Panasonic VDRD220E Instrucciones de operaciones

Instruções de operaçãoInstrucciones defuncionamientoDVD Video CameraModel no. VDR-D310EVDR-D220EAntes da utilização, por favor leia por completo estas

10LSQT1155Antes de utilizarIdentificação e utilização dos componentes1 Lente (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Lente (VDR-D220)2 Microfone (incorporado, esté

Outros100LSQT1155Perguntas frequentesQue tipo de discos pode ser usado?Podem ser usados DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL, se forem discos simples de

Outros101LSQT1155Resolução de problemasProblema Etapas a seguirNão é possível ligar esta unidade.≥ A bateria está completamente carregada?# Carregue a

Outros102LSQT1155O ecrã mudou de repente.≥ A demonstração já começou?# Se definir [DEMO MODE] para [ON] sem inserir um disco ou cartão no modo de grav

Outros103LSQT1155A gravação começa, mas pára imediatamente.A imagem reproduzida é quebrada por momentos.≥ O disco está riscado ou sujo?# Limpe o disco

Outros104LSQT1155As cenas não podem ser apagadas nem editadas.≥ O DVD-RAM ou o DVD-RW (formato VR) está protegido contra escrita?# Cancele a protecção

Outros105LSQT1155“PUSH THE RESET SWITCH.” ou “CHECK THE DISC AFTER PUSHING THE RESET SWITCH TO REPAIR IT.” é apresentado.≥ O disco está riscado ou suj

106LSQT1155OutrosCuidados na utilização≥ A unidade, o disco e o cartão aquecem depois de um funcionamento prolongado, mas isto não é uma avaria.Manten

107LSQT1155OutrosNão utilize quaisquer outros produtos de limpeza de lentes, excepto o produto de limpeza para lentes de Câmaras de Vídeo de DVD de 8

108LSQT1155Outros≥ Se a temperatura da bateria for extremamente elevada ou baixa, a lâmpada CHARGE pode continuar a piscar e poderá não conseguir carr

109LSQT1155Outros≥ Quando o monitor LCD ficar sujo, limpe-o com um pano seco suave.≥ Num local com mudanças drásticas de temperatura, a condensação po

11LSQT1155Antes de utilizar23 Monitor LCD (l 13)24 Tampa dos terminais25 Terminal do microfone [MIC] (VDR-D310)≥ Pode ser usado um microfone de ligar

110LSQT1155OutrosExplicação dos termosBalanço automático de brancosO ajuste do balanço de brancos reconhece a cor da luz e ajusta-se, de modo a que a

111LSQT1155OutrosGravação de um objecto atrás de uma janela suja ou com poeiraO objecto atrás da janela não será focado, dado que a focagem se faz na

Outros112LSQT1155EspecificaçõesCâmara de vídeo de DVDInformação para sua segurançaFonte de alimentação:Consumo de energia:DC 7,9 V/7,2 VVDR-D310:Grava

Outros113LSQT1155FilmesIluminação padrão 1.400 lxIluminação mínima requerida12 lx (Modo de baixa luminosidade: 1/50)[cerca de 1 lx (VDR-D310)/cerca de

Outros114LSQT1155Imagens paradasAdaptador ACInformação para sua segurançaAs especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.Suportes de gravaçãoCa

Outros115LSQT1155VDR-D310:Número de imagens graváveis num cartão SDTamanho da imagem (2048k1512) (1920k1080)Qualidade de imagem8MB 354716 MB 8131017

Outros116LSQT1155VDR-D220:≥ O número de imagens graváveis depende se [ ] e [ ] são usados em conjunto e do objecto a ser gravado.≥ Os números indicado

117LSQT1155LSQT1155_POR.book 117 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

118LSQT1155Información para su seguridad∫ Tolerancia eléctrica y magnética EMCEste símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones.Sólo uti

119LSQT1155ESPAÑOLInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este sí

12LSQT1155Antes de utilizar1 Passe a extremidade do cordão da tampa da lente através da alça.2 Passe a tampa da lente através do arco.3 Para instalar

120LSQT1155∫ Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabadoEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de mater

121LSQT1155Información para su seguridad... 118Antes de usar la cámaraCaracterísticas ...123Accesorios...

