Panasonic PVDV102K Instrucciones de operaciones

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read theseinstructions thoroughly. LSQT0565A Model No. PV-DV102-KDigital

10Quick GuideInsert the Battery PackInsert Cassette1 Insert the Battery Pack and slideit up until it locks with a click.1 Press LCD-OPEN to unlock the

34Balayage rapideSi la touche INDEX SEARCH estmaintenue enfoncée plus de 2 secondes,le caméscope balaie la bande à larecherche de séquences enregistré

35MagnétoscopeMode Stroboscope Multi1Mettre l’interrupteur à “VCR”.2Appuyer sur MENU pour appelerl’affichage du menu.3Tourner et appuyer sur la molett

36Arrière dutéléviseurEntréeaudioEntréevidéoCaractéristiques d’effets spéciauxVers l’entréevidéoVers l’entréeaudioSortie A/VFil A/V(fourni)1Mettre l’i

37Caractéristiques numériquesMode caméraZoom arrière (“W”)Zoom avant (“T”)5Commutateurde focale variableD.ZOOM• La distance focale du zoom optiqueor

38Caractéristiques numériquesMode magnétoscope1Mettre l’interrupteur à “VCR”.2Appuyer sur MENU pour appelerl’affichage du menu du modemagnétoscope.3To

39Caractéristiques numériquesCaractéristiques numériquesSystèmeEIS activéNORMAL1 Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.2 Appuyer sur EIS pour stabiliserl’i

40Caractéristiques numériques1Mettre l’interrupteur à “CAMERA” ou“VCR”.2Appuyer sur MENU pour afficher lemenu.3Tourner la molette de sélection poursél

41Caractéristiques d’éditionCaractéristiques d’éditionIl est possible de remplacer la piste sonored’origine en utilisant le micro incorporé.Doublage a

42Caractéristiques d’édition4 Appuyer sur (PAUSE) pour amorcerle doublage audio. L’indication“A.DUB ” apparaît.• Raccorder le caméscope à untélévise

43Caractéristiques d’éditionCaractéristiques d’éditionEntréevidéoFil VHF(vendu séparément)Téléviseur(poursurveiller lemontage)Fil audio/vidéo(fourni)V

11Before UseQuick GuideCamera RecordingWhen the LCD monitor is fully open, theViewfinder automatically turns OFF.180°90°LCD Monitor2 Adjust the Vision

44Caractéristiques d’édition3, 4, 5PAUSE3, 4PLAY6STOPIl est possible d’effectuer une duplicationnumérique-à-numérique de haute qualité siles deux camé

45Connexion à un PCConnexion à un PCCâble d’interface DV (i.LINK)(6 à 4 broches) (vendu séparément)Connecteur PCConnecteurd’entrée/sortie DV(i.LINK)Br

46Connexion à un PC24Connecteur PCPilote pour les liaisons PHOTOVU (Vendu séparément)Configuration minimale requise pour le pilote PHOTOVU• Ordinateur

47Connexion à un PCUtilisation du logicielLiaison PHOTOVU:Il est possible de transférer des imagessur bande depuis le caméscope sur unordinateur.1 Dém

48Transfert d’images sur bandeIl est possible de transférer sur unordinateur les images enregistréesavec le caméscope.1 Recommencer les étapes 1 et 2d

49RenseignementsAccessoiresN° de piècePV-DAC11A-KCGR-D08A/1BCGR-D16A/1BCGP-D28A/1BCGR-D53A/1KPV-DDC9-KPV-DRC9-KPV-DRS2PV-DCC11-KDescriptionAdaptateur

50Remarques concernant le fonctionnementValeurs approximatives de la brillanceCe caméscope a été conçu pour un éclairement normal de 150 candélas-pied

51RenseignementsDonnées techniquesAlimentation: Caméscope numérique: 7,2 V c.c. (bloc-batterie)7,8 V c.c. (adaptateur secteur)Adaptateur secteur: 110/

52Guide de dépannage(a) Entretien des têtes vidéo: Dans des conditions normalesd’utilisation, il n’est pas nécessaire de nettoyer les têtes vidéodu ca

53RenseignementsSi le fonctionnement de l’appareil semble anormal, vérifier les points suivants quipermettront sans doute de corriger le problème.Guid

12Supplying PowerCharge the Battery Pack onthe AC Adaptor1 Connect and plug in the Power Cordas shown.• POWER Lamp will light.• Remove the DC Cable, i

54Affichages à l’écranLes avertissements suivants s’affichent au viseur et à l’écran à cristaux liquides.IndicationsSi l’appareil est en mode caméra e

55RenseignementsGarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada I

56PROG.AE (Exposition automatique)(Page 22.)Permet la sélection de l’un des 5réglages automatiques de l’exposition.Régler à la position “OFF” pour ann

57RenseignementsREMOTE (Télécommande)(Page 9.)VCR1: Pour capter les signaux de latélécommande réglée enmode VCR1.VCR2: Pour capter les signaux de laté

58REC-SPEED (Vitesse de défilement)(Page 6.)SP: Mode vitesse ordinaire.LP: La durée de l’enregistrement est1,5 fois plus longue que celle enmode SP. A

59RenseignementsSPEED (Cadence) (Page 35.)En mode Stroboscope Multi, cettecommande s’utilise pour sélectionnerla cadence à laquelle les images fixesso

60Un ensemble d’affichages et d’indications apparaissent au viseur électronique et à l’écranà cristaux liquides. Seules les indications relatives à la

61RenseignementsIndications dans le viseur électronique/Écran à cristaux liquidesjklAffichage d’avertissements(Page 54.)Ces affichages apparaissent au

62Indications dans le viseur électronique/Écran à cristaux liquidesNiveau de zoom (Page 37.)Indications de la fonction destabilisation électronumériqu

63RenseignementsMolette desélectionPages 14 et 15.Molette de miseau point manuellePage 26.LentilleAvant de l’appareilInterrupteur(VCR•OFF•CAMERA)Pages

13Before Use1 Slide the Battery downward whilesliding BATT RELEASE to remove theBattery Pack. (p. 12)2 Insert the DC Cable into the DC INTerminal.3 Co

64Index des commandesCommutateur defocale variablePages 19 et 37.Molette de volumePage 30.ViseurélectroniquePage 11.Arrière de l’appareilTouche photoP

65RenseignementsATTENTION:Prise de sortie c.c.Page 13.Témoin dechargePage 12.Témoin de contactPages 12 et 13.Cordon d’alimentationsecteurPages 12 et 1

66IndexMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181Calg

141 Press MENU to display the Camera orVCR mode menu screen.(p. 15)2 Rotate JOG KEY to select DISPLAY SETTING , and then press JOG KEYto display the D

15Before UseAPress JOG KEY to set your selection.BRotate JOG KEY to select a menuitem.CPress JOG KEY to set your selection.• The “●” mark indicates se

16Camera RecordingRemove the lens cap and clip it to the handstrap.1 Set POWER to CAMERA.• The POWER Lamp lights red.• Be sure POWER is fully turned t

17CameraThe LCD (Liquid Crystal Display) monitorcan be used while recording.1 Press LCD-OPEN to unlock the LCDmonitor.2 Swing the LCD monitor fully op

18Camera Recording1 Set POWER to CAMERA.2 Press MENU to display the CAMERAmode menu screen.3 Rotate JOG KEY to select D.FUNCTION , and press JOG KEYto

19CameraZoomYou can gradually zoom in for close ups orzoom out for wide angle shots.• The zooming speed ranges from a slow17 seconds to a fast 1.5 sec

2Things You Should KnowDate of PurchaseDealer Purchased FromDealer AddressDealer Phone No.Model No.Serial No.Thank you for choosing Panasonic!You have

20Self Recording180°Camera Recording1 Press RECORDING CHECK briefly in the REC/PAUSE mode.The “CHK” indication appears.After checking, the Palmcorder

21CameraCINEMA Mode1 Set POWER to CAMERA.2 Press MENU to display the CAMERAmode menu screen.3 Rotate JOG KEY to select ADJUST ,then press JOG KEY to d

22Special Effect FeaturesSPORTS mode• The recorded images will not be so blurredwhen they are viewed later using slow orstill picture playback.• When

23CameraSpecial Effect Features1, 3, AFADEAudio/Video Fade In/Out2, BREC/ PAUSEFade InStarting the first scene with “fade in” is veryeffecti

24Special Effect Features3, 4JOG KEY1POWERPicture in Picture (PinP)You can display a PinP (still image) screenon the Main Picture.• PinP posit

25CameraAdvanced Settings1 Set POWER to CAMERA.2 Hold down AUTO/MANUAL for morethan 0.7 seconds so that the “MNL”indication appears in the EVF or theL

26Advanced SettingsUse Manual Focus (MF) when recording ...• a subject through glass.• a scene where the subject is far from thePalmcorder and there a

27CameraAdvanced SettingsHigh Speed ShutterAuto ShutterManual Selection3, 4JOG KEYTo record high speed motion (e.g. tennis stroke) with improved STILL

28Advanced SettingsAdjusting the Iris ManuallyNormally, the Palmcorder adjusts theexposure automatically. However, whenthe background is extremely bri

