Panasonic CS-22YA1E5 Manual de usuario

Operating InstructionsFS Multi Air ConditionerF567157QUICK GUIDE / PANDUAN SEGERAQUICK GUIDE / PANDUAN SEGERA簡易指南簡易指南 / / คู่มือการใช้งานอย่างย่อคู่ม

• Weekly timer is only applicable for wired remote control, press MODE for 3 seconds to select dailytimer or weekly timer.• Daily timer and weekly t

OPENCLOSECLOSEOPEN11Air Filter MaintenanceCleaning is needed when:• lt is recommended to clean the air fi lter every 6 weeks.• After the air fi lter i

12 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGSymptomSymptomCauseCauseMist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.Water fl owing s

13ENGLISHSymptomSymptomCheckCheckHeating/Cooling operation is not working effi ciently.• Set the temperature correctly.• Close all doors and windows.

14 PERINGATAN KESELAMATAN PERINGATAN KESELAMATANUntuk mengelakkan kecederaan diri sendiri, kecederaan orang lain, atau kerosakan harta benda, sila pat

15B.MALAYSIAAMARANAWASAMARANUNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN AWASAWASUNIT DALAMAN DAN UNIT LUARANUNIT DALAMAN DAN UNIT LUARANJangan bersihkan unit dalaman

16 MAKLUMAT MAKLUMATKEADAAN OPERASIKEADAAN OPERASIGunakan alat penyaman udara ini mengikut julat suhu berikutSuhu (°C) Dalam LuarPENYEJUKANMaksimum 3

17B.MALAYSIA FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANG FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANGDEFINISISistem penyaman udara berbilang mempunyai satu unit lu

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

19B.MALAYSIA UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada masa yang telah ditetapkan

2 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following.Incorrect operati

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

21B.MALAYSIA UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada masa yang telah ditetapkan t

• Pemasa mingguan hanya digunakan untuk alat kawalan jauh terdawai sahaja, tekan MODE selama 3 saat untuk memilih pemasa harian atau pemasa mingguan.

OPENCLOSECLOSEOPEN23Penyelenggaraan Penapis UdaraPembersihan diperlukan apabila:• Disyorkan anda membersihkan penapis udara setiap 6 minggu.• Setela

24 MENGESAN MASALAH MENGESAN MASALAHTandaTandaSebabSebabKabus keluar dari unit dalaman. • Pemeluwapan akibat proses penyejukan.Bunyi air mengalir sem

25B.MALAYSIATandaTandaPeriksaPeriksaOperasi pemanasan/penyejukan tidak berfungsi dengan cekap.• Tetapkan suhu dengan betul.• Tutup semua pintu dan t

26 安全措施 安全措施為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請遵守以下說明。因不遵守指示導致的錯誤操作將引起傷害或損壞，其嚴重程度分類如下： 警告警告此標識所示的行為有可能導致嚴重傷害或死亡。 注意注意 此標識所示的行為有可能導致傷害或財產損失。要遵守的指示按下列符號分類：此符號表示被

27中文警告注意空氣吹出口空氣吹出口空氣吹出口空氣吹出口空氣吸入口空氣吸入口空氣吸入口空氣吸入口空氣吸入口空氣吸入口室內機電源室外機遙控器警告室內機和室外機 注意注意室內機和室外機室內機和室外機請勿用水、苯、稀釋劑或潔亮粉等清洗室內機。請勿充作其他用途，如貯藏食物。請勿在通風口前使用任何可燃性材料設

28 信息 信息操作條件操作條件在以下溫度範圍內使用空調器溫度(°C)室內 室外制冷最高溫度 32 43最低溫度 21 -5制熱最高溫度 27 24最低溫度 16 -15注意：• 當在非起居室（如電腦室等）的室外溫度低至 -5 °C 時，本機仍然可以制冷機方式運轉，使房間溫度為 21°C 或以上，房

29中文 多種空調器功能 多種空調器功能定義多種空調器系統具有一台與多台室內機相連的室外機。室外機室外機房間 A房間 A房間 B房間 B• 可單獨或同時操作室內機。• 第一台打開的機器具有操作模式優先。• 在操作期間，對於不同室內機，制熱和制冷模式可能無法同時開啟。• 電源指示燈閃爍表示室內機正