122LSQT1155Gestión de discos y tarjetasGestión de discos ...197Finalizar un disco ...197Anu

Antes de usar la cámara123LSQT1155Antes de usar la cá maraCaracterísticas∫ ¡Es fácil grabar! (l 159)No es necesario buscar la posición de inicio de l

Antes de usar la cámara124LSQT1155∫ ¡Uso con un reproductor/grabador de DVD! (l 202)Simplemente inserte un disco en un reproductor/grabador de DVD que

125LSQT1155Antes de usar la cámaraAccesoriosCompruebe los accesorios antes de usar la cámara.Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios o

126LSQT1155Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo1 Objetivo (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Objetivo (VDR-D220)2 Micrófono (incorporad

127LSQT1155Antes de usar la cámara23 Pantalla LCD (l 129)24 Tapa de terminales25 Terminal de micrófono [MIC] (VDR-D310)≥ Se puede utilizar un micrófon

128LSQT1155Antes de usar la cámara1 Pase el extremo del cordón de la tapa del objetivo a través de la correa.2 Pase la tapa del objetivo a través del

129LSQT1155Antes de usar la cámarade conversión a teleobjetivo o de la lente de conversión a gran angular.)≥ Si se instalan 2 accesorios en el objetiv

13LSQT1155Antes de utilizar(Consulte as instruções de utilização sobre a lente de conversão tele ou a lente de conversão grande angular.)≥ Quando inst

130LSQT1155Antes de usar la cámara≥ La pantalla puede girarse hasta 180o A en dirección del objetivo o 90o B en dirección del visor.≥ El brillo y el n

131LSQT1155Antes de usar la cámara1 Mientras presiona el cierre A, retire el portapila.2 Instale la pila tipo botón con la marca (r) de cara hacia arr

Antes de usar la cámara132LSQT1155Discos y tarjetasDiscos que se pueden utilizar en esta cámaraTipo de disco DVD-RAM8 cmUna cara/dos carasDVD-RW8 cmUn

Antes de usar la cámara133LSQT1155*1 Si se le da formato al disco, es posible utilizarlo repetidamente. (l 199)*2 Reproductores de DVD y grabadores de

Antes de usar la cámara134LSQT1155≥ En estas instrucciones de uso se hace referencia a los discos DVD-R y DVD-R DL como “DVD-R”.≥ En esta cámara, no e

Antes de usar la cámara135LSQT1155Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) o en

Antes de usar la cámara136LSQT1155≥ En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y a las tarjetas de memoria SDHC c

Antes de usar la cámara137LSQT1155∫ Cómo sostener un disco o una tarjetaNo toque la superficie de grabación/reproducción ni la superficie de los termi

138LSQT1155ConfiguraciónConfigurac iónAlimentaciónLa cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara.≥ Si el ca

Configuración139LSQT1155Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si l

14LSQT1155Antes de utilizar≥ Pode rodar até 180o A para o lado da lente ou 90o B para o lado do visor.≥ O nível de luminosidade e cor do monitor LCD p

Configuración140LSQT1155∫ Tiempo de grabación (Al utilizar un disco DVD-RAM)≥ Los tiempos indicados corresponden al tiempo de grabación cuando se util

Configuración141LSQT1155≥ La indicación cambia a medida que la capacidad de la batería va disminuyendo.####.Si la batería se descarga por completo, la

142LSQT1155ConfiguraciónEl aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador de CA esté conectado. El circuito primario estará siempre con

143LSQT1155ConfiguraciónCuando el interruptor OFF/ON está ajustado a la posición ON, se puede encender y apagar la cámara mediante la pantalla LCD y e

144LSQT1155Configuración3 Abra la tapa del compartimiento del disco con la mano e inserte/extraiga el disco.∫ Insertar un discoColoque el disco sobre

145LSQT1155Configuraciónde grabación/reproducción “SIDE B” es la que está marcada “SIDE A”.A Marca “SIDE A”B La cara opuesta es la cara de grabación/r

146LSQT1155Configuración2 Deslice la tapa de la ranura para tarjetas para abrirla.3 Inserte/extraiga la tarjeta SD de la ranura para tarjetas.≥ Para i

147LSQT1155ConfiguraciónSeleccionar un modoEl selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción.Gire el selector de

148LSQT1155Configuración≥ La indicación desaparece cuando se vuelve a pulsar el centro del joystick.≥ La indicación cambia cada vez que se mueve el jo

Configuración149LSQT1155Acerca de los modos automático y manual (l 158) Modo de grabación de vídeo≥ Los iconos de función sombreados no se visualizan

15LSQT1155Antes de utilizar1 Enquanto prime o bloqueio A, puxe para fora o suporte da pilha.2 Coloque a pilha tipo botão com a sua marca (r) virada pa

