Panasonic NVGS30EN Instrucciones de operaciones

Digital Video Camera数码摄像机Operating Instructions使用说明书Model No. NV-GS30ENBefore use, please read these instructions completely.使用前，请完整阅读本说明书。VQT0C39-330

用前须知-10-4 关闭磁带盒盖。ª 防止意外删除打开磁带上的意外删除保护滑块 1 （向 [SAVE] 箭头方向滑动滑块），以防止录制。要想录制，请关闭意外删除保护滑块 （将其拨向 [REC] 箭头方向）。≥有关此项目的其它注释，请参阅 -35-。打开摄像机并选择模式首先接通电源，然后选择模式。ª

用前须知-11-为 90o 2。如果将 LCD 监视器旋转到这些范围之外，将损坏摄像机。关闭 LCD 监视器推动 LCD 监视器，直到牢靠地锁定为止。ª 调整亮度和色彩级别当 [DISPLAY SETUP] 子菜单上的 [LCD/EVF SET] 设置为 [YES] 时，将显示以下项目。LCD 亮度

用前须知-12-菜单列表菜单图示仅用于介绍，与实际菜单有所不同。ª [CAMERA FUNCTIONS]相机模式主菜单1) [CAMERA SETUP]相机设置子菜单[PROG.AE]自动曝光模式 -20-[PROGRESSIVE]渐进拍照模式 -16-[SIS]影像稳定器 -18-[D.ZOOM]

用前须知-13-ª [VCR FUNCTIONS]VCR 模式主菜单1) [PLAYBACK FUNCTIONS]回放功能子菜单[BLANK SEARCH]空白搜索 -27-[SEARCH]索引搜索模式 -28-[12bit AUDIO]音频选择器 -30-[AUDIO OUT]音频输出模式 -37

用前须知-14-1 在将电源关闭的情况下，将 AC 适配器连接到摄像机，然后再连接到 AC 电源插座。≥充电 4 小时后，内置锂电池可为时钟供电约 3 个月。LP 模式利用 [RECORDING SETUP] 子菜单上的 [REC SPEED]，可以选择所需的录制速度。如果选择 LP 模式，则摄录时

相机模式-15-相机模式拍摄在拍摄时，如将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关 (41) 设置为 [AUTO]，摄像机将自动调整焦距和白平衡。在某些情况下不能进行自动调节，这时就需要手动调节。 (-21-, -22- )≥在接通电源前，请取下镜头盖。如果在未取下镜头盖时打开电源，自动白平衡

相机模式-16-[OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的 [SELF REC] 设置为 [MIRROR ]。这样，影像就被正常录制，不会出现左右互换。≥如果在自拍过程中使用了 [ MIRROR]，则只显示拍摄指示 [¥]、拍摄暂停指示 [¥;] 和剩余电池电量指示 [x] 等基本指示。≥如果

相机模式-17-1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [SELF TIMER] >> [ON]。≥此时会出现 [] 指示。2 按下 [PHOTO SHOT] 按钮 (21)。≥拍摄灯 (11) 和 [] 指示闪烁

相机模式-18-1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ON]。≥此时会出现 [[] 指示。2 按拍摄开始 / 停止按钮 (38) 或 [PHOTO SHOT] 按钮 (21)，开始拍摄。取消影

相机模式-19-逆光补偿功能此功能用于防止拍摄目标在逆光环境中拍摄得过于黑暗。（逆光是指从拍摄目标背后面照过来的光线。）1 按下 [BACK LIGHT] 按钮 (4)。≥[ª] 指示闪烁，然后显示。≥整个屏幕将变得更亮。恢复正常拍摄按 [BACK LIGHT] 按钮。≥有关此项目的其它注释，请参阅

-2-安全注意事项ª 请仔细阅读使用说明书并正确使用摄像机。≥由于未按照本使用说明书中说明的操作步骤进行操作，而导致的损害或材料损坏由用户负责。试用摄像机。在记录重要事件前，首先要试用一下摄像机，以保证其录像性能与各种功能能够正常使用。制造商对于影像内容的损失不负任何责任。制造商对于因该摄像机、其附