29VCRPlayback Your Recordings1 Set the POWER to VCR.• The POWER lamp lights red.• Be sure POWER is fully turned to theVCR position.2 Press LCD-OPEN t

3Before Use11. Grounding or Polarization — This video unit may beequipped with either a polarized 2-wire AC(Alternating Current) line plug (a plug hav

30R1 Press PLAY for more than 5 secondsin STOP mode.• The Palmcorder will go into RepeatPlayback mode when the tapereaches its end.• The letter “R ” w

31VCRSpecial Effect FeaturesBPLAYA, BFAST FORWARD/SEARCHA, BREWIND/SEARCH• Sound is muted during all special effects.ADuring playback, hold down (FAST

32Special Effect Features1 Press (PLAY) to start playback.2 Press JOG KEY for about 1 second.3 Rotate JOG KEY to adjust theplayback speed.• Rotate J

33VCRSpecial Effect Features2, 3JOG KEY1MENUFrame by Frame Advance(Remote Control Only)Note1 Press PAUSE during playback.2 Press SLOW/F.ADV to do a

34Top ScanIf you hold down INDEX SEARCH for morethan 2 seconds, the Palmcorder will scanfor scenes (or PhotoShots) and playbackthe first few seconds o

35VCRStrobe Multi Mode1 Set POWER to VCR.2 Press MENU to display the menuscreen.3 Rotate and press JOG KEY to selectand set MULTI SETTING .4 Press JOG

36Back of TVAudio In Video InSpecial Effect FeaturesTo Video InTo Audio InA/V OUTA/V Cable(Supplied)1 Set POWER to CAMERA or VCR.To view what the Palm

37Digital FeaturesCAMERA modeZoom Out (“W”)Zoom In (“T”)5POWER ZOOMD.ZOOM• The normal optical zoom functions from1X to 10X.• As magnification incre

38Digital FeaturesVCR mode1 Set POWER to VCR.2 Press MENU to display the VCRMENU screen.3 Rotate JOG KEY to select PLAY FUNCTION , then press JOG KEYt

39Digital FeaturesDigital FeaturesEIS ONNORMAL1 Set POWER to CAMERA.2 Press EIS to stabilize the picture.• Picture flicker may be observed whentaping

415. Power Lines — An outside antenna system shouldnot be located in the vicinity of overhead power linesor other electric light or power circuits, or

40Digital Features1 Set POWER to CAMERA or VCR.2 Press MENU to display the menuscreen.3 Rotate JOG KEY to select D.FUNCTION in the CAMERA modemenu scr

41Editing FeaturesEditing FeaturesThe original sound can be replaced withnew sound using the built-in Palmcordermicrophone.Audio Dubbing using theBuil

42Editing Features4 Press (PAUSE) to start AudioDubbing. “A.DUB ” indicationappears.• Connect the Palmcorder to the TV inorder to monitor the sound

43Editing FeaturesEditing FeaturesVideo InVHF ConnectingCable (notsupplied)TV(To View)A/V Cable(Supplied)To Audio InTo Video InRecording:VCR (Rear)• F

44Editing Features3, 4, 5PAUSE3, 4PLAY6STOPHigh quality digital-to-digital copying canbe accomplished if both Palmcordersincorporate the DV Input/Outp

45PC ConnectionPC ConnectionDV Interface Cable (i.LINK)(6-to-4 pin) (not supplied)PC ConnectorDV Input/Output(i.LINK)ConnectorPC Connection with DV In

46PC Connection24To PC ConnectorPHOTOVU LINK Driver (Optional)System Requirements for PHOTOVU LINK Driver• IBM PC/AT or compatible• Intel Pentium Proc

47PC ConnectionRunning the SoftwarePHOTOVU LINK:You can transfer images from yourPalmcorder tape to your PC.1 Turn your PC (Personal Computer) onand s

48Using Tape Image DataPictures captured with the Palmcordercan be transferred to your PC.1 Repeat steps 1 and 2 on page 47 torun the Software.2 “Prev

49For Your InformationPalmcorder Accessory SystemAccessory #PV-DAC11A-KCGR-D08A/1BCGR-D16A/1BCGP-D28A/1BCGR-D53A/1KPV-DDC9-KPV-DRC9-KPV-DRS2PV-DCC11-K

5Before UseTable of ContentsCamera VCRFor Your InformationSpecial FeaturesThings You Should Know ...