Configuración150LSQT1155 Modo de reproducción de vídeoIcono Dirección Función Página1/;3Reproducción/pausa 179∫4Detener la reproducción y visualizar m

Configuración151LSQT1155 Modo de grabación de imagen Modo de reproducción de imagenIcono Dirección Función Página(1/2)3 Compensación de contraluz 168Ø

152LSQT1155Configuración∫ Modo de ayudaEn el modo de ayuda se describen los iconos de función que aparecen cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL

153LSQT1155Configuración1 Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, pulse el botón MENU.El menú que se muestra varía según la posición del se

154LSQT1155ConfiguraciónLa transición en la pantalla de menús es la misma que cuando se utilizan los botones de la unidad principal.1 Pulse el botón M

155LSQT1155Configuración∫ Cambiar el formato de visualización de la fecha y la horaPulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [DIA/HORA] # el form

156LSQT1155Configuración∫ [CONF VISOR][BRILLO]:Brillo del visor≥ Para ajustar el brillo del visor, cierre la pantalla LCD y extienda el visor para act

Grabación157LSQT1155Grabació nAntes de grabar1 Sostenga la cámara con ambas manos.2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano.3 No cu

Grabación158LSQT1155∫ Acerca del modo automáticoAjuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO para que el balance de color (balance de bl

Grabación159LSQT1155Grabar imágenes en movimiento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento.≥ En el momento de s

Antes de utilizar16LSQT1155Discos e cartõesDiscos que podem ser usados nesta unidadeTipo de disco DVD-RAM8 cmLado único/lado duploDVD-RW8 cmLado único

Grabación160LSQT1155≥ Las imágenes que se graban desde que se pulsa el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación hasta que se lo v

Grabación161LSQT1155Cambiar el modo de grabación de imágenes en movimiento.Pulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [VEL GRAB] # el elemento que de

Grabación162LSQT1155Grabación de imágenes fijas (imágenes fijas JPEG)(SD)Utilice una tarjeta SD para grabar imágenes fijas.≥ En el momento de su compr

Grabación163LSQT11555 Pulse el botón por completo para tomar la fotografía.∫ VDR-D2206 Pulse el botón .La cámara enfoca automáticamente el objeto en

Grabación164LSQT1155≥ Mientras la cámara accede a la tarjeta SD (se visualiza /lámpara de acceso encendida), no realice las operaciones siguientes. D

Grabación165LSQT1155Puede agregar un sonido de obturador al grabar imágenes fijas.Pulse el botón MENU, seleccione [AVANZADAS] # [EFEC OBTU] # [ENCENDI

Grabación166LSQT1155∫ [CAL IMAG]Para seleccionar la calidad de imagen.Pulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [CAL IMAG] # el elemento que desee y

167LSQT1155GrabaciónDiversas funciones de grabación(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óp

168LSQT1155GrabaciónVDR-D220:≥ Si se selecciona [50k] o [1000k], el margen de zoom digital aparece de color azul mientras se utiliza el zoom.≥ Mientra

169LSQT1155Grabación1 Pulse el joystick. Luego, mueva el joystick hacia abajo para visualizar el icono que se muestra en la ilustración.2 Mueva el joy

Antes de utilizar17LSQT1155*1 Se formatar o disco, este pode ser utilizado repetidamente. (l 82)*2 Leitores de DVD e gravadores de DVD que suportem di

170LSQT1155GrabaciónLa imagen y el audio desaparecen gradualmente. La grabación se detiene una vez que la imagen y el audio han desaparecido por compl

171LSQT1155Grabación¬Gire el selector de modo para seleccionar o .1 Pulse el joystick. Luego, mueva el joystick hacia abajo para visualizar el icono

172LSQT1155Grabación≥ Si desconecta la alimentación o acciona el selector de modo, la función de visón nocturna en color se desactivará.≥ Si se activa

173LSQT1155Grabación≥ Las líneas de guía no aparecen en las imágenes grabadas.≥ Las líneas de guía no se visualizan si gira la pantalla LCD hacia dela

174LSQT1155Grabación(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Gire el selector de modo para seleccionar .Pulse el botón MENU, seleccione [AVANZADAS] # [WIND CUT]

175LSQT1155GrabaciónPara hacer que el objeto que se encuentra bajo un foco aparezca más atractivo[ ] Playa y nievePara grabar imágenes en lugares lumi

176LSQT1155Grabación≥ Si enfoca el objeto cuando el objetivo se encuentra en la posición de gran angular, el objeto puede aparecer desenfocado al acer