3ENGLISHWARNINGCAUTIONWARNINGAir outletAir outletAir outletAir outletAir inletAir inletAir inletAir inletAir inletAir inletIndoor UnitPower SupplyOutd

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

31中文 設定日定時器 設定日定時器• 要在預設時間啟動或關閉本機時。 SELECTTIMERSET選擇 ON 或 OFF 定時器。設定時間。 確認。• 若要取消 ON 或 OFF 定時器，按 CANCEL。• 當設定了開機定時器時，本機可能會在實際設定時間之前提前開始以準時達到所要的溫度。•

32• 正常操作時， ODOUR WASH, ECONOMY, VENTILATION 和 TEST RUN 按鈕不使用。 產品概觀與操作（有線遙控器） 產品概觀與操作（有線遙控器）空氣過濾網風向導風板進氣網空氣均勻排出CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN

33中文 設定日定時器 設定日定時器• 要在預設時間啟動或關閉本機時。12MODESELECT進入日定時器模式。 選擇 ON 或 OFF 定時器。34UPDOWNSET設定時間。 確認。• 若要取消 ON 或 OFF 定時器，按CANCEL。• 當設定了開機定時器時，本機可能會在實際設定時間之前

• 周定時器僅適用於有線遙控器，按 MODE 3 秒鐘選擇日定時器或周定時器。• 日定時器和周定時器無法同時設定。• 在任一天內設定 6 個定時器可省電。• 相同定時器程式無法設定在同一天。檢查定時器修改或新增定時器• 執行檢查定時器操作以選擇天。重複步驟 4 至 8 修改當前的定時器程式，或新增新

OPENCLOSECLOSEOPEN35空氣過濾網維修以下情況下需要清潔：• 建議每 6 周清潔一次空氣過濾網。• 當清潔空氣過濾網之後，按 FILTER RESET / FILTER RESET 進行重設。• 請勿在沒有空氣過濾網的情況下操作。• 用水輕輕清洗/沖洗空氣過濾網以免損壞空氣過濾網的表

36故障檢修故障檢修症狀症狀導因導因室內機散發出霧氣。 • 制冷導致冷凝現象。運轉時，聽見類似流水聲。 • 機內制冷劑流動的聲音。室內有異味。 • 這可能是牆壁、地毯、家具或衣物散發出來的氣味。在自動風量設定中，室內風扇時開時停。• 這是為了排除周圍所發出的異味。重新啟動後，運轉延遲幾分鐘。 • 此

37中文症狀症狀檢查檢查制熱/制冷運轉無法有效地操作。 • 正確設定溫度。• 關上所有房門和窗戶。• 清洗或更換過濾網。• 移除阻擋空氣吸入和吹出口的任何阻礙物。制熱模式無法運轉。 • 本機僅在非起居室（電腦室等）內強行運轉在制冷模式。運轉時產生噪音。 • 檢查是否裝斜了主機或進氣網未正確關閉

38 ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย ขอบคุณทานที่เลือกซื้อเครื่องปรับอากาศพานาโซนิคสารบัญ สารบัญ ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย38~39ข

39ภาษาภาษาไทยคําเตือน เครื่องภายในและเครื่องภายนอก ขอควรระวัง ขอควรระวัง เครื่องภายในและเครื่องภายนอก เครื่องภายในและเครื่องภายนอก หามใชน้ํา, น้ํา

4 INFORMATION INFORMATIONOPERATION CONDITIONOPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeTemperature (°C) Indoor O

40 ขอมูลทั่วไป ขอมูลทั่วไปเงื่อนไขการใชงาน เงื่อนไขการใชงาน โปรดใชเครื่องปรับอากาศในชวงอุณหภูมิตอไปนี้ีอุณหภูมิิ (°C) ภายใน ภายนอกการทําความเ

41ภาษาภาษาไทย การทํางานของเครื่องปรับอากาศแบบมัลติ การทํางานของเครื่องปรับอากาศแบบมัลติิคํานิยามระบบเครื่องปรับอากาศแบบมัลติประกอบไปดวยเครื่องภายน

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

43ภาษาภาษาไทย การตั้งเวลาการตั้งเวลา• สําหรับตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง SELECTTIMERSETเลือกตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่องตั้งเวลา ยืนยัน• หากตองการยกเ

