Panasonic DMRXW380EF Instrucciones de operaciones Pagina 1

VQT2J61Mode d’emploiCher clientNous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, v

Prise en mainVQT2J6110Guide de référence des commandesLes instructions pour l’exploitation font en général référence aux commandes de la télécommande.

Informations de référenceVQT2J61100Caractéristiques techniques∫ DivXSupport lisible DVD-R, DVD-R DL, CD-R,CD-RW, clé USBNombre maximum de dossiers rec

Informations de référenceVQT2J61101En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.§1La durée de

Informations de référenceVQT2J61102LicencesFabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commercia

Informations de référenceVQT2J61103Gracenote® – Description officielle de la technologieLa technologie de reconnaissance des données audio/vidéo et le

Informations de référenceVQT2J61104Mesures de précautionEmplacement Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil,

Informations de référenceVQT2J61105GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes à haute définition qui peuvent être utilis

Informations de référenceVQT2J61106GlossaireFinaliserProcessus rendant un CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. enregistré lisible sur un autre lecteur de même typ

Informations de référenceVQT2J61107Pan&Scan/LetterboxEn général, les DVD-Vidéos sont produits pour être visionnés sur un grand écran (format d’ima

Informations de référenceVQT2J61108IndexAAffichage sur l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 80Amplificateur (Connexion)AudioAVCHD

Informations de référenceVQT2J61109EEcran de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . .

Prise en mainVQT2J61111 Interrupteur d’attente/marche (Í/I) (> 16, 18)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mo

Informations de référenceVQT2J61110IndexMMenu de lectureMémoires USBMise à jour du logiciel (Firmware) . . . . . . . . . . . 84Mise sous tension . . .

Informations de référenceVQT2J61111TTop Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Télécommande . . . . . . . . . . . . .

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et apparei

Prise en mainVQT2J6112ConnexionLorsqu’il est connecté à un appareil compatible HDMI vous pouvez bénéficier d’un vidéo ou d’un audio d’excellente quali

Prise en mainVQT2J6113À propos du câble HDMI≥Veuillez utiliser des câbles HDMI à haute vitesse qui sont pourvus du logo HDMI (comme on le montre sur l

Prise en mainVQT2J6114ConnexionLes fonctions suivantes ne seront pas disponibles lorsque cet appareil est connecté au réseau.≥Fonction DLNA (> 66)≥

Prise en mainVQT2J6115≥ Lorsqu’on connecte un téléviseur à la prise HDMI OUT, réglez “Sortie audio numérique” sur “Non” (> 81).≥ Lorsque vous util

Prise en mainVQT2J6116Opérations habituelles1 Allumez le téléviseur, puis sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’e

Prise en mainVQT2J6117Cet appareil est commandé essentiellement par la méthode suivante en utilisant la télécommande.Pour sélectionner et entrerLa mét

Prise en mainVQT2J6118Réglage1 Allumez le téléviseur, puis sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.2 A

Prise en mainVQT2J6119Après le “Réglage facile”, vous pouvez poursuivre par les “Réglages faciles du réseau”.Suivez les instructions à l’écran et effe

VQT2J612AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

Pour regarder des émissionsVQT2J6120Pour regarder des émissionsPour regarder des émissions≥ On peut modifier la longueur de temps d’affichage des inf

Pour regarder des émissionsVQT2J6121Appuyez sur [GUIDE].Page vers le haut/vers le basAppuyez sur [WXCH].Pour visionner une liste de programmes pour un

Pour regarder des émissionsVQT2J6122Pour regarder des émissionsAppuyez sur [STATUS ].1 Catégorie actuelle 2 Sous-titres3 Télétexte4 Audio multiple /vi

Pour regarder des émissionsVQT2J6123Cet appareil sauvegarde temporairement le programme de télévision en direct que vous regardez avec son tuner sur l

EnregistrementVQT2J6124Enregistrement des programmes télévisésEnregistrementPour programmer la durée d’enregistrement1 Sélectionnez “Temps d'enre

EnregistrementVQT2J6125Appuyez sur [STATUS ].Appuyez sur [WXCH].Il est nécessaire d’afficher le programme d’enregistrement sur l’écran du téléviseur p

EnregistrementVQT2J6126Enregistrement des programmes télévisésDisque d’enregistrement: [DD]Mode d’enregistrement: DRVous pouvez immédiatement lancer l