177LSQT1155Grabación1 Seleccione [ ] y llene la pantalla con un objeto blanco.2 Mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ ].Cuando la indicaci

178LSQT1155Grabación1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL.El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente.2

Reproducción179LSQT1155Reproducc iónReproducción de imágenes en movimiento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Reproduzca las imágenes en movimiento que haya

Antes de utilizar18LSQT1155≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, DVD-R e DVD-R DL são referidos como “DVD-R”.≥ Não podem ser grav

Reproducción180LSQT1155≥ No se escuchará ningún sonido, excepto durante la reproducción normal.≥ Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la

Reproducción181LSQT11551 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia arriba para hacer una pausa.2 Mueva el joystick hacia la derecha y manténgal

Reproducción182LSQT11552 Pulse el botón E o D.Ajuste el volumen del altavoz durante la reproducción.Mueva la palanca de volumen para cambiar el nivel

Reproducción183LSQT1155Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara.Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia.

Reproducción184LSQT1155Reproducción de imágenes fijas (imágenes fijas JPEG)(SD)Reproduzca las imágenes fijas que haya grabado en una tarjeta.1 Gire el

Reproducción185LSQT1155≥ Si se reproduce un fichero que no cumple con las especificaciones, el número de carpeta/fichero puede no aparecer.≥ La cámara

186LSQT1155EdiciónEdiciónEditar escenas(RAM) (-RW‹VR›)No es posible restablecer las escenas borradas.≥ No es posible borrar escenas grabadas en un DVD

187LSQT1155Edición5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)P

188LSQT1155EdiciónPara finalizar la ediciónPulse el botón MENU.(RAM) (-RW‹VR›)¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, selec

189LSQT1155Edición≥ Número máximo de elementos que se puede grabar en un disco (por cara)jListas de reproducción: 99jEscenas de una lista de reproducc

Antes de utilizar19LSQT1155∫ Exemplos de discos que não podem ser usados nesta unidade≥ Discos diferentes dos com diâmetro de 8 cm ≥ CD-RW≥ Discos de

190LSQT1155Edición2 Seleccione la lista de reproducción que desea reproducir y, a continuación, pulse el joystick.Las escenas contenidas en la lista d

191LSQT1155Edición3 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)Seleccione la escena que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick.La esc

192LSQT1155Edición3 Pulse el botón MENU.4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.Aparece la pantalla de vista

193LSQT1155Edición2 Seleccione la escena que desea dividir y, a continuación, pulse el joystick.Se reproduce la escena seleccionada.3 Cuando llegue al

194LSQT1155EdiciónEditar imágenes fijas(SD)No es posible restablecer los ficheros borrados.¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botó

195LSQT1155Edición∫ Borrar ficheros de imágenes fijas grabados en una tarjeta SD mediante otros productosPuede borrar los ficheros de imágenes fijas (

196LSQT1155Edición1 Pulse el botón MENU, seleccione [CONF. IM.] # [CONF DPOF] # [ESTAB] y, a continuación, pulse el joystick.2 Seleccione el fichero q

197LSQT1155Gestión de discos y tarjetasGestión de discos y tarjetasGestión de discos(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Si inserta un disco DVD-RW o DVD-R grabado

198LSQT1155Gestión de discos y tarjetas≥ Si la cámara se calienta o se mueve excesivamente o es sometida a impactos durante el proceso de finalización

199LSQT1155Gestión de discos y tarjetas(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en

2LSQT1155Informação para sua segurança∫ Compatibilidade electromagnética EMCEste símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.Usar apenas os

Antes de utilizar20LSQT1155Quando usar DVD-RW, seleccione se gravar em formato DVD Video Recording (formato VR) ou formato DVD-Video (formato de Vídeo

200LSQT1155Gestión de discos y tarjetasGestión de tarjetas(SD)Tenga presente que si da formato a una tarjeta SD, se borrarán todos los datos contenido

201LSQT1155Con otros productosCon otr os productosCon un televisor(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Las imágenes en movimiento y fijas grabadas con es

202LSQT1155Con otros productosEjemplo de imágenes con una relación de aspecto de 16:9 reproducidas en un televisor común (4:3)≥ El ajuste predetermina

203LSQT1155Con otros productos(-RW‹V›) (-R)1 Finalice el disco en esta cámara. (l 197)2 Inserte el disco en el dispositivo de reproducción y reprodúzc

204LSQT1155Con otros productosCon un VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de ví