50Notes On OperationsApproximate Brightness ValuesYour Palmcorder has been designed for normal scene illumination of 150 footcandles(1500 lx). However

51For Your InformationSpecificationsPower Source: Palmcorder: 7.2 V DC (Battery)7.8 V DC (AC Adaptor)AC Adaptor: 110/120/220/240 V AC, 50/60 HzBattery

52Before Requesting Service(a) Video Head Cleaning: Normally, your Palmcorder will notrequire head cleaning. However, it is possible that the headsmay

53For Your InformationIf you have a problem with your Palmcorder, it may be something you can correctyourself.Check the list below for symptoms and co

54On-Screen Displays (OSD)The following warning displays appear in the EVF and the LCD monitor.IndicationsIf the Palmcorder is in CAMERA mode without

55For Your InformationWarrantyCalgary, AlbertaPanasonic Canada Inc.6835-8th St. N. E.Calgary, AB T2E 7H7Tel: (403) 295-3955Fax: (403) 274-5493CUSTOMER

56PROGRESSIVE (p. 18)When set to ON, still pictures takenwith PhotoShot are recorded with ahigher resolution than with normalPhotoShot.PROG.AE (p. 22)

57For Your InformationWIND-CUT (p. 28)To reduce sound distortion caused bywind hitting the microphone.ZOOM-MIC (p. 19)When set to ON, the microphone’s

58REC-SPEED (p. 6)SP: Normal recording speedmode.LP: Recording time is 1.5 times aslong as in the SP mode. Forexample, 120 minutes ofrecording is poss

59For Your InformationSPEED (p. 35)In Strobe Multi mode, used to selectthe interval at which a succession ofstill screens are captured from theplaybac

6record tabAY-DVM30EAAY-DVM60EACassette type60 minutes45 minutesSPLP90 minutes30 minutesRecord Speed/Playback timeAY-DVM80EA 80 minutes 120 minutesUse

60Here are some of the basic indications which will appear on the Palmcorder EVF and LCDMonitor. Only Date and Time indications will be recorded onto

61For Your InformationElectronic Viewfinder/LCD Monitor IndicationsjCAMERA/VCR ModeklWARNING Indication (p. 54)The warning displays appear in theEVF

62Electronic Viewfinder/LCD Monitor IndicationsCAMERA/VCR ModeZoom Magnification Level (p. 37)Digital EIS Indications (p. 39)This display appears when

63For Your InformationJOG KEYpp. 14, 15.M.FOCUS DIALp. 26.LensFront ViewPOWER(VCR•OFF•CAMERA)pp. 10, 11.LCD (LiquidCrystal Display)Monitorpp. 10, 11,

64Index of ControlsPOWER ZOOMpp. 19, 37.VOLUMEp. 30.ElectronicViewfinder (EVF)p. 11.Rear ViewPHOTOSHOTp. 18.Lens Capp. 7.Top ViewLIGHTp. 8.FADEp. 23.R

65For Your InformationCAUTION:VCR DC OutputConnectorp. 13.CHARGE Lampp. 12.POWER Lamppp. 12, 13.AC Power Cordpp. 12, 13.This unit will operate on 110

66IndexAAC Adaptor ... 6, 12, 13, 49AC Cable ... 6, 12, 13, 49Accessories (Optional) .49Accessories (Supplied) ... 6A/V Cable ... 6,

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.Conserver ce manuel. LSQT0565A Modèle PV-DV102-KCaméscope numér

2RenseignementsDate d’achatVendeurAdresse du vendeurNuméro de téléphone du vendeurNuméro de modèleNuméro de sérieMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous a

3Préparatifs11. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil vidéopeut être muni d’un fil d’alimentation comportantune fiche polarisée (à lames de l

7Before Use1 Undo the two strap endsfrom their buckles.2 Thread the strap endsthrough the StrapAttachment Rings.3 Reinsert the strap ends through thei

415. Lignes de transmission d’électricité – L’antenneextérieure ne doit pas être située près de lignes detransmission d’électricité ou de circuits d’é

5PréparatifsTable des matièresRenseignements ...

