Panasonic DVDS33 Manual de usuario

POLSKIČESKYERQTC0119-EMAGYARInstrukcja obsługiODTWARZACZ DVD/CDHasználati utasításDVD/CD-LEJÁTSZÓNávod k obsluzeDVD/CD PŘEHRÁVAČModel No. DVD-S33Ninie

10RQTC0119Wygodne funkcjeNaciśnij [QUICK OSD].≥ Aby zamknąć ekran, naciśnij ponownie [QUICK OSD].Naciśnij [REPEAT], aby wybrać pozycję, która ma być p

11RQTC0119Naciśnij [SUBTITLE], aby wybrać język napisów.≥ Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, naciśnij kilkakrotnie [SUBTITLE], aby wybrać „OFF“.≥W prz

12RQTC0119Odtwarzanie płyt z plikami dźwiękowymi (WMA/MP3), zdjęciami (JPEG) i wideo (DivX/MPEG4)1 Tylko płyty z materiałem zarówno wideo (DivX/MPEG4)

13RQTC0119Informacje o wyświetlaniu tekstu napisów dialogowych w przypadku formatu DivXNiniejsze urządzenie obsługuje wyświetlanie tekstu napisów dial

14RQTC0119Zmiana kolejności odtwarzania1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Tylko płyty z materiałem zarówno wideo (DivX/MPEG4), jak i w innych formatac

15RQTC0119Używanie menu ekranowychPokazywane pozycje różnią się w zależności od oprogramowania.1Za każdym naciśnięciem przycisku:23 4Wyświetl menu ekr

16RQTC0119Zmiana ustawień odtwarzacza≥ Ustawienia pozostają niezmienione nawet po przełączeniu urządzenia w stan gotowości.≥ Podkreślone pozycje są us

17RQTC0119∫ Menu „AUDIO“∫Menu „DISPLAY“ ∫ Menu „OTHERS“ §1Zostanie wybrany oryginalny język zapisany na płycie.§2Wprowadź kod zgodnie z tabelą (➜ 18).

18RQTC0119abchaski: 6566afar: 6565afrikaans: 6570ajmara: 6589albański: 8381amharski: 6577angielski: 6978arabski: 6582armeński: 7289assamski: 6583az

19RQTC0119SłowniczekDivXDivX to popularna technologia multimedialna stworzona przez firmę DivX, Inc. Pliki multimedialne DivX zawierają silnie skompre

2RQTC0119Szanowni Klienci!Dziękujemy za zakup niniejszego produktu. Należy uważnie przeczytać załączoną instrukcję, aby zapewnić optymalne działanie i

20RQTC0119Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić niżej opisane czynności kontrolne. Jeżeli masz wątpliwości

21RQTC0119Obraz bez przeplotuUsterki dźwiękuNagrywanieKomunikaty na wyświetlaczu urządzeniaKomunikaty na ekranie odbiornika telewizyjnegoW przypadku s

22RQTC0119Konserwacja∫Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką≥ Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać alkoholu, rozpuszczalnika do farb an

23RQTC0119Dane techniczneSystem sygnału: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCZakres temperatur roboczych: i5 do i35 oCDopuszczalna wilgotność:5 do 90 % wzgl.

24RQTC0119Wyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories. Dolby i symbol podwójnej litery D są znaki towarowe Dolby Laboratories.„DTS“ jest

RQTC011925RQTC_0118_E_Polish.fm Page 25 Monday, December 25, 2006 4:26 PM

2RQTC0119MAGYARTisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket. Az optimális teljesítmény és a biztonság érdekében olvassa el figyelmesen

3RQTC0119MAGYARFIGYELEM!A KÉSZÜLÉK CD-JÁTSZÓJA LÉZER SUGARAT ÁLLÍT ELÒ.HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZ A KEZELÉSI ÚTMUTAT

4RQTC0119A lemezek, melyeket le lehet játszaniKereskedelmi lemezek∫ A következő lemezeket nem lehet lejátszaniBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, DVD

5RQTC0119∫ Tippek a WMA, MP3, JPEG, MPEG4 és a DivX lemezek készítéséhez §1CD-R/RW≥ A lemeznek meg kell felelnie az 1. vagy 2. szinű ISO9660 szabványn

3RQTC0119 UWAGA!W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI

6RQTC01191. LÉPÉS Csatlakoztatás≥ Ne helyezze a készüléket erősítőre, vagy olyan készülékre, amely felforrósodhat. A hő károsíthatja a készüléket.≥ Ne