205LSQT1155Con otros productos1 Conecte la cámara a una impresora.A Cable USB [suministrado (VDR-D310)]≥ Inserte las clavijas hasta el fondo.≥ Utilice

206LSQT1155Con otros productos8 Seleccione la opción de diseño en [DISP. PÁG.].≥ No es posible seleccionar diseños de página no compatibles con la imp

207LSQT1155OtrosOtrosMenúsMenús de grabación de imágenes en movimiento∫ [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 174)[LÍNEAS GUÍA] (l 172)[VEL GRAB] (l 161)[ASPECTO]

208LSQT1155Otros∫ [EDIT. ESC.][DIVIDIR] (l 187)[ASOCIAR] (l 188)[ELIMINAR] (l 186)∫ [CONF. DISCO][FINALIZAR] (l 197)[ANULAR FIN.] (l 198)[PROT. DISC]

209LSQT1155Otros≥ En los siguientes casos, la cámara puede no apagarse incluso si se ajusta esta opción a [5 MINUTOS].jAl utilizar el adaptador de CAj

Antes de utilizar21LSQT1155≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, os cartões de memória SD e os cartões de memória SDHC são referi

210LSQT1155OtrosIndicaciones∫ Indicaciones de grabaciónIndicacionesGrabación de imágenes en movimientoGrabación de imágenes fijasCarga restante de la

211LSQT1155Otros∫ Indicaciones de reproducción∫ Indicaciones de confirmaciónR 100Número de imágenes fijas restantesReproducción de imágenes en movimie

Otros212LSQT1155MensajesNO PUEDE LEER ESTE DISCO. COMPRUEBE SI HAY IMPERFECCIONES.El disco está rayado o sucio. Expulse el disco y límpielo. (l 137) S

Otros213LSQT1155Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe el suministr

Otros214LSQT1155Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteAlgunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a

Otros215LSQT1155Preguntas frecuentes¿Qué tipos de disco se puede utilizar?Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R y DVD-R DL si son de 8 cm. (

Otros216LSQT1155Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la cámara.≥ ¿Está completamente cargada la batería?# Cargue l

Otros217LSQT1155La pantalla ha cambiado repentinamente.≥ ¿Ha comenzado la demostración?# Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin insertar un

Otros218LSQT1155La grabación no comienza a pesar de que la cámara está recibiendo energía y el disco o tarjeta está insertado correctamente.≥ ¿Está el

Otros219LSQT1155La función de enfoque automático no funciona.≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual?# Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

Antes de utilizar22LSQT1155∫ Como segurar num disco ou cartãoNão toque na superfície de gravação/reprodução ou na superfície dos terminais.∫ Ao inseri

Otros220LSQT1155A pesar de que un disco o una tarjeta están formateados, no es posible utilizarlos.≥ La cámara, el disco o la tarjeta pueden estar dañ

221LSQT1155OtrosPrecauciones para el uso de este producto≥ La cámara, el disco y la tarjeta se calientan tras un uso prolongado, pero esto no indica m

222LSQT1155OtrosUtilice solamente limpiadores para lentes de cámaras de vídeo DVD de 8 cm disponibles en el comercio.≥ El uso de cualquier otro limpia

223LSQT1155OtrosCHARGE seguirá parpadeando y la batería puede no cargarse. Antes de volver a cargar la batería, espere hasta que se restablezca la tem

224LSQT1155Otros≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela con un paño suave y seco. ≥ En lugares donde los cambios de temperatura son extremos, pu

225LSQT1155OtrosExplicación de términosAjuste automático del balance de blancosLa función de balance de blancos reconoce el color de la luz y lo ajust

226LSQT1155Otrosel objeto que se encuentra en primer plano como los objetos que están en el fondo.Al grabar un objeto que se encuentra tras una ventan

Otros227LSQT1155EspecificacionesCámara de vídeo DVDInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:CC 7,9 V/7,2 VVDR-D310:Grabación 7,0 WV

Otros228LSQT1155Imágenes en movimientoIluminación estándar 1.400 lxIluminación mínima requerida12 lx (Modo de baja luminosidad: 1/50)[aprox. 1 lx (VDR

Otros229LSQT1155Imágenes fijasAdaptador de CAInformación para su seguridadLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Medios de grab

23LSQT1155ConfiguraçãoConfiguraç ãoFonte de alimentaçãoQuando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar

Otros230LSQT1155VDR-D310:Número de imágenes que se puede grabar en una tarjeta SDTamaño de imagen (2048k1512) (1920k1080)Calidad de imagen8MB 354716

