Panasonic U71PEY1E5 Manual de usuario

Operating InstructionsAir ConditionerModel No.INDOOR UNITWall Mounted (K1 type)S-36PK1E5AS-45PK1E5AS-50PK1E5AS-60PK1E5AS-71PK1E5AS-100PK1E5A OUTDOOR U

10 Précautions de sécurité ... 10 Précautions d’utilisation ... 12 Nom des pièces ...

11FRANÇAISCet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou confi rmés en magasin, dans l’industrie légère et dans les ferm

12Précautions d’utilisationInstallation Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualifi é et conformément aux instructions fournies avec l

13TIMEROPERATIONSTANDBYArrivée d’airSortie d’airRécepteurTouche de fonctionnement d’urgenceFRANÇAISNom des pièces Mécanisme de fonctionnement Perform

14Réglage de la direction du fl ux d’air Utilisation de la télécommande sans fi l Utilisation de la télécommande de minuterieAppuyer sur / pour sé

15FRANÇAIS1-11-21-31-41-8Conseils pour économiser de l’énergieAttention : Ne jamais déplacer manuellement le volet contrôlé par la télécommande (vole

16 AVERTISSEMENT Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de la prise secteur avant son nettoyage. (Autrement, une décharge é

17FRANÇAISDépannageSymptômeCause / RemèdeUnité intérieureBruitUn bruit comme de l’eau qui coule est entendu pendant ou après le fonctionnement.• Un br

18 Precauciones de seguridad ... 18 Precauciones de uso ... 20 Nombres de las partes ...

19ESPAÑOLEste aparato está pensado para ser utilizado por expertos o usuarios con la cualifi cación necesaria en tiendas, en la industria ligera y en g

2 Safety Precautions ... 2 Precautions for Use ...

20Precauciones de usoInstalación Este acondicionador deberá instalarlo correctamente un técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre co

21TIMEROPERATIONSTANDBYEntrada de aireSalida de aireReceptorBotón de funcionamiento de emergenciaESPAÑOLNombres de las partes Mecanismo de funcionamie

22Ajuste de la dirección de circulación del aire Utilización de la unidad de mando a distancia inalámbrica Utilización de la unidad de mando a dista

23ESPAÑOL1-11-21-31-41-8Consejos de ahorro de energíaAtención: No mueva nunca con las manos la aleta (aleta de circulación del aire vertical) control

24 ADVERTENCIA Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y desconectarlo de la red eléctrica antes de realizar su limpi

25ESPAÑOLLocalización y resolución de problemasSíntoma Causa / MedidaUnidad interiorRuidoSe escucha ruido similar a corrientes de agua antes o durante

26 Sicherheitshinweise ... 26 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ... 28 Bezeichnungen der Teile ...

27DEUTSCHDas Gerät kann sowohl von Experten und geschulten Anwendern, in Geschäften, in der Leichtindustrie und Landwirtschaft, als auch von Endverbra

28Vorsichtsmaßnahmen für den GebrauchInstallation Dieses Klimagerät muss von einem qualifi zierten Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanlei

29TIMEROPERATIONSTANDBYLufteinlassLuftauslassEmpfängerNotbetriebstasteDEUTSCHBezeichnungen der Teile Funktionsweise Heizleistung Da diese Klimaanlag

3ENGLISHThis appliance is intended to be used by expert or trained users in shops,in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons

30Einstellen der Ausblasrichtung Verwenden der Kabel-Fernbedienung mit TimerDrücken Sie / , um die gewünschte Ausblasrichtung zu wählen. Lamelle

31DEUTSCH1-11-21-31-41-8EnergiespartippsAchtung: Versuchen Sie nie, die Lamelle für die vertikale Ausblasrichtung, die mit der Fernbedienung verstell

32WARNUNG Aus Sicherheitsgründen darauf achten, das Gerät vor dem Reinigen auszuschalten und vom Netz zu trennen. (Nichtbeachtung kann einen Stromsch

33DEUTSCHFehlerdiagnoseSymptom Ursache / AbhilfeInnengerätGeräuschGeräusch ähnlich fl ießendem Wasser ist während oder nach dem Betrieb zu hören.• Gerä

34 Precauzioni per la sicurezza ... 34 Precauzioni per l’uso ... 36 Nome delle parti ...

35ITALIANOQuesto apparecchio è destinato all’utilizzo da parte di utenti esperti o preparati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie, oppu

36Precauzioni per l’usoInstallazione Questo condizionatore d’aria deve essere installato da installatori qualifi cati seguendo le istruzioni di instal

37TIMEROPERATIONSTANDBYPresa d’ariaUscita dell’ariaRicevitorePulsante funzionamento di emergenzaITALIANONome delle parti Meccanismo di funzionamento 

38Regolazione della direzione del getto d’aria Uso del telecomando senza fi li Con il telecomando senza fi liPremere / per selezionare la direzion

39ITALIANO1-11-21-31-41-8Suggerimenti per risparmiare energiaAttenzione: Mai usare le mani per muovere il defl ettore (defl ettore del getto d’aria ver

4Precautions for UseInstallation This air conditioner must be installed properly by qualifi ed installation technicians in accordance with the Install

40 AVVERTIMENTO Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il condizionatore e di staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di proce

41ITALIANORisoluzione dei problemiSintomo Causa / SoluzioneUnità internaRumoreSi avverte un suono di scorrimento d’acqua durante e dopo il funzionamen

42 Veiligheidsmaatregelen ... 42 Voorzorgen in het gebruik ... 44 Namen van de onderdelen ...

43NEDERLANDSDit apparaat is bestemd voor gebruik door experts of geïnstrueerde gebruikers in winkels, in de lichte industrie of in agrarische bedrijve