6N’utiliser dans cet appareil, que les mini-cassettes vidéo portant le sigle Mini(format numérique 6,35 mm) standard.Durée maximaled’enregistrement/le

7PréparatifsPréparatifs1 Appuyer sur LCD-OPEN pourdéverrouiller l’écran, et le faire pivoter.2 Faire glisser le commutateur TAPEEJECT pour ouvrir la p

8PréparatifsFonctions de la caméra:Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.Fonctions du magnétoscope:Mettre l’interrupteur à “VCR”.Il est possible d’activer

9PréparatifsPréparatifsN’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic (pièce numéro VSBW0004 (CR2025)). L’utilisationd’une autre pile peut entraîner un

10Guide d’utilisation sommaireIntroduire le bloc-batterieInsérer une cassette1 Insérer le bloc-batterie et le glisser vers lehaut jusqu’à ce qu’il s’e

11PréparatifsGuide d’utilisation sommaireEnregistrementLorsque l’écran à cristaux liquides estcomplètement ouvert, le viseur estautomatiquement mis ho

12AlimentationRecharge du bloc-batterie1 Faire les raccordements telqu’illustré.• Le témoin POWER s’allume.• S’il y a lieu, retirer le cordon c.c. del

13Préparatifs1 Retirer le bloc-batterie en le glissantvers le bas tout en déplaçant lecommutateur BATT RELEASE.(Page 12.)2 Brancher le cordon d’alimen

8Before UsingTo operate Camera functions:Set POWER to CAMERA.To operate VCR functions:Set POWER to VCR.You can operate the major functions of your Pal

141 Appuyer sur MENU pour appelerl’affichage du menu caméra(CAMERA) ou magnétoscope (VCR).(Page 15.)2 Tourner la molette de sélection poursélectionner

15PréparatifsAAppuyer sur la molette de sélectionpour entrer la sélection.BTourner la molette de sélection poursélectionner une rubrique du menu.CAppu

16EnregistrementRetirer le capuchon de l’objectif et le fixer àla poignée.1 Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.• Le témoin POWER s’allume en rouge.• S’a

17CaméraIl est possible d’utiliser l’écran à cristauxliquides pendant l’enregistrement.1 Appuyer sur LCD-OPEN pourdéverrouiller l’écran à cristaux liq

18Enregistrement1 Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.2 Appuyer sur MENU pour appelerl’affichage du menu du mode caméra.3 Tourner la molette de sélection

19CaméraZoomL’objectif motorisé à focale variable permetde faire des plans rapprochés ou éloignés.• La vitesse de variation de la distancefocale varie

20Auto-enregistrement180°Enregistrement1En mode pause à l’enregistrement,appuyer sur la touche de vérificationde l’enregistrement .L’indication “CHK”

21CaméraMode CINÉMA1 Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.2 Appuyer sur MENU pour appelerl’affichage du menu du mode caméra.3 Tourner la molette de sélect

22Caractéristiques d’effets spéciauxMode SPORTS• Les images seront moins floues qu’à l’ordinairelors d’une lecture au ralenti ou d’un arrêt surimage.

23CaméraCaractéristiques d’effets spéciauxFondu de sortieFondu d’entrée1, 3, AFADEFondu d’entrée et de sortieaudio/vidéo2, BEnregistrement/pauseFondu

9Before UseBefore UsingBReplace battery with Panasonic PART NO. VSBW0004 (CR2025) only. Use of another battery maypresent a risk of fire or explosion.

24Caractéristiques d’effets spéciaux3, 4Molette desélection(JOG KEY)1InterrupteurImage sur imageIl est possible de superposer une imagefixe à l’image

25CaméraRéglages avancés1 Mettre l’interrupteur à “CAMERA”.2 Appuyer sur AUTO/MANUALpendant plus de 0,7 seconde jusqu’àce que l’indication “MNL” s’aff

26Réglages avancésLa mise au point manuelle estrecommandée pour les prises de vue ...•À travers une vitre ;• Sur un sujet éloigné du caméscope avecdes

27CaméraRéglages avancésObturateur grande vitesseObturation automatiqueSélection manuelle3, 4Molette desélection(JOGKEY)Cette caractéristique permet l

28Réglages avancésRéglage manuel du diaphragmeNormalement, le caméscope règleautomatiquement l’exposition. Toutefois,avec un arrière-plan très brillan

29MagnétoscopeLecture1 Mettre l’interrupteur à “VCR”.• Le témoin POWER s’allume en rouge.• S’assurer que l’interrupteur POWERest à la position VCR.2 A

30R1 Appuyer sur PLAY pendant plus de5 secondes en mode arrêt.• Le caméscope amorce la lecture enreprise dès que la bande arrive à safin.• La lettre “

31MagnétoscopeCaractéristiques d’effets spéciauxBPLAYA, BAvance accélérée/RepérageA, BRebobinage/Repérage• La piste sonore est mise en sourdine lors d

32Caractéristiques d’effets spéciaux1 Appuyer sur (PLAY) pour amorcerla lecture.2 Appuyer sur la molette de sélectionpendant environ 1 seconde.3 Tou

33MagnétoscopeCaractéristiques d’effets spéciaux2, 3Molette desélection(JOG KEY)1MENUVisionnement image parimage (Avec télécommandeseulement)1Appuyer