7RQTC0119∫ A többcsatornás térhatású hang élvezete≥ Nem használhat olyan DTS Digital Surround dekódert, melyeket nem DVD-hez terveztek.∫ Legutoljára c

8RQTC0119Szokásos lejátszásKészenlét/bekapcsoló gomb (Í/I)Nyomja meg a készülék bekacsolt állapotából készenlétibe váltásához, és fordítva. Készenléti

9RQTC0119Lejátszás képkockánként(pillanat állj közben)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] csak előre iránybanKépernyő-elem Kiválasz-tásaVisszatéraz előző képernyő-r

10RQTC0119Kényelmi funkciókNyomja meg a [QUICK OSD] gombot.≥ A képernyőről való kilépéshez nyomja meg újra a [QUICK OSD] gombot.Nyomja meg a [REPEAT]

11RQTC0119Nyomja meg a [SUBTITLE] gombot a felirat nyelvének kiválasztásához.≥ A felirat eltüntetéséhez nyomja meg néhányszor a [SUBTITLE] gombot az “

12RQTC0119Zenei (WMA/MP3), kép (JPEG) és videó (DivX/MPEG4) lemezek lejátszása1 Csak videót (DivX/MPEG4) és más formátumú (WMA/MP3/JPEG) tartalmat hor

13RQTC0119A DivX feliratok megjelenítéseA készülékkel meg tudja jeleníteni a DivX videólemezre rögzített feliratokat.Ez a funkció nincs kapcsolatban a

14RQTC0119A lejátszási sorrend megváltoztatása1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Csak videót (DivX/MPEG4) és más formátumú (WMA/MP3/JPEG) tartalmat ho

15RQTC0119A képernyőmenük használataA tétel megjelenítése eltérő lehet a szoftver típusától függően.1Ha megnyomja a gombot:23 4A képernyőmenü megjelen

4RQTC0119Jakie płyty można odtwarzaćPłyty oryginalne∫ Płyty, których nie można odtwarzaćBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, wersja 1.0 płyt DVD-RW, D

16RQTC0119A lejátszó beállításainak megváltoztatása≥ Ezek a beállítások akkor is megmaradnak, ha a készüléket készenléti állapotba kapcsolja.≥ Az aláh

17RQTC0119∫ “AUDIO” menü∫ “DISPLAY” menü∫ “OTHERS” menü§1A lemezhez beállított eredeti nyelv lesz kiválasztva.§2Írja be a kódszámot a táblázatból (➜ 1

18RQTC0119Abház: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Ajmara: 6589Albán: 8381Angol: 6978Arab: 6582Asszián: 6583Azeri: 6590Bantu: 8872Baskír: 6665Baszk:

19RQTC0119SzószedetDivXA DivX egy népszerű médiatechnológia, melyet a DivX, Inc készített. A DivX médiafájlok kiváló vizuális minőséggel erősen tömörí

20RQTC0119Hibakeresési útmutatóMielőtt szerelőhöz fordulna, hajtsa végre a következő ellenőrzéseket. Ha kétségei vannak valamelyik ellenőrzőponttal ka

21RQTC0119Progresszív képHibás a hangFelvételJelzések a készülékenKijelzések a televíziónBekapcsolt progresszív kimenetnél szellemkép tapasztalható.≥

22RQTC0119Karbantartás∫ A készüléket puha, száraz kendővel tisztítsa≥ A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint.≥Mielőtt vegys

23RQTC0119Műszaki adatokVideorendszer: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCMűködési hőmérsékleti tartomány: i5 - i35 oCMűködési páratartalom tartomány:5 - 90

2RQTC0119ČESKYVážený zákazníkuDěkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu. K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si laskavě důkladně přečtěte tent

3RQTC0119ČESKYPOZOR!TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß

5RQTC0119∫ Wskazówki dotyczące zapisu danych na płytach WMA, MP3, JPEG, MPEG4 i DivX §1CD-R/RW ≥ Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660 poziom

4RQTC0119Disky, které lze přehrávatKomerční disky∫ Disky, které nelze přehrávatBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, verze 1.0 disků DVD-RW, DVD-ROM, C

5RQTC0119∫ Tipy k vytváření disků WMA, MP3, JPEG, MPEG4 a DivX §1CD-R/RW≥ Disky musí vyhovovat normě ISO9660 úrovně 1 nebo 2 (s výjimkou rozšířených f

