Panasonic LA16MI Manual de usuario

F568083ENGLISH ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.Before operating th

10Timer DisplayTIMER1MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN2 3 4 5 6ONOFFLights up if Timer operation is selectedDay to be selectedON TimerTo automatically switch

ENGLISH11MONO BLOC UNITMONO BLOC UNITIn case of a power supply failure or pump operating failure, drain the system (as suggested in the fi gure below).

12TROUBLESHOOTINGThe following symptoms do not indicate malfunction.The following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOMSYMPTOMCAUSECAUSEFlowing

ENGLISH13Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

14• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur.• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau, le radia

FRANÇAIS15 ATTENTIONATTENTIONUNITÉ MONO BLOCUNITÉ MONO BLOCN’installez pas l’unité à proximité d’un équipement combustible ou dans une salle de bains.

16INFORMATIONS TECHNIQUES SUR L’APPAREIL1 Code de type et de commande LA12MI LA16MI2 Conception2.1Degré de protection conforme à la norme EN 60 529 po

FRANÇAIS17LA12MI COURBES CARACTÉRISTIQUES02468101214-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating

18024681012141618-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating water flow rate ???m³/h35°C*012

FRANÇAIS19TÉLÉCOMMANDE• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.• Consultez votre re

2• This manual describes how to operate the Heatpump system.• Other operation such as water tank, radiator, external thermo controller and underfl oo

20CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALESCONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages manuell

FRANÇAIS21FONCTIONNEMENT DE BASE OFF/ONPOUR METTRE L’APPAREIL SOUS/ HORS TENSION• Lorsque l’unité est sur ON, le voyant DEL de fonctionnement est all

22Affi chage de la minuterieTIMER1MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN2 3 4 5 6ONOFFS’illumine lorsque l’opération de minuterie est sélectionnéeJour à sélectionn

FRANÇAIS23UNITÉ MONO BLOCUNITÉ MONO BLOCEn cas de panne d’alimentation électrique ou de défaillance de la pompe, vidanger le système (comme le suggère

24DÉPANNAGELes phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.PHÉ

FRANÇAIS25INFORMATIONSAvis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagésApposé sur le produit lui-même, s

26• Este manual describe como operar el sistema de bomba de calor.• Para conocer otras operaciones como la del acumulador ACS, radiador, regulador t

27ESPAÑOL PRECAUCIÓNPRECAUCIÓNUNIDAD MONO BLOCNo instale la unidad cerca de ningún equipo combustible ni en un baño. De lo contrario, podría causar un

28INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO TÉCNICO1 Código de tipo y orden LA12MI LA16MI2 Diseño2.1Grado de protección según la norma EN 60 529 para una unidad com

29ESPAÑOLLA12MI CURVAS CARACTERÍSTICAS02468101214-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating wa

ENGLISH3 WARNINGWARNINGPOWER SUPPLYDo not use modifi ed cord, joint cord, extension cord or unspecifi ed cord to prevent overheating and fi re. To preven

30LA16MI CURVAS CARACTERÍSTICAS024681012141618-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating water

31ESPAÑOLMANDO A DISTANCIA• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.• Consulte a su distribuidor autori

32CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALESCONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES• Después de la instalación inicial, puede ajustar manualmente la

33ESPAÑOLFUNCIONAMIENTO BÁSICOOFF/ONCONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD• Cuando la unidad está en ON, el LED de funcionamiento está encendido y se muestr

34Visualización del temporizadorTIMER1MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN2 3 4 5 6ONOFFSe enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizadorDía a

35ESPAÑOLUNIDAD MONO BLOCUNIDAD MONO BLOCEn caso de un fallo de la alimentación eléctrica o un fallo en el funcionamiento de la bomba, drene el sistem

36LOCALIZACIÓN DE AVERÍASLas siguientes señales no indican un mal funcionamiento.Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.SEÑALSEÑALCAU

37ESPAÑOLINFORMACIÓNInformación para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejosEstos símbolos en los productos, embalajes y/o documen

38• Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie das Wärmepumpensystem bedient wird.• Für die Bedienung anderer Systembestandteile, wie Pufferspeicher,

DEUTSCH39 VORSICHTVORSICHTSTROMVERSORGUNGVerwenden Sie keine modifi zierten oder miteinander verbundenen oder nicht spezifi zierten Netzkabel und auch k

4TECHNICAL DEVICE INFORMATION1 Type and order code LA12MI LA16MI2 Design2.1Degree of protection according to EN 60 529 for a compact unit or heating e

40TECHNISCHE GERÄTEINFORMATION1 Typenbezeichnung und Bestellnummer LA12MI LA16MI2 Bauart2.1 Schutzgrad gemäß EN 60 529 für ein Kompaktgerät oder Heize

DEUTSCH41LA12MI KENNLINIEN02468101214-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating water flow rat

42LA16MI KENNLINIEN024681012141618-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating water flow rate

DEUTSCH43FERNBEDIENUNGTIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCCSETSELECTCANCELERRORRESETSETTINGSTATUSSEARCHPUMPDWFORCECLOCKCH

44PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONENPROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN• Nach der Installation können durch den Anwender Einstellungen vorgenommen wer

DEUTSCH45GRUNDLEGENDER BETRIEBOFF/ONEIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebs-LED, und auf dem Display

46TimeranzeigeTIMER1MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN2 3 4 5 6ONOFFErscheint im TimerbetriebEinzustellender WochentagEinschalt-TimerSchaltet das Gerät automa

DEUTSCH47KOMPAKTGERÄTKOMPAKTGERÄTBei Stromausfall oder bei Ausfall der Pumpe ist das Wasser aus dem System abzulassen (siehe nachfolgende Abbildung).H

48STÖRUNGSSUCHEDie nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeich

DEUTSCH49INFORMATIONENBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten GerätenDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Beg

ENGLISH5LA12MI CHARACTERISTIC CURVES02468101214-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating wate

MEMO

MEMO

F568083FS0112-2Printed in MalaysiaDimplex Renewables, Millbrook House, GrangeDrive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF.Tel: +44 (0) 8456005111www.dimple

6LA16MI CHARACTERISTIC CURVES024681012141618-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Conditions:Heating water flow rate ???m³/h55°C*Conditions:Heating water f

ENGLISH7REMOTE CONTROLTIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCCSETSELECTCANCELERRORRESETSETTINGSTATUSSEARCHPUMPDWFORCECLOCKCH

8SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONSSETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS• After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial sett

ENGLISH9BASIC OPERATIONOFF/ONTO TURN ON OR OFF THE UNIT• When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoo