Panasonic HDCSD9D Instrucciones de operaciones Pagina 1

Kezelési útmutatóNagyfelbontású kamkorderModel No. HDC-SD9HDC-SD9DHasználat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.VQT1N61-1E

10VQT1N61Használat előtt1A készülék részei és kezelése1 LCD monitor nyitórész2 LCD monitor (l 27)A nyíllal jelzett irányba húzza ki az LCD monitort.≥

100VQT1N61A számítógép külső meghajtóként ismeri fel a hozzá csatlakoztatott kamerát.≥ A [Removable Disk] (Példa: ) kijelzés jelenik meg a [My Comput

101VQT1N61Használat számítógéppel1Kezdő lépések HD Writer 2.5E≥ A HD Writer 2.5E Windows XP/2000 alatti használatakor Adminisztrátorként (vagy ezzel e

102VQT1N61Használat számítógéppel2Ha az Ön számítógépe Macintosh≥ A HD Writer 2.5E nem áll rendelkezésre Macintosh géphez.∫ A kártyaolvasó funkció (tö

103VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek104 Kijelzések109 Hasznos tippekHDCSD9EP-VQT1N61_hun.book 103 ページ ２００８

104VQT1N61Kijelzések1Kijelzések∫ Felvételi kijelzésekMozgóképek felvételeA Állóképek felvétele(a gomb lenyomásakor)Az akkumulátor töltöttségi szintj

105VQT1N61∫ Lejátszási kijelzésekIntelligens kontrasztszabályozás (l 44)± (Fehér)¥ (Zöld)Fókuszjelzés (l 37)Ø10, Ø2 Időzített felvételkészítés (l 45)ß

106VQT1N61∫ PC kapcsolat kijelzések∫ Megerősítő kijelzések∫ Kijelzések DVD-író csatlakoztatása esetén100-0001 Állóképmappa/fájl neve (l 65)PictBridge

107VQT1N61Kijelzések2ÜzenetekAz LCD monitoron szöveges formában megjelenítendő fontosabb megerősítési/hiba üzenetek.INKOMPATIBILIS ADATOK MIATT NEM HA

108VQT1N61Ha az SD-kártyához való hozzáféréskor a készülék hibás kezelési információt talál, a következő üzenetek egyike jelenhet meg. Mindenképp köve

109VQT1N61Hasznos tippek1Egyidejűleg nem használható funkciókA készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva vagy n

11VQT1N617 Arcfelismerés és AE gomb [ ] (l 42)8 PRE-REC gomb [PRE-REC] (l 35)9 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat [DC IN 9.3V] (l 17)10 Akkumulátortartó

110VQT1N61Funkciók A funkciót letiltó körülményekVaku ≥ Mozgóképek felvétele közben≥ PRE-REC használatakor≥ A színes éjszakai felvétel funkció használ

111VQT1N61Hasznos tippek2HibaelhárításProbléma Ellenőrzési lépésekA készülék nem kapcsolható be.A készülék nem marad elég hosszan bekapcsolva.Az akkum

112VQT1N61Probléma Ellenőrzési lépésekA készülék nem működik, bár az áramellátás be van kapcsolva.A készülék nem működik megfelelően.≥ A készülék nem

113VQT1N61Az automatikus fókuszbeállítás nem működik.≥ Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót AUTO helyzetbe.≥ Ha olyan témáról próbál felvételt készí

114VQT1N61Másik eszköz nem ismeri fel az SD-kártyát.≥ Ellenőrizze, hogy az eszköz kompatibilis-e a behelyezett SD-kártya (SD-memóriakártya/SDHC-memóri

115VQT1N61Nem működik a VIERA Link.≥ A csatlakoztatást HDMI minikábellel (külön megvásárolható) végezze. (l 79)≥ Nyomja meg a MENU gombot, majd válass

116VQT1N61∫ Ha egy másik eszközön való lejátszáskor a jelenetek közötti váltás nem zökkenőmentesHa egy másik eszközön több jelenet kerül folyamatosan

117VQT1N61∫ Amikor PRE-REC alkalmazásával készült a felvétel1 Normál felvétel2 PRE-REC felvételA A kép egy pillanatra megáll annak az utolsó jelenetne

118VQT1N61∫ Amikor jelenetek kerülnek törlésre∫ 1. példa: Jelenetek törlése egy jelenetsor közepén.1 Törlendő jelenetA A jelenet törlésének helyén a k

119VQT1N61∫ Amikor például a HD Writer 2.5E programmal történik a jelenetek számítógépes szerkesztése∫ 1. példa: Amikor a jelenetek a HD Writer 2.5E s

12VQT1N6126 Üzemmódválasztó kapcsoló (l 20)27 Fényképfelvétel gomb [ ] (l 37)28 Zoom csúszka [W/T] (Felvétel módban) (l 40)Hangerő csúszka [sVOLr] (Le

120VQT1N61Óvintézkedések a használat soránHasználat közben a készülék és az SD-kártya felmelegszik. Ez nem jelent meghibásodást.A Nagyfelbontású kamko

121VQT1N61Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket≥ Ha a készüléket szekrényben tárolja, akkor javasolt szárítószert (szilikagélt) helyezni mell

122VQT1N61≥ Ha az LCD monitor bepiszkolódna, akkor puha, száraz ruhával törölje le.≥ Az erőteljes hőmérséklet-változásoknak kitett helyeken az LCD mon

123VQT1N61Szakkifejezések magyarázataAutomatikus fehéregyensúlyA fehéregyensúly-beállítási funkció felismeri a fény színét, és olyan beállítást hajt v

124VQT1N61Távoli és közeli tárgyak egyidejű felvételekorA készülék mindig arra a tárgyra fókuszál, amelyik a képernyő közepén van. Nehéz a háttérre fó

125VQT1N61Műszaki adatokNagyfelbontású kamkorderInformációk az Ön biztonsága érdekébenTápfeszültség:Teljesítményfelvétel:9,3 V egyenfeszültség (hálóza

126VQT1N61* SD-kártya csak HDC-SD9D esetén tartozék.MozgóképekÁllóképekUSB Kártyaolvasás funkció (nincs szerzői jogvédelem támogatás)Hi-Speed USB (USB

127VQT1N61Hálózati adapterInformációk az Ön biztonsága érdekébenA specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.Tápfeszültség:Teljesítmény

VQT1N61-1F0108SQ1048 ( 2000 )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netHPursuant to at the directive 2004/108/EC, arti

13VQT1N611 Fényképfelvétel gomb [ ]*2 Képernyőkijelzés gomb [EXT DISPLAY] (l 76)3Dátum/idő gomb [DATE/TIME] (l 24)4 Lejátszási funkciót működtető gomb

14VQT1N61Beállítás1Áramellátás∫ A készülékhez használható akkumulátorokAz ehhez a készülékhez használható Panasonic akkumulátor a VW-VBG130/VW-VBG260/

15VQT1N61≥ Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha az ajtók

16VQT1N61≥ Hőmérséklet: 25 oC/páratartalom: 60%∫ Töltési időtartam∫ Felvételi időtartam* Az akkumulátoregység-tartó készlet/VW-VH04 (külön megvásárolh

17VQT1N61Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be

18VQT1N61Beállítás2Az SD-kártyák előkészítése* A SD Speed Class Rating jelenti a jövőbeni írások sebességi szabványát.≥ A mozgóképek felvételéhez hasz

19VQT1N61Vigyázat:Ha az SD-kártya behelyezését vagy kivételét bekapcsolt áramellátás mellett végzi, akkor a készülék meghibásodhat, illetve az SD-kárt

2VQT1N61Információk az Ön biztonsága érdekében∫ EMC Elektromágneses összeférhetőségAz erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található. Csak a javasolt

20VQT1N61Beállítás3Az üzemmód kiválasztása(A készülék be/kikapcsolása)Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót felvétel, lejátszás vagy áramellátás OFF mó

21VQT1N61Beállítás4A menüképernyő használataA megjelenített menüképernyőket a kurzor gombbal tudja kezelni.1 Nyomja meg a MENU gombot.≥ A megjelenő me

22VQT1N61Lehetősége van a képernyőkijelzés és a menüképernyő nyelvének kiválasztására.1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [LANGUAGE] pontot

23VQT1N61[GYORSINDÍTÁS] (l 35)[SÍPOLÁS][LCD AI] (l 28)[LCD BEÁLLÍTÁS] (l 27)[KOMPONENS KI] (l 78)[HDMI FELBONT.] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[TV KÉPARÁNY

24VQT1N61Beállítás5Dátum és óraidő beállításaA készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum és az óraidő beállítására.Válas

25VQT1N61A beépített lítiumelem feltöltése≥ Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülékhez, vagy tegye fel az akkumulátort, hogy a beépített lítiume

26VQT1N61Az otthoni térség és az utazási célállomás kiválasztásával lehetőség van az utazási célállomáson érvényes óraidő megjelenítésére és felvételé

27VQT1N61Beállítás6Az LCD monitor beállítása≥ Ezek a beállítások nincsenek hatással a ténylegesen felvett képre.1 Válassza ki a menüt. (l 21)2 Válassz

28VQT1N61Válassza ki a menüt. (l 21)[DINAMIKUS]:Az LCD monitoron megjelenő kép tiszta és élénk lesz. A felvétel témájától függően optimális lesz a kon

29VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek30 Felvétel (kezdőknek)43 Felvétel (haladóknak)HDCSD9EP-VQT1N61_hun.book

3VQT1N61∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítésA gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, annak tartozékai

30VQT1N61Felvétel (kezdőknek)1Felvétel előtt∫ A kamera tartása≥ Kültéri felvételek készítésekor álljon a napnak háttal. Ha ugyanis a téma hátulról van

31VQT1N61Ha a készüléket normális függőleges helyzetéből huzamosabb ideig lefelé fordítja, miközben lemezre rögzít, akkor a készülék automatikusan szü

32VQT1N61Felvétel (kezdőknek)2Mozgóképek felvételeEz a készülék a AVCHD formátummal kompatibilis nagyfelbontású képeket rögzít SD-kártyára.A hangot a

33VQT1N61≥ A felvétel start/stop gomb első megnyomása és a felvétel start/stop gomb ismételt megnyomása között felvett képek alkotnak egy jelenetet.≥

34VQT1N61Válassza ki a rögzítendő mozgóképek minőségét.Válassza ki a menüt. (l 21)*1 (1920k1080): Mozgóképek rögzítése a legjobb minőségben.**2 (192

35VQT1N61A készülék kb. 0,6 másodperccel az LCD monitor ismételt kihajtása után kapcsol vissza felvétel/szünet módra.≥ Mivel gyorsindítás standby üzem

36VQT1N61≥ A PRE-REC az alábbi esetekben törlődik.jAz üzemmódválasztó kapcsoló elfordításakor.jAz SD-kártyanyílás borítójának felnyitásakor.jA MENU go

37VQT1N61Felvétel (kezdőknek)3Állóképek felvételeÁllóképek rögzítésekor 1920k1080 a pixelszám. Állóképek rögzítése mozgóképek rögzítése közben is lehe

38VQT1N61≥ Információ a rögzíthető állóképek számával kapcsolatban (l 39)≥ Állóképek rögzítése közben a hang nem rögzíthető.≥ Az ezzel a készülékkel 1

39VQT1N61∫ Tudnivalók a fókuszmezőrőlAmikor a fókuszálási területen lévő téma előtt vagy mögött kontrasztot képző tárgy található, előfordulhat, hogy

4VQT1N61∫ Licencek≥ Az SDHC logó védjegy.≥ Az “AVCHD” és az “AVCHD” logó a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. és a Sony Corporation védjegyei.≥

40VQT1N61Felvétel (kezdőknek)4Közelítés/távolítás funkcióAz optikai zoom maximális nagyítása 10k.¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválaszt

41VQT1N61Felvétel (kezdőknek)5Képstabilizátor funkcióCsökkenti a kézmozgásokból adódó rázkódást (képremegést).¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót

42VQT1N61Felvétel (kezdőknek)6Arcfelismerés és AE módAmikor a téma hátulról van megvilágítva és sötétebbnek tűnik, ez a funkció felismeri az arcot és

43VQT1N61Felvétel (haladóknak)1A műveleti ikonok felvételi funkcióiVálassza ki a műveleti ikonokat, ha különböző effektusokkal akarja gazdagítani a rö

44VQT1N61≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közben nem látszanak.≥ Az áramellátás kikapcsolása vagy az üzemmódválasztó kapcsoló helyzetbe

45VQT1N61Lágy bőr módEz a funkció a bőr színének lágyabb tónusú megjelenítésével vonzóbbá teszi a képet.Akkor hatásos igazán, ha közelről készít mellk

46VQT1N61Úsztatás:≥ A beúsztatással felvett jelenetek bélyegképei feketék (vagy fehérek) lesznek.Intelligens kontrasztszabályozás:≥ Nagyon sötét vagy

47VQT1N61Felvétel (haladóknak)2A menük felvételi funkciói¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.≥ Állítsa [KI] helyzetbe, amikor

48VQT1N61Funkció Hatás/Beállítási módSzélzajcsökkentés funkcióEz a funkció a beépített mikrofonokat érő szélzaj csökkentésére szolgál a szélerőtől füg

49VQT1N61MikrofonszintAGC: Auto Gain Control (automatikus erősítésszabályozó)[AUTO]:Működésbe lép az AGC, és a felvétel szintje automatikusan beállító

5VQT1N61Információk az Ön biztonsága érdekében ...2Tartozékok...7J

50VQT1N61HD nagysebességű sorozatfelvételi mód72 állókép készül 25 kép/másodperc sebességgel.1 Válassza ki a menüt. (l 21)[FOTÓ] # [NAGYSEB. SOROZ.] #

51VQT1N61Beépített vakuA gomb megnyomásakor villan a vaku és elkészül a kép. Használja a beépített vakut, amikor sötét helyen szeretne állóképeket k

52VQT1N61ZárhangLehetősége van zárhang hozzáadására állóképek rögzítésekor.Válassza ki a menüt. (l 21)[FOTÓ] # [ZÁRHANG] # [BE]≥ A funkció alapbeállít

53VQT1N6125p digitális cinema:≥ [Digital Cinema Colour] beállítása [BE] és nem módosítható changeable.≥ Előfordulhat, hogy a [BE] beállítás mellett rö

54VQT1N61≥ Az állóképek minősége változtatható. (l 39)≥ A képminőség eltér a szokásos állóképfelvételek értékétől. Élénkebb színű állóképek rögzítéséh

55VQT1N61Felvétel (haladóknak)3Manuális felvételi funkciók¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kap

56VQT1N61Portré üzemmód≥ Ha ezt az üzemmódot beltéri felvételhez használja, a képernyő vibrálhat. Ilyen esetben a jelenet üzemmód beállításnál válassz

57VQT1N61A jelenettől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly funkció nem adja vissza a természetes színeket. I

58VQT1N61Zársebesség:Akkor állítsa be, ha gyors mozgású témákról készít felvételt.Zárnyílás:Akkor állítsa be, ha a képernyő túl világos vagy túl sötét

59VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek60 Lejátszás68 Szerkesztés74 TévévelHDCSD9EP-VQT1N61_hun.book 59 ページ ２０

6VQT1N61LejátszásLejátszás[1] Mozgóképek lejátszása ... 60Dátum szerinti mozgókép-lejátszás... 63Intelligens jelenetválasztás...

60VQT1N61Lejátszás1Mozgóképek lejátszásaA Zároldó gomb≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF helyzetbő

61VQT1N61≥ A lejátszáskapcsoló gomb kiválasztásakor nyomja le a kurzor gombot, hogy az alábbi jelenetek bélyegképnézetére váltson. (Összes jelenet):Mi

62VQT1N61∫ Lassított lejátszás1 Szüneteltesse a lejátszást.2 Mozdítsa jobbra és tartsa úgy a kurzor gombot. (Ha balra mozdítja el és úgy tartja a kurz

63VQT1N61Az ugyanazon a napon felvett jelenetek egymás után játszhatók le.1 A (Dátum szerint) kiválasztása után nyomja meg a kurzor gombot.2 A leját

64VQT1N61≥ A mozgóképek az alábbi esetekben kerülnek vágásrajAmikor a mozgóképek rögzítése a készülék gyors mozgatása közben történikjAmikor rázkódik

65VQT1N61Lejátszás2Állóképek lejátszásaA Zároldó gomb≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF helyzetből

66VQT1N61A kiválasztott állókép a teljes képernyőn kerül lejátszásra, és a műveleti ikon automatikusan megjelenik a képernyőn.≥ Ha 9 vagy több állókép

67VQT1N61Az ugyanazon a napon rögzített állóképek egymás után játszhatók le.1 A (Dátum szerint) kiválasztása után nyomja meg a kurzor gombot.2 A lej

68VQT1N61Szerkesztés1Jelenetek/állóképek törléseFontos:A törölt jelenetek/állóképek helyreállítása nem lehetséges.¬Használja az üzemmódválasztó kapcso

69VQT1N614 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a [KIVÁLASZT] került kiválasztásra)Nyomja meg a gombot.≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet, válassza ki a

7VQT1N61TartozékokA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat.Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön megvásárolható ta

70VQT1N61Szerkesztés2Jelenet felosztása törléshezEgy jelenet fölösleges részének törléséhez először ossza fel a jelenetet, majd törölje a fölösleges r

71VQT1N61Szerkesztés3Jelenetek/állóképek védelmeA jelenetek/állóképek védhetők a véletlen törlés ellen.(Az SD-kártya formattálásakor akkor is törlődne

72VQT1N61Szerkesztés4DPOF beállításAz SD-kártyára felírhatók a kinyomtatandó állóképek adatai és a példányszámok (DPOF adatok).¬Válassza ki a [ ] (áll

73VQT1N61Szerkesztés5FormattálásFelhívjuk figyelmét arra, hogy az SD-kártya formattálása során az SD-kártyán rögzített összes adat törlődik. A fontos

74VQT1N61Tévével1Mozgóképek/állóképek lejátszása tévén keresztülAz ezzel a készülékkel felvett mozgóképek és állóképek TV-képernyőn is lejátszhatók.≥

75VQT1N61≥ Ellenőrizze, hogy teljesen be vannak-e nyomva a dugaszok.≥ Javasoljuk, hogy Panasonic HDMI minikábeleket (külön megvásárolható) használjon.

76VQT1N61∫ 16:9 oldalarányú képek megtekintése hagyományos (4:3 oldalarányú) tévénAz ezzel a készülékkel felvett 16:9 oldalarányú mozgóképek vagy álló

77VQT1N61HDMI minikábel (külön megvásárolható) használata esetén válassza ki HDMI kimenet kívánt módszerét.Válassza ki a menüt. (l 21)[AUTO]: A kimene

78VQT1N61Ha HDMI minikábellel csatlakoztatja a készüléket egy HDMI aljzattal ellátott AV-erosítohöz és így indítja el a lejátszást, akkor a belso mikr

79VQT1N61Tévével2Lejátszás VIERA Link (HDAVI Control™) alkalmazásávalEgy HDMI minikábellel csatlakoztassa a készüléket egy VIERA Link kompatibilis Pan

8VQT1N61Jellemzők∫ Kristálytiszta nagyfelbontású képekEz a készülék részletgazdag, nagyfelbontású képeket tud rögzíteni SD-kártyára.A Nagyfelbontású k