6RQTC0119KROK 1 Připojení≥ Jednotku nikdy neumist’ujte na zesilovače nebo zařízení, jež se mohou ohřát. Horko by mohlo přístroj poškodit.≥ Jednotku ne

7RQTC0119∫ Požitek z vícekanálového prostorového zvuku ≥ Dekodéry DTS Digital Surround nevhodné pro DVD nelze použít.∫ Nakonec zapojte přívod střídavé

8RQTC0119Základní přehráváníVypínač pohotovostního režimu (Í/I)Stisknutím vypínače se přístroj přepíná ze zapnutého stavu do pohotovostního režimu a n

9RQTC0119Přehrávání po snímcích(během pauzy)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] jen pohyb dopředuVýběr položky na obrazovceNávrat na předchozí obrazovkuZadávání čís

10RQTC0119Komfortní funkceStiskněte tlačítko [QUICK OSD].≥ Obrazovku ukončíte opětovným stisknutím tlačítka [QUICK OSD].Stiskněte [REPEAT] a vyberte p

11RQTC0119Stisknutím [SUBTITLE] vyberte požadovaný jazyk titulků.≥ K vymazání titulků stiskněte několikrát [SUBTITLE], až se vybere „OFF“.≥ Při použit

12RQTC0119Přehrávání zvukových disků (WMA/MP3), disků s obrázky (JPEG) a video disků (DivX/MPEG4) 1 Jen disky, které obsahují video (DivX/MPEG4) a obs

13RQTC0119O zobrazení textu titulků DivX Tímto přístrojem lze zobrazovat text titulků nahraný na video discích DivX.Uvedená funkce nemá žádný vztah k

6RQTC0119KROK 1 Podłączanie≥ Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczach ani innych urządzeniach wydzielających ciepło. Przegrzanie może uszkodzić odtwa

14RQTC0119Změna rychlosti přehrávání1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Jen disky, které obsahují video (DivX/MPEG4) a obsah v jiném formátu (WMA/MP3/J

15RQTC0119Použití obrazovkových menuZobrazené položky se liší podle typu software.1Po každém stisknutí tlačítka:23 4Zobrazí menu na obrazovce. Vyberte

16RQTC0119Změna nastavení přehrávače≥ Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do pohotovostního režimu.≥ Podtržené položky představují tová

17RQTC0119∫ „AUDIO“ menu∫ „DISPLAY“ menu ∫ „OTHERS“ menu §1Je vybrán originální jazyk podle jazyka disku.§2Zadejte číslo kódu podle tabulky (➜ 18).§3N

18RQTC0119Abcházsština: 6566Afarština: 6565Afrikánština: 6570Ajmarština: 6589Albánština: 8381Amehariština: 6577Angličtina: 6978Arabština: 6582Arménšti

19RQTC0119Slovník pojmůDivXDivX je všeobecně rozšířená mediální technologie vytvořená společností DivX, Inc. Mediální soubory DivX obsahují vysoce kom

20RQTC0119Průvodce odstraňováním problémůPřed žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jste-li na pochybách ohledně některé z níže uvedených ko

21RQTC0119Progresivní videoZvuk nesprávnýNahráváníDisplej přístrojeZobrazení na televizoruPři zapnutém progresivním výstupu se na obrazovce objevují d

22RQTC0119Údržba∫ Tento přístroj čistěte měkkým, suchým hadříkem≥ K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte alkohol, ředidla, rozpouštědla ani ben

23RQTC0119SpecifikaceSystém signálu: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCRozsah provozních teplot: r5 až r35oC Rozsah provozní vlhkosti:5 až 90 % RV (bez kon

7RQTC0119∫ Korzystanie z wirtualnego dźwięku przestrzennego≥ Nie można używać dekoderów DTS Digital Surround nie dostosowanych do DVD.∫ Na koniec podł

RQTC0119SUOMI NORSKVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 Y

RQTC0119CLASS 1LASER PRODUCTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER APPARAT(Produktets innside)(Tuotteen sisällä)Bølgelengde 653 nm/790 nmLasertyrkeIngen far

RQTC0119-EF0107AK1017IndeksA ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Di

8RQTC0119Odtwarzanie podstawowePrzełącznik trybu gotowości/włączania (Í/I)Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z włączonego w tryb gotowości lub odwrot

9RQTC0119Przeglądanie poklatkowe(podczas pauzy)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] tylko do przoduWybór pozycji na ekraniePowrót do poprzedniego ekranuWprowadź nume