相机模式-20-≥在屏幕的上方和下方出现黑色遮幅。取消电影模式设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [OFF ]。≥有关此项目的其它注释，请参阅 -36-。 特殊环境拍摄(程序自动曝光）在特殊

相机模式-21-恢复自动调节转动 [PUSH] 旋钮直到出现 [AWB] 指示。或将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。手动调整白平衡白平衡调节能够识别光线色彩并进行调节，使白色变为纯白。该款摄像机可以确定通过镜头和白平衡传感器所接收的光线色调，并由此判断拍摄条件，进而

相机模式-22-手动快门速度调节此功能在拍摄快速移动物体时很有用。1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于 [MANUAL]。≥此时会出现 [MNL] 指示。2 按下 [PUSH] 旋钮 (32)，直到出现快门速度指示。3 转动 [PUSH] 旋钮 (32) 来调节快门速度

相机模式-23-2 将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关 (41) 置于 [FOCUS]。≥此时会出现 [1MF] 指示 （手动调焦模式）。3 旋转 [PUSH] 旋钮 (32)，调节焦距。恢复自动调节将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。数码特效功能摄像机

相机模式-24-混合模式：当新场景中的动态影像渐现时，上次摄录场景的静态影像渐隐。1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [WIPE] 或 [MIX]。≥此时出现 [WIPE] 或 [

相机模式-25-闪周期中间的时间间隔。此功能对于分析体育等活动中的旋转动作非常有用选择 [MANUAL] 后：≥可以每次选择 1 个需要的场景，最多有 9 幅小画面。3 按下 [MULTI] 按钮 (9)。≥如果选择 [MANUAL]，请对要捕捉的每个场景按下 [MULTI] 按钮。4 按拍摄开始

VCR 模式-26-VCR 模式回放拍摄之后可以立即回放拍摄的场景。1 旋转 [OFF/ON/MODE] 开关 (37)，将摄像机设置为 VCR 模式。≥[VCR] 指示灯 (39) 亮起。2 按下 [6] 按钮 (3) ，倒转磁带。≥将磁带倒回要开始回放的地方。≥当磁带到达开头时，倒带会自动停止。

VCR 模式-27-1/5k （慢动作回放，仅限 SP 模式）、 1/3k （慢动作回放，仅限 LP 模式）、1k、2k、5k、10k 和 20k。≥按下遥控器上的 [VAR. SEARCH] 和 指针按钮 ([π, ∫])，也可完成此功能。 (-6- )恢复正常回放请按下 [1] 按钮 (4)。≥

VCR 模式-28-日期改变后重新开始记录索引信号。（在记录索引信号时， [INDEX] 指示会闪烁数秒钟。）≥如果摄像机从 VCR 模式切换到相机模式，或日期和时间在拍摄前已设定，则不记录索引信号。ª 拍照索引搜索1设置 [VCR FUNCTIONS] >> [PLAYBACK FUN

VCR 模式-29-2 按下遥控器上的 [SELECT] 按钮 (56)，选择所需的数码特效。≥重复按 [SELECT] 按钮，将改变数码特效的选择。≥使用 [VCR FUNCTIONS] 主菜单上的 [DIGITAL EFFECT] 子菜单，也可实现相同的设置。暂停回放数码特效按下 [OFF/ON

-3-目录安全注意事项... 2用前须知标准附件 ... 4可选附件 ...

VCR 模式-30-逐幅删除多画面（当以手动模式捕捉这些画面时）在显示静态图片时，按下 [MULTI] 按钮 (9) 1 秒钟或更长时间，将删除最后捕捉的画面。如果继续按下此按钮，将连续删除画面。 ≥静态图片被逐幅删除后，将无法再显示。取消捕捉画面 （当以索引模式捕捉这些画面时）按 [∫] 按钮。在

VCR 模式-31-在听取预先录制的声音时配音暂停配音时，将 [PLAYBACK FUNCTIONS] 子菜单上的 [12bit AUDIO] 设置到 [ST2]，这样即可检查预先录制的声音。使用麦克风进行配音时，请在配音中，使用耳机听取预先录制的声音。（使用耳机时，将 [AV IN/OUT SET

VCR 模式-32-使用 DV 电缆进行录制（数码配音复制）使用数码视频电缆 VW-CD1E （选购件） 1，可以将摄像机与其它有 DV 输入 / 输出终端的数码视频设备进行连接，以便以数码格式进行配音复制。播放机 / 摄像机：1 插入磁带并设置为 VCR 模式。播放机：2 按下 [1] 按钮 (

其它内容-33-其它内容指示屏幕上显示出摄像机的各种功能和状态。r： 剩余电量≥电量降低时，指示会发生变化。电池完全耗尽时， u (v) 指示即开始闪烁。R0:45： 磁带剩余时间≥以分钟为单位指示磁带剩余时间。（磁带剩余时间不足 3 分钟时，指示开始闪烁。）CINEMA： 电影模式 -19-D.Z

其它内容-34-所有者 ID可以将您的名称和地址在本摄像机中注册，以识别所有者。1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [OTHER FUNCTIONS1] >> [OWNER ID SET] >> [YES]。≥出现 [OWNER ID] 菜单。2

其它内容-35-注意事项与提示ª 关于电源≥长时间使用本机后，机体会发热，这并非故障。≥在电池已与 AC 适配器连接而 [CHARGE] 灯不亮时，要先将电池拆下，然后再与适配器重新连接。ª 插入 / 取出磁带≥在使用以前录制的磁带时，可使用相机搜索功能查找要继续录制的位置。≥如果插入新磁带，录制前

其它内容-36-ª 自拍器拍摄≥将 [CAMERA FUNCTIONS] 主菜单的 [OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的 [BEEP SOUND] 设置为 [ON] 时，将发出哔哔声，自拍器拍摄待机模式的拍摄灯同时开始闪烁。≥通过操作 [OFF/ON/MODE] 开关，取消自拍器待机模式

其它内容-37-ª 白平衡下列情况下，不能改变白平衡：≥将 [CAMERA FUNCTIONS] 主菜单的 [DIGITAL EFFECT] 子菜单上的 [EFFECT1] 设置为 [GAIN UP]，或将 [EFFECT2] 设置为 [SEPIA] 或 [B/W] 时。≥将变焦放大率约设置为 10

其它内容-38-≥回放磁带的未录制部分时，不能使用擦去或混合功能。多画面模式 （VCR 模式）≥多幅影像的质量会稍微下降。≥回放多画面模式屏幕无法通过 DV 端子 (-5-) 或数码静态图片端子 (-32- ) 输出。≥如果存在来自 DV 端子的输入信号，则无法创建多画面屏幕。 ≥如果将摄像机从多画

其它内容-39-≥如果将电池长时间留在摄像机中，其电压会大幅下降，即使重新充电也不能正常使用。ª 关于 AC 适配器≥如果电池温度过高或过低，[CHARGE] 灯会持续闪烁，则不会充电。电池温度降低或升高到一定程度后，充电会自动开始。如果电池温度降至或升至正常范围，但 [CHARGE] 灯仍然闪烁，

用前须知-4-用前须知标准附件图示为随摄像机一起提供的附件。1) AC 适配器、 DC 输入导线和 AC 电源线 -7-≥A 中国香港特别行政区≥B 中华人民共和国≥C 中国香港特别行政区和中华人民共和国以外的地区2) 电池组 -7-3) 遥控器和钮扣型电池 -6-4) 带麦克风的自由式遥控器 -

其它内容-40-ª 电池的最佳使用方式电池性能本电池是可充电的锂离子电池。它基于内部化学反应产生能量。这种反应易受环境温度和湿度的影响。如果温度太高或太低，则电池的工作时间都会缩短。如果在过冷环境中使用本电池，则可能只能使用约 5 分钟。如果电池变得过热，则启用保护功能，此时电池将暂时不可用。确保使

其它内容-41-≥当摄像机使用大容量电池 （CGA-DU21 ；单卖品）时，从电池后面看取景器并不实用。镜头遮光罩≥请勿将其它转换镜头安装在镜头遮光罩前面，没有适合这种安装的装置。≥安装长焦转换镜头 （VW-LT2714N2E ；单卖品）、广角转换镜头 （VW-LW2707N2E ；单卖品）、 MC

其它内容-42-3: 磁带剩余时间指示与实际磁带剩余时间不一致。• 如果连续录制了不足 15 秒钟的场景，则不能正确显示磁带剩余时间。• 在有些情况下，磁带剩余时间指示所显示的时间比实际要短 2 至 3 分钟。回放 （图片）1: 即使按下了 [1] 按钮也不能回放图片。0 [VCR] 灯是否亮起

其它内容-43-≥不能将时间码重置为零。≥除非从磁带的开头连续录制时间码，否则将不能进行准确的编辑。要确保录制的时间码没有中断，建议在录制新场景前，使用相机搜索功能 (-15- ) 或空白搜索功能 (-27-)。ª 记忆停止功能记忆停止功能对以下操作非常有用。将磁带倒带或快进至一个所需位置时1 设置

规格-44-规格规格数码摄像机安全注意事项拍摄格式：Mini DV （用户使用数码视频 SD 格式）所用磁带： 6.35 mm 数码视频磁带拍摄 / 回放时间：SP：80 分钟； LP：120 分钟 （使用 DVM80 时）视频录制系统：数码部件电视系统：CCIR：625 行， 50 帧 PAL 彩

-45-ENGLISHInformation for Your Safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.≥Injury or material damage result

-46-ContentsInformation for Your Safety ... 45Before UseStandard Accessories ... 47Optional Accessories...

Before Use-47-Before UseStandard AccessoriesIllustrated are accessories supplied with the Movie Camera.1) AC Adaptor, DC Input Lead and AC Mains Lead

Before Use-48-(10) Lens Hood -89-(11)Recording Lamp -59-(12)Lens(13) Microphone (built-in, stereo) -62-, -64-(14)Lock Button -52-(15)Lock Cover -52-(1

Before Use-49-(37) Off/On Mode Selector Switch [OFF/ON/MODE] -54-, -59-, -86-(38)Recording Start/Stop Button -59-(39)Operation Mode Lamps [CAMERA/VCR]

用前须知-5-(15) 锁定盖 -8-(16)附件座≥附件，例如立体声麦克风 （VW-VMS2E，单卖品），都装入其中使用。(17) 眼罩(18) 音频－视频输入 / 输出插孔 [AV IN/OUT] -30-耳机插孔 [PHONES]≥将 AV 电缆接入此插孔将启动摄像机的内置扬声器，但如果连接

Before Use-50-ª Free Style Remote Controller with MicThis controller allows the scene to be shot in various angles, high to low and is also convenient

Before Use-51-Selecting Remote Controller ModesWhen 2 Movie Cameras are used simultaneously, they can be operated individually by selecting different

Before Use-52-Charging Time and Available Recording TimeA Charging TimeB Maximum Continuous Recording TimeC Intermittent Recording Time(Intermittent R

Before Use-53-Attaching the Lens CapTo protect the Lens surface, attach the Lens Cap.1 Pass one end of the Lens Cap Cord through the attached eye on t

Before Use-54-ª Accidental Erasure PreventionOpening the accidental erasure prevention slider 1 on the cassette (by sliding it in the [SAVE] arrow dir

Before Use-55-ª Adjusting Brightness and Colour LevelWhen [LCD/EVF SET] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu is set to [YES], the following items are displ