80VQT1N61≥ Ha a tévén két vagy több HDMI bemeneti csatlakozóaljzat van, akkor ajánlott a készüléket a HDMI2 vagy HDMI3 aljzathoz csatlakoztatni.≥ A cs

81VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek82 Más termékekkelHDCSD9EP-VQT1N61_hun.book 81 ページ ２００８年４月１６日　水曜日　午前１１時

82VQT1N61Más termékekkel1DVD-író csatlakoztatása lemezek másolása/lejátszása céljábólAz ezzel a készülékkel rögzített mozgóképek vagy állóképeket DVD

83VQT1N614 Helyezze be a lemezt a DVD-íróba.5 (Másolásnál)Válassza ki a [LEMEZ ÍRÁSA] pontot, és nyomja meg a kurzor gombot.(Lejátszásnál)Válassza ki

84VQT1N614 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a [JEL. VÁLASZT.] került kiválasztásra)Válassza ki a másolni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a kurzor gombo

85VQT1N61∫ Ugyanazon adatoknak egy új lemezre való ismételt átmásolásához, miután lejátszással megtörtént a lemásolt lemez tartalomellenőrzése≥ A máso

86VQT1N61≥ A jelenetek másolásának sorrendje nem módosítható.≥ Előfordulhat, hogy egy másik eszközön rögzített adatok másolása nem lehetséges.≥ A HD W

87VQT1N61≥ Csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz, majd válassza ki a [LEMEZ LEJÁTSZ.] pontot. (l 82)∫ Lemezek formattálásaEz a művelet készíti elő

88VQT1N61Más termékekkel2Képek átjátszása más videóeszközreAz ezen a készüléken lejátszott képek átjátszhatók DVD-felvevőre vagy egy másik videóeszköz

89VQT1N61Más termékekkel3Nyomtatóval (PictBridge)Ha úgy kíván képeket nyomtatni, hogy a készüléket közvetlenül a nyomtatóhoz csatlakoztatja, akkor Pic

9VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek10 Használat előtt14 BeállításHDCSD9EP-VQT1N61_hun.book 9 ページ ２００８年４月１６日

90VQT1N615 Nyomja meg a MENU gombot a PictBridge menük megjelenítéséhez.6 Válassza ki a dátumnyomtatás beállítását a [DÁTUMBÉLYEG] pontnál.≥ Ez a beál

91VQT1N61ElőkészületekFelvételLejátszásBiztonsági másolatSzámítógéppelEgyebek92 Használat előtt97 Beállítás101 Használat számítógéppelHDCSD9EP-VQT1N61

92VQT1N61Használat előtt1Ami egy számítógéppel megtehető*1 Kompatibilis hordozók: SD-kártya és lemezek (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R és DVD-R DL).*2 A haszn

93VQT1N61≥ A készülék működése nem garantált, ha Ön a mozgóképek írásához a készülékhez mellékelttől eltérő szoftvert használ.≥ Ne indítsa el az ezzel

94VQT1N61Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat.Ön (“Engedélyes”) engedélyt kap a jelen Végfelhasználói licencszerz

95VQT1N61Használat előtt2Operációs környezet≥ Még a jelen használati útmutató szerinti rendszerkövetelmények teljesülése esetén is előfordulhat az, ho

96VQT1N61≥ Mellékelt CD-ROM csak Windows operációs rendszerhez.≥ Csak az alábbi nyelvek élveznek bemeneti támogatást: angol, német, francia, olasz, sp

97VQT1N61Beállítás1TelepítésA szoftver telepítésekor Rendszergazdaként (vagy ezzel egyenértékű jogosultságot adó felhasználónévvel) vagy a standard fe

98VQT1N615 A telepítés befejeződése után megjelennek a korlátozások.Ellenőrizze a tartalmat, majd zárja be az ablakot.6 Kattintson a [Finish] gombra.∫

99VQT1N61Beállítás2Csatlakoztatás és felismerésA szoftveralkalmazások telepítése után fontos, hogy a készülék a számítógéphez legyen csatlakoztatva, é