKIâESKY âESKY ESPAÑOLZaãínámeKrok 1Krok 1 – Provedení zapojení– Provedení zapojeníPfiipojte síÈové napájení aÏ poté, co byla pro

5RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKYâESKY âESKY ESPAÑOLVolitelné pfiipojení antényVolitelné pfiipojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténa AM ANTFM ANTEXTLOO

6RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLPfiehled ovládáníHlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Horn

7RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLPfiehrávání diskuPfiehrávání disku1Stisknûte [y] pro zapnutí pfiístroje.2Stisknûte [CD 1 ~ CD 5] pro volbu poÏ

8RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLKontrola diskÛ, které jsou v zásobnícíchKontrola diskÛ, které jsou v zásobnících(CD CHECK)(CD CHECK) CD-D

9RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOL8Stisknûte [ENTER].Opakujte kroky 6 aÏ 8 pro naprogramování dal‰ích skladeb.Pfiíklad:âíslo albaâíslo skladb

10RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLCD a MP3 – Pfiehrávání (Pokraãování)Opakované pfiehrávání Opakované pfiehrávání CD-DA MP3MÛÏete opakovat pro

11RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLOpakované pfiehrávání Pfiímé pfiehráváníOznaãení skladby INTRO funkce (Prohledání alba) POZNÁMKA k CD• Ten

12RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLZákladní pfiehráváníZákladní pfiehrávání1Stisknûte [OPEN 0] navrchu pfiístroje.2VloÏte kazetu.""Vl

13RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLDal‰í základní operaceDal‰í základní operacePro Postupvymazání nahraného zvuku1) VloÏte kazetu, na kterou

5RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLConexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena exterio

14RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLPfiedvolba pamûtiPfiedvolba pamûtiMÛÏete nastavit aÏ 15 stanic v kaÏdém z pásem FM a AM.PfiípravaStisknûte [

15RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLâasovaãNastavení hodinNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.1Stisknûte [CLOCK/TIMER] p

16RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLPouÏití ãasovaãe pfiehrávání a nahráváníPouÏití ãasovaãe pfiehrávání a nahráváníMÛÏete nastavit ãasovaã, ab

17RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLNastavení zvukuVolba zvukov˘ch efektÛVolba zvukov˘ch efektÛMÛÏete zmûnit zvukov˘ efekt volbou Preset EQ ne

18RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLNeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opravit níÏe popsan˘m

19RQT8044УКРАЇНСЬКАâESKY âESKY âESKY ESPAÑOLSpecifikaceSEKCE ZESILOVAâERMS V˘kon pohánûné oba kanály Celkové harmonické zkreslení 10% 1 kHz (Kanál p

2RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSpis treÊciÂrodki ostro˝noÊci ... 3Dostarczone wyposa˝enie ...

3RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLÂrodki ostro˝noÊciUstawienie urzàdzeniaUstaw urzàdzenie na równej powierzchni, z dala od bezpoÊredni

4RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLCzynnoÊci wst´pneKrok 1Krok 1 - Po∏àczenia - Po∏àczeniaPod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdk

5RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPod∏àczanie dodatkowej antenyPod∏àczanie dodatkowej antenyZewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AMA

6RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLControlesAparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referenc

6RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLOpis elementów sterowaniaUrzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏ówneSzczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie

7RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLOdtwarzanie p∏ytOdtwarzanie p∏yt1NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzenie.2NaciÊnij [CD 1 ~ CD 5], aby w

8RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSprawdzanie p∏yt znajdujàcych si´ w szufSprawdzanie p∏yt znajdujàcych si´ w szuf ladachladach (CD

9RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL8NaciÊnij [ENTER].Aby zaprogramowaç nowe utwory, powtórz kroki od 6 do 8.Przyk∏ad:Numer albumuNumer

10RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLP∏yty CD i MP3 – odtwarzanie (Ciàg dalszy)Odnalezienie tytu∏ów CD Odnalezienie tytu∏ów CD CD-DA MP3

11RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLWyszukiwanie tytu∏u utworu/albumu Wyszukiwanie tytu∏u utworu/albumu MP3Funkcja umo˝liwia wyszukiwan

12RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPodstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania1NaciÊnij [OPEN 0] w górnej cz´Êci urzàdzenia.2W∏ó˝ kaset´.

13RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNagrywania z radiaNagrywania z radia1Zrobiç kroki przygotowawcze (zob. strona 12).2Dostrój radio do

14RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLStrojenie r´czneStrojenie r´czne1NaciÊnij przycisk [TUNER/BAND], aby wybraç „FM” lub „AM”.2Naciskaj

15RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLKorzystanie z timera wy∏àczajàcegoKorzystanie z timera wy∏àczajàcegoTa funkcja umo˝liwia automatycz

7RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLReproducción de un CDReproducción de un CD1Pulse [y] para encender el aparato.2Pulse [CD 1 ~ CD 5] pa

16RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLKorzystanie z timera odtwarzania lub nagrywaniaKorzystanie z timera odtwarzania lub nagrywaniaMo˝na

17RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLS∏uchanie dêwi´ku przestrzennego S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround)(surround)Umo˝liwia pos

18RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLRozwiàzywanie problemówPrzed wezwaniem serwisu, sprawd˝ poni˝sze zalecenia. Je˝eli nie mo˝esz napra

19RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLDane techniczneSEKCJA WZMACNIACZARMS WyjÊcie Zasilanie oba kana∏y sà w∏àczone Ca∏k. zniekszt. harm

2RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLШановний покупецьДякуємо Вам за придбання цього апарата.Для оптимального використання та безпеки, будь

3RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLЗаходи безпекиРозміщенняРозташуйте апарат у вертикальному положенні на рівній поверхні поза зоною дії

4RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLРозпочинаючи роботуКрок 1Крок 1 – Здійснення під’єднань – Здійснення під’єднаньПід’єднуйте мережевий ш

5RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLПід’єднання додаткових антенПід’єднання додаткових антенЗовнішня FM-антена Зовнішня AM-антенаAM ANTFM

6RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLОгляд органів управлінняОсновний апаратОсновний апаратДля вибору сторінки дивіться цифри, зазначені в

7RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLВідтворення КДВідтворення КД1Натисніть кнопку [y] для включення апарата.2Натисніть [CD 1 ~ CD 5], щоб

8RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLComprobación de CDs de las bandejasComprobación de CDs de las bandejas(CD CHECK)(CD CHECK) CD-DA MP

8RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLЩоб перевірити, які компакт-диски перебувають Щоб перевірити, які компакт-диски перебувають у дискових

9RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OL8Натисніть кнопку [ENTER].Повторюйте кроки 6-8 для програмування інших доріжок.Приклад:Номер альбомуН

10RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLПошук назв CD Пошук назв CD CD-DA MP3Ця функція дає змогу відображувати назви дисків, альбомів і до

11RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLПошук назви альбому/доріжки Пошук назви альбому/доріжки MP3Дозволяє Вам шукати бажаний альбом або дор

12RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLОсновні функції відтворенняОсновні функції відтворення1Натисніть кнопку [OPEN 0] на верхній панелі ко

13RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLЗапис із радіоЗапис із радіо1Виконайте підготовчі кроки (див. сторінку 12).2Виберіть необхідну станці

14RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLАвтоматична попередня настройкаАвтоматична попередня настройкаУ кожному з діапазонів FM та AM можна п

15RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLТаймерВикористання режиму снуВикористання режиму снуЦя функція дозволяє настроїти автоматичне вимкнен

16RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLВикористання таймеру відтворення Використання таймеру відтворення або записуабо записуВи можете настр

17RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLПрослуховування із ефектом Прослуховування із ефектом об’ємного звучанняоб’ємного звучанняДозволяє Ва

9RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL8Pulse [ENTER].Repita los pasos 6 a 8 para programar otras pistas.Ejemplo:Número de álbumNúmero de pi

18RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLІнструкція з пoшукy та усунення неcпpaвнocтейПерш ніж звертатися в ремонтну майстерню, проведіть наве

19RQT8044УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYУКРАЇНСЬКА ESPA OLТехнічні вимогиБЛОК ПІДСИЛЮВАЧАВихідна потужність середньоквадратична (обидва канали) ПКГ 10% 1 кГц

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8044-2RL0205CP2035UrPoCzRuSpДля России толькоИНФОРМАЦИЯО СЕРТИ