44Voorzorgen in het gebruikInstallatie We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te laten installeren door bevoegde installatiemonteurs c

45TIMEROPERATIONSTANDBYLuchtinlaatLuchtuitlaatOntvangerToets noodwerkingNEDERLANDSNamen van de onderdelen Opmerkingen bij de werking Verwarmingsprest

46Instellen van de richting van de luchtstroom Gebruiken van de draadloze afstandsbediening Gebruiken van de timerafstandsbedieningDruk op / om

47NEDERLANDS1-11-21-31-41-8Tips voor energiebesparingLet op: Zet het blad (verticale luchtstroomblad) dat via de afstandsbediening wordt bediend nooi

48WAARSCHUWING Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het gaat

49NEDERLANDSOplossen van problemenProbleem Oorzaak / ActieBinnenunitLawaaiGeluiden van stromend water kunnen worden gehoord tijdens of na de werking.•

5TIMEROPERATIONSTANDBYAir intakeAir outletReceiverEmergency operation buttonENGLISHNames of Parts Operation Mechanism Heating performance Since this

50 Precauções de segurança ... 50 Precauções de utilização ... 52 Nomenclatura das peças ...

51PORTUGUÊSEste equipamento pretende ser usado por peritos ou utilizadores com formação em lojas, na indústria leve e em quintas, ou para utilização c

52Precauções de utilizaçãoInstalação Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado adequadamente por um técnico de instalação qualifi cado de ac

53TIMEROPERATIONSTANDBYEntrada de arSaída de arReceptorBotão de operação de emergênciaPORTUGUÊSNomenclatura das peças Mecanismo de funcionamento Rend

54Ajuste da direcção do fl uxo de ar Utilização do controlo remoto do temporizadorPrima / para seleccionar a direcção pretendida para o fl uxo de

55PORTUGUÊS1-11-21-31-41-8Sugestões para economizar energiaAtenção: Não utilize as mãos para mover o defl ector (defl ector de fl uxo de ar vertical) co

56 ADVERTÊNCIA Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar condicionado e desligue-o da rede antes de proceder à sua limpeza. (Caso contrário

57PORTUGUÊSLocalização e solução de problemasSintoma Causa / AcçãoUnidade interiorRuídoSom como fl uxo de água é ouvido durante ou após o funcionamento

58 Προφυλάξεις ασφάλειας... 58 Προφυλάξεις για χρήση ... 60 Ονόματα μερών...

59ΕΛΛΗΝΙΚΑ            ,      ,  

6Adjusting Airfl ow Direction Using the wireless remote controller Using the timer remote controllerPress / to select your desired airfl ow direc

60Προφυλάξεις για χρήσηΕγκατάσταση                

61TIMEROPERATIONSTANDBY     ΕΛΛΗΝΙΚΑΟνόματα μερών Μηχανισμός λειτουργίας Απόδοση θέρμανσης

62Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής αέρα Χρήση του τηλεχειριστηρίου χρονοδιακόπτη /        . Κίνη

63ΕΛΛΗΝΙΚΑ1-11-21-31-41-8Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειαςΠροσοχή:        (   )  

64ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ   ,    ,              . (

65ΕΛΛΗΝΙΚΑΑντιμετώπιση προβλημάτωνΣύμπτωμα Αιτία / ΕνέργειαΕσωτερική μονάδαΘόρυβος            

66 Мерки за безопасност ... 66 Предпазни мерки при употреба ... 68 Наименования на компонентите ...

67БЪЛГАРСКИ             ,   ,     

68Предпазни мерки при употребаМонтаж                

69TIMEROPERATIONSTANDBY       БЪЛГАРСКИНаименования на компонентите Механизъм на работа Работа

7ENGLISHTips for Energy SavingAttention: Never use your hands to move the fl ap (vertical airfl ow fl ap) controlled using the remote controller.Note W

70Регулиране на посоката на въздушния поток Използване на безжичното дистанционно управление Използване на дистанционното управление с таймер

71БЪЛГАРСКИ1-11-21-31-41-8Съвети за пестене на енергияВнимание:    ,     ( )  

72ОПАСНОСТ    ,          . (    

73БЪЛГАРСКИОтстраняване на проблемиСимптом Причина / ДействиеВътрешно тялоШум            .•  

74Specifi cationsWall Mounted (K1 type)Model Name S-36PK1E5A S-45PK1E5A S-50PK1E5A S-60PK1E5A S-71PK1E5A S-100PK1E5APower Source220 / 230 / 240 V∼ 50 H

75Single Split Outdoor UnitModel Name U-50PE1E5 U-60PE1E5A U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5APower source220/230/240 V∼ 50 HzCooling capac

76Specifi cationsSingle Split Outdoor UnitModel Name U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8Power source380/400/415 V 3N∼ 50 HzCooling capacitykW10.0 12.5

77English Français Español DeutschModel Name Nom du modèle Nombre del modelo ModellbezeichnungPower Source Source d'alimentation Fuente de alimen

MEMOOI_00_284010_EU.indb 78OI_00_284010_EU.indb 78 2014/03/05 10:35:312014/03/05 10:35:31

MEMOOI_00_284010_EU.indb 79OI_00_284010_EU.indb 79 2014/03/05 10:35:312014/03/05 10:35:31

8WARNING For safety, be sure to turn the air conditioner off and dis-connect the power before cleaning.(Otherwise, electric shock or injury may resul

Panasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/Printed in Japan© Panasonic Corporation 201485464609284011DC1113-10314Authorised representative in

9ENGLISHTroubleshootingSymptom Cause / ActionIndoor unitNoiseSound like streaming water is heard during operation or after operation.• Sound of refrig