Otros231LSQT1155VDR-D220:≥ El número de imágenes grabables depende de si las opciones [ ] y [ ] se utilizan conjuntamente y del objeto que se está gra

LSQT1155 AF1206Ra0 ( 2000 A )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1155_SP.book 232 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後１１時１

Configuração24LSQT1155Os tempos apresentados nas tabelas em baixo são para quando a temperatura estiver a 25 oC e a humidade for de 60%. Caso a temper

Configuração25LSQT1155∫ Tempo de gravação (Quando usar um disco DVD-RAM)≥ Os tempos indicam o tempo de gravação quando utilizar o visor. Os tempos em

Configuração26LSQT1155≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.####.Se a bateria ficar descarregada, ( ) começa a piscar.≥ Os temp

27LSQT1155ConfiguraçãoA unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptad

28LSQT1155ConfiguraçãoQuando o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, a alimentação pode ser ligada e desligada com o monitor LCD e o visor quan

29LSQT1155ConfiguraçãoAlguns momentos depois da luz ACCESS/PC piscar, a tampa do compartimento do disco abre ligeiramente.3 Abra a tampa do compartime

3LSQT1155PORTUGUÊSInformações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)Es

30LSQT1155Configuraçãolado de gravação/reprodução “SIDE B” é o lado com a marca “SIDE A”.A Marca “SIDE A”B O lado oposto é o lado “SIDE A” de gravação

31LSQT1155Configuração2 Faça deslizar a tampa da ranhura do cartão para a abrir.3 Insira/retire o cartão SD na/da ranhura do cartão.≥ Quando introduzi

32LSQT1155ConfiguraçãoEscolher um modoO disco do modo é usado para alternar entre os modos de gravação e de reprodução.Rode lenta e firmemente o disco

33LSQT1155Configuração2 Mova o joystick para cima, para a esquerda ou para a direita para seleccionar um item.¬Rode o disco do modo para seleccionar

Configuração34LSQT1155Acerca do modo automático e modo manual (l 43)Modo de gravação de vídeo≥ Os ícones de operações sombreados não aparecem durante

Configuração35LSQT1155 Modo de reprodução de vídeoÍcone Direcção Função Página1/;3Reprodução/pausa 63∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 63:2Sal

Configuração36LSQT1155 Modo de gravação de imagem Modo de reprodução de imagemÍcone Direcção Função Página(1/2)3 Compensação da luz de fundo 52Ø2 Temp

37LSQT1155Configuração∫ Modo de ajudaO modo de ajuda explica os ícones de operação apresentados quando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver definid

38LSQT1155Configuração1 Enquanto parado, prima o botão MENU.O menu apresentado difere dependendo da posição do disco do modo.≥ Não rode o disco do mod

39LSQT1155ConfiguraçãoA transição do ecrã do menu é a mesma de quando os botões na unidade principal são utilizados.1 Prima o botão MENU.2 Escolha um

4LSQT1155∫ Indemnização relativa a conteúdo gravadoO fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau fun

40LSQT1155Configuração≥ Também pode ver ou alterar a apresentação da data e da hora premindo repetidamente o botão DATE/TIME do comando à distância. (

41LSQT1155Configuração≥ Estes ajustes não irão afectar as imagens realmente gravadas.Ajuste a focagem fazendo deslizar o botão de correcção da ocular.

Gravação42LSQT1155GravaçãoAntes de gravar1 Segure a câmara com as duas mãos.2 Passe a mão pelo punho de segurança.3 Não tape os microfones ou sensores

Gravação43LSQT1155∫ Acerca do modo automáticoRegule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS para AUTO e o equilíbrio da cor (balanço de brancos) e a focagem s

Gravação44LSQT1155Gravação de filmes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Gravar filmes num disco.≥ Quando a unidade é adquirida, o formato está definido para

Gravação45LSQT1155≥ Quando tiverem passado cerca de 5 minutos sem nenhuma operação durante a pausa de gravação, a unidade desliga-se automaticamente p

Gravação46LSQT1155Alterar o modo de gravação do filme.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [REC MODE] # o item desejado e prima o jo

Gravação47LSQT1155Gravar imagens paradas (imagens paradas em JPEG)(SD)Grave a imagem parada num cartão SD.≥ Quando adquire esta unidade, [PICTURE SIZE

Gravação48LSQT11555 Prima o botão por completo para tirar a fotografia.∫ VDR-D2204 Prima o botão .A unidade foca automaticamente o objecto no centr

Gravação49LSQT1155∫ Para gravar nitidamente imagens paradas≥ Ao ampliar o objecto com uma ampliação de 4k ou mais, é difícil diminuir a ligeira oscila

5LSQT1155Informação para sua segurança...2Antes de utilizarCaracterísticas ...7Acessórios...