EnregistrementVQT2J6127Enregistrement différé¾ Pour confirmer et éditer le programme de la minuterie (> 30)≥ Vous pouvez saisir jusqu’à 64 program

EnregistrementVQT2J6128Enregistrement différé≥Lorsque vous enregistrez par minuterie de l’équipement extérieur, utilisez la programmation manuelle de

EnregistrementVQT2J61291 Pendant que vous regardez un programmeAppuyez sur [STATUS ].2 Affichage des informations de la chaîne d’un programme pour l’e

Prise en mainVQT2J613Prise en mainVeuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis.(Numéros de produits corrects à compter de juillet

EnregistrementVQT2J6130Enregistrement différéAppuyez sur [PROG/CHECK].Pour quitter la liste des enregistrements programmésAppuyez sur [PROG/CHECK].≥

Lecture d’une vidéoVQT2J6131Lecture de DVD-VidéoLecture d’une vidéoPour afficher le Top Menu1 Appuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez “Top Menu”, puis app

Lecture d’une vidéoVQT2J6132Lecture de contenus vidéo enregistrésPour lire d’une liste de lecture créée sur un autre équipement1 Appuyez sur [FUNCTION

Lecture d’une vidéoVQT2J6133Vous pouvez trouver rapidement les titres enregistrés et les lire facilement.Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].Ex.: [DD]§Seul

Lecture d’une vidéoVQT2J6134Lecture de contenus vidéo enregistrés[DD]1 Appuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez “Titres groupés” ou “Tous les titres”, puis

Lecture d’une vidéoVQT2J6135[DD]1 Sélectionnez le groupe, puis appuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez “Modifier”, puis appuyez sur [OK].3 Sélectionnez “E

Lecture d’une vidéoVQT2J6136Opérations possibles pendant la lecture≥ En fonction du support, certaines opérations pourraient s’avérer impossible.≥ Se

Lecture d’une vidéoVQT2J6137Pendant une pause, appuyez sur [2](2;) ou [1](;1).Chaque appui sur la touche fait passer à l’image suivante.≥Maintenez la

Lecture d’une vidéoVQT2J6138À propos de la fonction DivXAU SUJET DES VIDEOS DIVX:DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C'est un

Editer une vidéoVQT2J6139Effacer le contenu d’une vidéo enregistréeEditer une vidéoUne fois effacé, le contenu enregistré ne peut plus être restauré d

VQT2J614Table des matières∫ Prise en mainAccessoires fournis de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informations sur les piles. . . . . . . .

Editer une vidéoVQT2J6140Editer des contenus de vidéo enregistrésUne fois effacé, divisé ou partiellement effacé, un contenu enregistré ne peut plus ê

Editer une vidéoVQT2J6141[DD] [RAM]1 Sélectionnez “Diviser titre” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK].2 Appuyez sur [OK] à l’endroit où diviser le

Editer une vidéoVQT2J6142Editer des contenus de vidéo enregistrés[DD]Conversion du fichier DR est une fonction qui sert à convertir le mode d’enregist

Editer une vidéoVQT2J6143[DD] [RAM][-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW] Lecture seule.≥Nombre maximal de chapitres:(Dépend du type d’enr

Copie de vidéoVQT2J6144Copie de titresCopie de vidéoPour annuler tous les réglages et toutes les listes de copieAprès ces étapes –1 Sélectionnez “Annu

Copie de vidéoVQT2J6145Copie des indicateurs de la listeSélection des titres pour une liste de copieSélectionnez l’élément à l’étape –3 (> 44)Appuy

Copie de vidéoVQT2J6146Copie de titres∫ HDD > Disque∫ Disque > DD§1Les sous-titres sont une option (> 45, Réglage des options de copie)§2Lors

Copie de vidéoVQT2J6147∫ Lorsqu’on copie sur le disque à vitesse normale[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous ne pouvez pas copier sur le disqu

Copie de vidéoVQT2J6148Copie de titresVous pouvez copier une Vidéo HD (format AVCHD) enregistré sur un disque dur par un caméscope Panasonic etc. sur

Images fixesVQT2J6149Lecture des images fixes Images fixes∫ Pour changer l’apparence du DIRECT NAVIGATOR (IMAGE)[DD] [RAM]Les photos copiées à partir

Pour regarder des émissionsEnregistrementLecture d’une vidéoEditer une vidéoCopie de vidéoImages fixesAvec un autre équipementMusiqueAutres fonctionsD

Images fixesVQT2J6150Lecture des images fixesVous pouvez faire afficher les images fixes l’une après l’autre à une cadence prédéfinie.Après avoir effe