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

45ภาษาภาษาไทย การตั้งเวลา การตั้งเวลา • สําหรับตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง12MODESELECTเขาโหมดตั้งเวลาประจําวันเลือกตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง34UPDOW

• สามารถเลือกการตั้งเวลาประจําสัปดาหไดโดยใชรีโมทคอนโทรลมีสายเทานั้น กดปุม MODE คางไวเปนเวลา 3 วินาทีเพื่อเลือกการตั้งเวลาประจําวันหรือการตั้ง

47การบํารุงรักษาแผนกรองอากาศจําเปนตองทําความสะอาดในกรณีตอไปนี้ : จําเปนตองทําความสะอาดในกรณีตอไปนี้ : • ขอแนะนําใหทําความสะอาดแผนกรองอากาศทุก

48 การแกไขปญหา การแกไขปญหา อาการอาการสาเหตุสาเหตุมีไอน้ําออกมาจากตัวเครื่องภายใน • เกิดจากการควบแนนเนื่องจากกระบวนการทําความเย็นไดยินเสียงน้

49ภาษาภาษาไทยอาการอาการการตรวจสอบการตรวจสอบการทําความรอน/ทําความเย็นทํางานไมเต็มประสิทธิภาพ• ตั้งอุณหภูมิใหถูกตอง• ปดประตูและหนาตางทุกบาน• ท

5ENGLISH MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTIONDEFINITIONMulti air conditioner system has one outdoor unit connected to multi

50 LANGKAH KESELAMATAN LANGKAH KESELAMATANUntuk menghindari cedera diri, orang lain atau kerusakan peralatan, ikutilah peraturan berikut ini.Pengopera

51B.INDONESIAPERINGATANHATI-HATIAliran udara keluarAliran udara keluarAliran udara keluarAliran udara keluarAliran udara masukAliran udara masukAliran

52KONDISI PENGOPERASIANKONDISI PENGOPERASIANGunakan penyejuk udara ini mengikuti batasan suhu berikutSuhu (°C) Dalam LuarSEJUKMaksimum 32 43Minimum 21

53B.INDONESIA FUNGSI MULTI PENYEJUK UDARA FUNGSI MULTI PENYEJUK UDARADEFINISISistem multi penyejuk udara memiliki satu unit luar yang terhubung ke b

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

55B.INDONESIA MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN• Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada waktu yang disetel sebelum

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

57B.INDONESIA• Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada waktu yang disetel sebelumnya.12MODESELECTMasukkan mode pengatur waktu harian.Pilih pengat

• Pengatur waktu mingguan hanya dapat digunakan untuk remot kontrol kabel, tekan MODE selama 3 detik untuk memilih pengatur waktu harian atau pengatu

OPENCLOSECLOSEOPEN59Perawatan Saringan UdaraPembersihan diperlukan jika:• Pembersihan saringan udara dianjurkan setiap 6 minggu.• Setelah saringan uda

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

60 MENCARI DAN MENGATASI MASALAHMENCARI DAN MENGATASI MASALAHGejalaGejalaPenyebabPenyebabKabut keluar dari unit dalam. • Efek kondensasi karena pros

61B.INDONESIAGejalaGejalaPeriksaPeriksaPengoperasian Pemanas/Sejuk tidak berjalan dengan baik.• Setel suhu dengan benar.• Tutup semua pintu dan jendel

MEMO MEMOF567157.indb 62F567157.indb 62 11/20/2009 9:48:26 AM11/20/2009 9:48:26 AM

Инструкции по эксплуатацииFS Система многозонного кондиционирования воздухаOPENCLOSECLOSEOPEN© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.Неразр

64 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВо избежание травм и повреждения собственности строго соблюдайте следующие правила.Неправильное использо

65РУССКИЙВоздуховыпускное отверстиеВоздуховыпускное отверстиеВоздуховыпускное Воздуховыпускное отверстиеотверстиеВоздухозаборникВоздухозаборникВоздухо

66 ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯУСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИУСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИИспользуйте этот кондиционер воздуха в следующем диапазоне температурТемпература (°C