Gravação50LSQT1155≥ A definição padrão desta função é [ON].∫ [PICTURE SIZE]Alterar o tamanho da gravação.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione

51LSQT1155GravaçãoDiversas funções de gravação(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Pode ampliar até 10k opticamente.VDR-D220:Pode ampliar até 32

52LSQT1155Gravação≥ Se [50k] ou [1000k] estiverem seleccionados, a gama do zoom digital é apresentada em azul enquanto faz zoom.≥ Quanto maior for a a

53LSQT1155Gravaçãopara apresentar o ícone da ilustração.2 Mova o joystick para cima para seleccionar [ª].A imagem no ecrã fica mais luminosa.Para volt

54LSQT1155GravaçãoA imagem/áudio desaparece gradualmente. Após a imagem/áudio ter desaparecido completamente, a gravação pára.≥ Depois da gravação, a

55LSQT1155Gravação1 Prima o joystick. Depois desloque o joystick para baixo para apresentar o ícone da ilustração.2 Mova o joystick para a direita par

56LSQT1155Gravação(SD)Pode gravar imagens paradas num cartão SD utilizando o temporizador.¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o joystick.

57LSQT1155Gravação(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Este modo permite gravar imagens compatíveis com as televisões panorâmicas (16:9) e televisões normais

58LSQT1155GravaçãoPrima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] e prima o joystick.Para cancelar a função de redução do ruído

59LSQT1155GravaçãoModo de desporto≥ Para a reprodução em câmara lenta ou pausa na reprodução de imagens gravadas, este modo ajuda a diminuir a oscilaç

6LSQT1155Proteger um disco ...82Formatar discos...82Apresentação das informações

60LSQT1155Gravação(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)A função automática de balanço de brancos poderá não reproduzir cores naturais, dependendo dos cen

61LSQT1155Gravação≥ Quando a indicação [ ] continuar a piscar, não é possível definir o balanço de brancos, porque o local é escuro, etc. Neste caso,

62LSQT1155Gravação3 Mova o joystick para a esquerda ou direita para fazer o ajuste.A Velocidade do obturador:1/50 a 1/80001/25 a 1/2000 (VDR-D310)1/50

Reprodução63LSQT1155ReproduçãoReprodução de filmes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Reprodução dos filmes gravados no disco.1 Rode o disco do modo para sel

Reprodução64LSQT1155≥ Não será escutado qualquer som, excepto durante a reprodução normal.≥ Se a pausa for mantida por 5 minutos, o ecrã volta às mini

Reprodução65LSQT11551 Mova o joystick para cima durante a reprodução para fazer uma pausa na reprodução.2 Mova e mantenha o joystick para a direita.(A

Reprodução66LSQT1155Ajuste o volume do altifalante durante a reprodução.Mova a alavanca do volume para alterar o nível do volume.≥ Quanto mais o indic

Reprodução67LSQT1155As cenas gravadas são agrupadas por data nesta unidade.As cenas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em sucessão.1 Prima o

Reprodução68LSQT1155Reprodução de imagens paradas (imagens paradas em JPEG)(SD)Reprodução de imagens paradas gravadas no cartão.1 Rode o disco do modo

Reprodução69LSQT1155≥ O formato do ficheiro suportado por esta câmara de vídeo é o JPEG. (Nem todos os ficheiros formatados em JPEG podem ser reproduz

Antes de utilizar7LSQT1155Antes de utilizarCaracterísticas∫ Fácil gravação! (l 44)Não é necessário procurar a posição inicial de gravação.A nova grava

70LSQT1155EdiçãoEdiçãoEdição de cenas(RAM) (-RW‹VR›)As cenas apagadas não podem ser recuperadas.≥ Cenas em DVD-RW (Formato de vídeo) e DVD-R não podem

71LSQT1155Edição5 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.(Apenas quando [SELECT] for seleccionado

72LSQT1155Edição(RAM) (-RW‹VR›)¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU e depois seleccione [EDIT SCENE] # [COMBINE] # [YES] e pri

73LSQT1155Edição(RAM) (-RW‹VR›)¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [PLAY SETUP] # [PLAYLIST] # [CREATE