Before Use-56-List of MenusThe figures of the Menus are for explanation purposes only, and they are different from the actual Menus.ª [CAMERA FUNCTION

Before Use-57-ª [VCR FUNCTIONS]VCR Mode Main-Menu1) [PLAYBACK FUNCTIONS]Playback Functions Sub-Menu[BLANK SEARCH]Blank Search -73-[SEARCH]Index Search

Before Use-58-Internal Lithium Battery RechargeThe internal lithium battery sustains the operation of the clock. When the [0] Indication flashes, the

Camera Mode-59-Camera ModeRecordingWhen recording with the [AUTO/MANUAL/FOCUS] Switch (41) set to [AUTO], the Movie Camera automatically adjust the fo

用前须知-6-ª 遥控器使用随摄像机提供的无线遥控器，可以距摄像机一定距离使用其大部分功能。(47) 日期 / 时间按钮 [DATE/TIME] -33-(48)指示输出按钮 [OSD] -30-(49)计数器指示切换按钮 [COUNTER] -33-(50)复位按钮 [RESET] -43-(51

Camera Mode-60-ª To Add a Sound while RecordingWith the supplied Free Style Remote Controller with Mic connected to the [REMOTE] Socket (19), you can

Camera Mode-61-ª Progressive PhotoshotWith the Progressive Photoshot Function, you can record still pictures with higher resolution than with the norm

Camera Mode-62-ª To Take Close-up Shots of Small Subjects(Macro Close-up Function)When the zoom magnification is 1k, the Movie Camera can focus on a s

Camera Mode-63-1 Keep pressing the [FADE] Button (7) during the Recording Pause Mode.≥The image fades out gradually.2 When the image is completely gon

Camera Mode-64-3 Rotate the LCD Monitor frontward (to the lens side).≥The screen becomes white and the Viewfinder turns on.≥The available range of the

Camera Mode-65-2 Set [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [PROG.AE] >> a desired mode ([5], [7], [4], [Ω] or [º]).≥The Indication

Camera Mode-66-Adjusting White Balance ManuallyWhite Balance Adjustment recognizes the colour of light and makes adjustment so that the white colour w

Camera Mode-67-Manual Shutter Speed AdjustmentIt is useful for recording fast-moving subjects.1 Set the [AUTO/MANUAL/FOCUS] Switch (41) to [MANUAL].≥T

Camera Mode-68-3 Turn the [PUSH] Dial (32) to adjust the focus.To Resume Automatic AdjustmentSet the [AUTO/MANUAL/FOCUS] Switch to [AUTO].Digital Effe

Camera Mode-69-1 Set [CAMERA FUNCTIONS] >> [DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [WIPE] or [MIX].≥The [WIPE] or [MIX] Indication appears.

用前须知-7-遥控器ª 安装钮扣型电池使用遥控器之前，请先安装好随付的钮扣型电池。1 在按住止动钮 1 的同时，取出电池座。2 插入钮扣型电池，注意使有 (i) 印记的面朝上。3 将电池座插入遥控器。≥当钮扣型电池电力耗尽时，请换上新的 CR2025 电池。（电池在正常情况下可以使用大约 1 年。但

Camera Mode-70-2 Set [CAMERA FUNCTIONS] >> [MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >> [STROBE] or [MANUAL].When [STROBE] is selected:≥Set th

VCR Mode-71-VCR ModePlaying BackThe recorded scene can be played back immediately after the recording.1 Rotate the [OFF/ON/MODE] Switch (37) and set t

VCR Mode-72-2 Turn the [PUSH] Dial (32) to select a desired search speed.The following 6 playback speeds are available for the Variable Speed Search F

VCR Mode-73-Finding the End of Recording(Blank Search Function)The Blank Search Function aids you locate the end of the recording on the Cassette quic

VCR Mode-74-Continuous Index SearchIf the [9] Button or the [:] Button (55) is pressed for 2 seconds or longer, search can be continued at several-sec