Images fixesVQT2J6151Édition d’images fixes[DD] [RAM] [SD]4 Sélectionnez l’opération, puis appuyez sur [OK].Ex.: [DD] Images par Date1∫ [DD]Appuyez su

Images fixesVQT2J6152Édition d’images fixesAprès avoir effectué les étapes 1 à 3 (> 51)[DD] [RAM]1 Sélectionnez “Copie vers Album” dans “Copier”, “

Images fixesVQT2J6153Copie d’images fixes[SD] > [DD]Cet appareil sauvegarde des informations sur les images fixes importées. De ce fait, si des ima

Images fixesVQT2J6154Copie d’images fixes1 À l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Sélectionnez “Copier (VIDÉO / IMAGE)” dans “Copier”, puis appuyez su

MusiqueVQT2J6155Lire de la musique/Copier de la musique sur le disque durMusiquePour lire d’autres morceaux musicaux (plage)Sélectionnez l’élément, pu

MusiqueVQT2J6156Lire de la musique/Copier de la musique sur le disque dur1 Pendant que Liste des Pistes est affichéAppuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez

MusiqueVQT2J6157[DD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB][DD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB][DD]Pendant que l’écran Liste des Pistes est affichéSélectionnez la piste, pui

MusiqueVQT2J6158Editer de la musique/liste de lecture[DD]1Appuyez sur [FUNCTION MENU].2Sélectionnez “Musique” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez

Avec un autre équipementVQT2J6159Enregistrer à partir d’un appareil extérieurAvec un autre équipementDisque d’enregistrement: [DD]Mode d’enregistremen

Prise en mainVQT2J616Informations sur le disque dur et le support(≤: Possible, –: Impossible)≥ Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, et +R DL après la fin

Avec un autre équipementVQT2J6160Enregistrer à partir d’un appareil extérieur≥Mettez l’appareil et le périphérique vidéo hors tension avant d’effectue

Avec un autre équipementVQT2J61611 Coupez cet appareil et l’équipement DV.2 Connectez l’équipement DV (> 60).3 Mettez cet appareil sous tension.4 M

Avec un autre équipementVQT2J6162Copie de la Vidéo HD ou de la Vidéo SDEx. en se connectant au caméscope Panasonic Il est possible d’enregistrer la vi

Avec un autre équipementVQT2J6163Il est possible d’enregistrer la vidéo SD (format MPEG2) enregistré sur le caméscope Panasonic, etc. sur le DD ou un

Autres fonctionsVQT2J6164Fonctions VIERA Link / fonctions Q LinkAutres fonctionsPréparation1 Connectez cette unité à votre téléviseur ou récepteur via

Autres fonctionsVQT2J6165(VIERA]Link)§2Vous pouvez faire fonctionner cet appareil en utilisant la télécommande du téléviseur.Consultez le mode d'

Autres fonctionsVQT2J6166DLNA caractéristiqueVous pouvez profiter d’une vidéo et d’images fixes enregistrées sur le disque dur de cet appareil sur un

Autres fonctionsVQT2J6167Lorsque la “fonction DLNA” est désactivée, faire les réglages suivants.1 À l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Sélectionnez

Autres fonctionsVQT2J6168Pour profiter de VIERA CASTVous pouvez accéder à une sélection de services Internet à partir de la page d’accueil avec VIERA

Autres fonctionsVQT2J6169Saisie de textePréparation≥Montrez l’écran Entrer Nom.1 Sélectionnez un caractère, puis appuyez sur [OK].Répétez cette étape

Prise en mainVQT2J617§1Il peut être nécessaire de finaliser sur l’appareil qui a servi à l’enregistrement.§2Fermez la session après l’enregistrement.

Autres fonctionsVQT2J6170Menu de lecture1 Appuyez sur [DISPLAY].Ex.,≥Le menu n’est pas affiché pendant le visionnage de photos.2 Sélectionnez le menu,

Autres fonctionsVQT2J6171Vidéo menu—Changement de la qualité d’imageModeSélectionnez le mode de qualité de l’image pendant la lecture.Normal Réglage p

Autres fonctionsVQT2J6172Gestion du disque et des cartes[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD]1 À l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION

Autres fonctionsVQT2J6173[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez sélectionner l’arrière-plan pour les DVD-Vidéos Top Menu.Après avoir effe