67РУССКИЙ ФУНКЦИЯ МНОГОЗОННОГО КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ФУНКЦИЯ МНОГОЗОННОГО КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХАОПРЕДЕЛЕНИЕСистема многозонного кондиционирован

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

69РУССКИЙ УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА• Используется для включения и выключения устройства в заданное время. SELECTT

7ENGLISH TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER• To turn ON or OFF the unit at a preset time. SELECTTIMERSETSelect ON or OFF timer.Set the time. Con

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

71РУССКИЙ УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА• Используется для включения и выключения устройства в заданное время.12MODESE

• Еженедельный таймер можно настроить только с проводного пульта дистанционного управления. Удерживайте нажатой кнопку MODE в течение 3 секунд, чтобы

OPENCLOSECLOSEOPEN73Обслуживание воздушного фильтраОчистка фильтра необходима в следующих случаях:• Воздушный фильтр рекомендуется очищать каждые 6 н

74 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙСимптомСимптомПричинаПричинаИз внутреннего блока идет туман. • Конденсация из-

75РУССКИЙСимптомСимптомПроверкаПроверкаНеэффективная работа в режиме обогрева или охлаждения.• Правильно установите температуру.• Закройте все двери

Панасоник КорпорэйшнWebsite: http://panasonic.netОтпечатано в КитаеЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬК

Інструкція з експлуатації Мультиспліт кондиціонер FSOPENCLOSECLOSEOPENВнутрішній блокЗовнішній блок S-22YA1E5 U-4LA1E5 S-28YA1E5U-5LA1E5 S-36YA1E5U-6L

78ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЩоб уникнути травмування себе та інших людей або пошкодження майна, дотримуйтеся таких вказівок.Неправильне функціонув

79УΚΡΑЇНСЬΚΑОтвір для виходу повітряОтвір для виходу повітряОтвір для Отвір для виходу виходу повітряповітряОтвір для Отвір для входу входу повітряпов

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

80ІНФОРМАЦІЯІНФОРМАЦІЯУМОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯУМОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯВикористовуйте цей кондиціонер у такому діапазоні температурТемпература (°C) У приміщенн

81УΚΡΑЇНСЬΚΑСИСТЕМА МУЛЬТИ КОНДИ ЦІЮВАННЯ СИСТЕМА МУЛЬТИ КОНДИ ЦІЮВАННЯВИЗНАЧЕННЯСистема мультикондиціювання складається із зовнішнього блоку, під’єд

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDOFF/ONSET AC RESETRC RESET ADDRESSAIR SWINGTIMERSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALMODEAUT

83УΚΡΑЇНСЬΚΑ ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРАADDRESS• Щоб запобігти випадковому вмиканню, кожному внутрішньому блоку м

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

85УΚΡΑЇНСЬΚΑ ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА• Для вмикання або вимикання пристрою у попередньо встановлений час.12MOD

• Щотижневий таймер можна установити лише за допомогою дротового пульта дистанційного управління, утримайте протягом 3 секунд кнопку MODE, щоб вибрати

OPENCLOSECLOSEOPEN87Обслуговування повітряного фільтраОчистка потрібна в таких випадках:• Повітряний фільтр рекомендовано чистити кожні 6 тижнів.• П

88УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙУСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙОзнакаОзнакаПричинаПричинаІз внутрішнього блоку виходить туман. • Ефект конденсації внаслідок процесу ох

89УΚΡΑЇНСЬΚΑОзнакаОзнакаДіїДіїРежим нагрівання/охолодження працює неефективно.• Правильно настройте температуру.• Закрийте всі двері та вікна.• Поч

9ENGLISH TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER• To turn ON or OFF the unit at a preset time.12MODESELECTEnter daily timer mode. Select ON or OFF ti

Панасонік КорпорейшнWebsite: http://panasonic.netНадруковано в КитаїІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТ

MEMO MEMOF567157.indb 91F567157.indb 91 11/20/2009 9:48:45 AM11/20/2009 9:48:45 AM

QUICK GUIDE/PANDUAN SEGERA/簡易指南/คู่มือการใช้งานอย่างย่อ/PEDOMAN CEPAT/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ШВИДКИЙ ПОСІБНИКADDRESSAUTOAUTOTIMERONSET AC RESETRC RESET