VCR Mode-75-3 Press the [STORE] Button (57) at the moment you want to save as a still picture.≥The [B] or [C] Indication appears, and the image is sav

VCR Mode-76-To Search the tape position of a desired picture among the playback pictures displayed on 9 screens 1 After displaying pictures in Multi-P

VCR Mode-77-To Cancel Audio DubbingPress the [;] Button (66) on the Remote Controller.The Movie Camera is in the Still Playback Mode again.To Play Bac

VCR Mode-78-Recording the Contents of Other EquipmentAfter connecting the Movie Camera and the other equipment as illustrated, start the following pro

VCR Mode-79-Personal Computer Connection KitUsing the supplied Personal Computer Connection Kit, you can import still pictures into your personal comp

用前须知-8-1 将电池连接到 AC 适配器并充电。≥由于 DC 输入线与 AC 适配器连接时无法对电池充电，所以请断开它们。≥[POWER] 指示灯和 [CHARGE] 指示灯亮起，充电开始。≥当 [CHARGE] 指示灯熄灭时，说明已完成充电。2 将充过电的电池安装到摄像机上。断开电源将 [OF

Others-80-OthersIndicationsVarious functions and the Movie Camera status are shown on the screen.r: Remaining Battery Power≥When the battery power bec

Others-81-ª To Display Date/Time IndicationTo display Date/Time Indication, set the appropriate Date/Time in [DATE/TIME] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Me

Others-82-Notes and Hintsª Concerning the Power Supply≥When the Movie Camera is used for a long time, the Camera body becomes warm, but this is not a

Others-83-When [PROGRESSIVE] is [ON]:You can use the Progressive Photoshot Function at any time. In this case, however, the following functions are di

Others-84-ª Programme AE≥If any of the Programme AE Modes is selected, you cannot adjust the shutter speed (-67-) or iris (-67-).≥You cannot use Sport

Others-85-Wipe Mode and Mix ModeIf either one of the following operations is carried out, stored images will be erased, and Wipe and Mix Functions can

Others-86-ª Audio Dubbing≥The blank section of a tape cannot be dubbed.≥Sounds sent through the DV Terminal cannot be dubbed.≥If a tape has a non-reco

Others-87-When you use your Movie Camera on a beach or similar place, do not let sand or fine dust get into the Movie Camera.≥Sand or dust may damage

Others-88-Causes of Dirty Heads≥Large quantity of dust in the air≥High-temperature and high-humidity environment≥Damaged tape≥Long operating hoursUsin

Others-89-Cassette≥Before storing it, rewind the tape to the beginning. If the Cassette is left for more than 6 months with the tape stopped midway, t

用前须知-9-2 滑动手执带的衬垫。3 将手执带绕在手腕上。≥将手执带放回手执带接合部分，按锁定盖 2 将其牢靠地锁定。安装镜头盖为保护镜头表面，请按上镜头盖。1 将镜头盖吊带的末端穿过镜头盖上的小眼。 然后将吊带的另一末端穿过它自身结成的环圈，并拉紧。2 将镜头盖吊带的末端穿过手执带接合部分的小孔

Others-90-Battery1: Battery runs down quickly.• Is the Battery fully charged? Charge it with the AC Adaptor. (-51-)• Are you using the Battery in an e

Others-91-3: The original sound was erased when audio dubbing was performed.• If you perform audio dubbing on a recording done in [16bit] Mode, the or

Others-92-Function (-59-) or the Blank Search Function (-73-) before recording a new scene.ª Memory Stop FunctionThe Memory Stop Function is useful fo

Specifications-93-SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording Format:Mini DV (Consumer-use Digital Video SD F

Specifications-94-30EN-ENGText.auto.fm 94 ページ ２００９年７月８日　水曜日　午後４時５６分

Specifications-95-30EN-ENGText.auto.fm 95 ページ ２００９年７月８日　水曜日　午後４時５６分

CVQT0C39-2F0103Me2043 ( 7000 C )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/30back.fm 45 ページ ２００９年７月８日