Autres fonctionsVQT2J6174Changement des réglages de l’appareilVous pouvez changer la configuration de l’appareil en utilisant le menu Configuration.≥L

Autres fonctionsVQT2J6175∫ Liste des ChaînesVous pouvez éditer la Liste des Chaînes.≥Pour sauter des chaînes indésirables1 Sélectionnez la chaîne.2 Ap

Autres fonctionsVQT2J6176Changement des réglages de l’appareil∫ Condition du signalVous pouvez vérifier la qualité et la puissance des signaux.Appuyez

Autres fonctionsVQT2J6177∫ Réglages pour l'enregistrement¾ Temps d'enregistrement en mode EPSélectionnez le nombre maximal d’heures d’enregi

Autres fonctionsVQT2J6178Changement des réglages de l’appareil∫ Mode d'arrêt sur imageChoisissez le type d’image affichée pendant une pause à la

Autres fonctionsVQT2J6179∫ Sortie audio numérique¾ Réduction échantillonnage PCMSélectionnez de quelle façon reproduire les sons échantillonnés à 96 k

Prise en mainVQT2J618Informations sur le disque dur et le support§1Le programme de qualité SD n'est pas converti en qualité HD.§2Vous ne pouvez p

Autres fonctionsVQT2J6180Changement des réglages de l’appareil∫ LangueSélectionnez la langue pour les menus à l’écran.∫ Affichage à l'écranSélect

Autres fonctionsVQT2J6181¾ Sortie audio numériqueSélectionnez “Non” lorsqu’on est connecté à un téléviseur avec un câble HDMI et à un amplificateur no

Autres fonctionsVQT2J6182Changement des réglages de l’appareil∫Paramètres de veille¾Économie d'énergie en veille≥Cette fonction ne peut pas être

Autres fonctionsVQT2J6183∫ Mise à jour du système¾ Mise à jour du logiciel en veilleLorsque vous réglez cet appareil sur le mode de veille, les mises

Autres fonctionsVQT2J6184Mise à jour du logiciel (Firmware)Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour automatiquement avec les méthodes suivante

Autres fonctionsVQT2J6185Autres réglagesLorsque les barres noires apparaissent en haut, en bas, à gauche et à droite de l'écran, vous pouvez agra

DépannageVQT2J6186Messages sur l’affichage de l’appareilDépannageLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil

DépannageVQT2J6187U76¾ Le HDMI ne peut pas être utilisé en cas de connexion à un modèle ne prenant pas en charge la protection des droits d’auteur.U77

DépannageVQT2J6188Guide de dépannageAvant de demander le service, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste, consultez votre revendeur

DépannageVQT2J6189La taille de l’écran n’est pas correcte.¾ Contrôlez le “Aspect TV” ou “Format vidéo 4:3”. (> 80)¾ Réglez le format d’image sur le

Prise en mainVQT2J619Carte SD compatible – Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)– Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)– Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)C

DépannageVQT2J6190Guide de dépannageLa télécommande ne fonctionne pas.¾ La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Change

DépannageVQT2J6191Le disque en rotation fait un bruit anormalement fort.¾ Si vous désirez que la copie s’effectue plus silencieusement, sélectionnez “

DépannageVQT2J6192Guide de dépannageLa durée d’enregistrement disponible n’augmente pas même après avoir effacé des titres sur le disque.¾ L'espa

DépannageVQT2J6193Une image se coupe régulièrement sur certaines chaînes.¾ Réglez la réception de l’antenne avec “Réglage manuel”. (> 75)L’image se

Informations de référenceVQT2J6194Entretien de l’appareilInformations de référence∫ Cet appareil≥Nettoyez avec un chiffon doux et sec.≥N’utilisez jama

Informations de référenceVQT2J6195Opérations pouvant être menées à bien simultanément(≤: Possible, –: Impossible)§1 Le vidéo DivX ne peut pas être lu.

Informations de référenceVQT2J6196Opérations pouvant être menées à bien simultanément(≤: Possible, –: Impossible)§1L’exécution de l’opération se termi

Informations de référenceVQT2J6197Structure des dossiers affichée par cet appareilVous pouvez lire des DivX, MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet ap

Informations de référenceVQT2J6198Caractéristiques techniquesCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.∫ GénéralDimensions (LkHkP):430 mm

Informations de référenceVQT2J6199∫ Code de zone régionale:DVD: #2∫ Disques lisiblesDVD-RAM: Format d’enregistrement DVD Vidéo, Format AVCHD, JPEGDVD