74LSQT1155Edição3 Seleccione a cena para iniciar a reprodução e depois prima o joystick.Para seleccionar uma lista de reprodução diferentePrima o botã

75LSQT1155Edição4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)Prima o botão .5 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e,

76LSQT1155EdiçãoPodem mover-se as cenas numa lista de reprodução.¬Seleccione o modo de reprodução da lista de reprodução. (l 73, passos 1 e 2)1 Prima

77LSQT1155Edição≥ Se utilizar a reprodução em câmara lenta ou imagem a imagem, será fácil procurar o ponto onde quer dividir a cena. (l 65)4 Quando ap

78LSQT1155EdiçãoEditar imagens paradas(SD)Os ficheiros apagados não podem ser recuperados.¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o botão du

79LSQT1155Edição≥ Também pode apagar ficheiros premindo o botão MENU, escolhendo [PHOTO SETUP] # [DELETE] e, de seguida, escolhendo [SELECT] ou [ALL].

Antes de utilizar8LSQT1155∫ Utilização com um leitor/gravador de DVD! (l 86)Basta introduzir o disco num leitor/gravador de DVD compatível com discos

80LSQT1155Edição2 Seleccione o ficheiro a ser definido e depois prima o joystick.É apresentado o número de impressões em DPOF.3 Mova o joystick para c

81LSQT1155Gestão de discos e cartõesGestão de discos e cartõesGestão de discos(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que tenha sido g

82LSQT1155Gestão de discos e cartões(-RW‹V›)¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU e depois seleccione [DISC SETUP] # [UN-FINALI

83LSQT1155Gestão de discos e cartões1 Prima o botão MENU e depois seleccione [DISC SETUP] # [FORMAT DISC] # [YES] e prima o joystick.≥ Quando formatar

84LSQT1155Gestão de discos e cartões1 Prima o botão MENU e depois seleccione [SETUP] # [FORMAT CARD] # [YES] e prima o joystick.2 Quando aparecer a me

85LSQT1155Com outros produtosCom outros pr odutosCom uma televisão(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Os filmes e imagens paradas gravados por esta unid

86LSQT1155Com outros produtos≥ A definição padrão desta função é [16:9].∫ Para ver a informação do ecrã na televisão (VDR-D310)As informações apresent

87LSQT1155Com outros produtos2 Introduza o disco no aparelho de reprodução e depois reproduza-o.≥ A reprodução é possível em aparelhos que suportem DV

88LSQT1155Com outros produtosCom um videogravador(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade para outros aparelhos d

89LSQT1155Com outros produtos1 Ligue esta unidade a uma impressora.A Cabo USB [fornecido (VDR-D310)]≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem.≥ Nã

9LSQT1155Antes de utilizarAcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nal

90LSQT1155Com outros produtos8 Seleccione a definição do formato em [PAGE LAYOUT].≥ Não pode definir formatos de página não suportados na impressora.9

91LSQT1155OutrosOutrosMenusMenus de gravação de filmes∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 58)[GUIDE LINES] (l 56)[REC MODE] (l 46)[REC ASPECT] (l 57)[CLOCK SET]

92LSQT1155Outros[COMBINE] (l 72)[DELETE] (l 70)∫ [DISC SETUP][FINALIZE] (l 81)[UN-FINALIZE] (l 82)[DISC PROTECT] (l 82)[FORMAT DISC] (l 82)[INFORMATIO

93LSQT1155Outros∫ [BEEP SOUND]Este permite que as operações tais como iniciar e terminar uma gravação sejam assinaladas por um bip.Quando escolher a o

94LSQT1155Outros∫ Indicações de reprodução, Desvanecer (branco), Desvanecer (preto)Função de visão nocturna coloridaMicrofone do zoomRedução do ruído

95LSQT1155Outros∫ Indicações de confirmação Aceder ao cartão (Quando ligado a um computador)1DPOF já definido(para mais do que 1)Imagens paradas bloqu

Outros96LSQT1155MensagensCAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.O disco está riscado ou sujo. Retire o disco e limpe-o.

Outros97LSQT1155É possível que o sistema não consiga completar normalmente a gravação de um ficheiro quando, por exemplo, a alimentação é desligada po

Outros98LSQT1155≥ Não repare um disco que tenha sido gravado noutro aparelho. Isso pode dar origem à perda de dados ou do disco.LSQT1155_POR.book 98

Outros99LSQT1155Funções que não podem ser usadas em simultâneoAlgumas funções nesta unidade estão desligadas ou não podem ser escolhidas devido às esp