Panasonic NVGS180E Instrucciones de operaciones

BruksanvisningBetjeningsvejledningDigital Video CameraNV-GS230EModel No. NV-GS180ELäs hela bruksanvisningen före användning.Læs denne anvisning grundi

Innan du börjar använda kameran10VQT0T84Laddningstid och inspelningstidDe tider som visas i nedanstående tabell gäller vid temperaturer på 25 oC och 6

Menu100VQT0T84MenuMenulisteFigurer og illustrationer i menuen vises for at give letforståelige forklaringer, og de afviger fra de faktiske indikatione

Menu101VQT0T84ª [KORTOPTAGELSESFUNKTION]1) [BASIC][SCENE MODE] -86-[PICT. QUALITY] -80-[PICTURE SIZE] -80-[SELF TIMER] -84-[CLOCK SET] -73-2) [ADVANCE

Menu102VQT0T84Menuer relateret til optagelse af billederª[DATE/TIME]Skifter mellem visning af dato og klokkeslæt.≥Videokameraet registrerer automatisk

Menu103VQT0T84Menuer relateret til afspilningª[AV JACK]Skifter mellem udgangsindstillingerne for AV/hovedtelefonstikket.[OUT/Ë]: Skifter automatisk me

Andet104VQT0T84AndetIndikationerVideokameraets tilstand samt forskellige funktioner vises på skærmbilledet.Grundlæggende indikationerr: Resterende bat

Andet105VQT0T84: [640k480] Billedstørrelse: [1280k960] Billedstørrelse: [1760k1320] Billedstørrelse≥For billeder, der ikke er optaget med dette videok

Andet106VQT0T84UNPLAYABLE CARD: Du forsøger at afspille data, der ikke er kompatible med dette videokamera.UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED): Der kan ikke

Andet107VQT0T84Funktionerne kan ikke anvendes samtidigNogle af videokameraets funktioner deaktiveres, eller kan ikke vælges, på grund af specifikation

Andet108VQT0T84Inden indsendelse til reparation (Problemer og løsninger)Strøm/Kamera1: Videokameraet kan ikke tændes.• Er batteriet fuldt opladet? Bru

Andet109VQT0T84• Er der indstillet til natfarvefunktion? Når natfarvefunktionen er slået til, skiftes fokuseringen til manuel funktion.Indikationer1:

Innan du börjar använda kameran11VQT0T84≥När du inte ska använda kassetten mer, se till att du spolar tillbaka den till början. Ta sedan ut den och st

Andet110VQT0T844: Afspilningsbilledet er ikke klart.• Er videokameraets hoveder snavsede? Hvis hovederne er snavsede, vises afspilningsbillederne ikke

Andet111VQT0T846: Advarsel/alarm-indikationen [°] vises, når kameraet betjenes i webkamerafunktion.• Trykkede du på menuknappen eller optagelse start/

Andet112VQT0T84ª Snavsede videohovederHvis videohovederne (delene i kontakt med båndet) bliver snavsede, kan optagelse og afspilning ikke udføres korr

Andet113VQT0T84Dette videokamera må ikke bruges til overvågning eller anden erhvervsmæssig brug.≥Hvis videokameraet bruges over en lang tidsperiode, k

Andet114VQT0T84≥Støv, direkte sollys (ultraviolette stråler) og fugtighed kan beskadige båndet samt beskadige videokameraet og videohovederne.≥Efter b

Andet115VQT0T84OrdforklaringªAutomatisk hvidbalanceVed justering af hvidbalancen fastslås lysets farve, og der foretages en justering, så den hvide fa

Andet116VQT0T84Ved optagelse af et motiv med lav kontrast≥Et motiv med lav kontrast, såsom en hvid mur, kan blive sløret, da videokameraet forsøger at

Specifikationer117VQT0T84SpecifikationerSpecifikationerDigitalt videokameraSikkerhedsoplysningerOptageformat:Mini-DV (Digitalt video SD-format til pri

Specifikationer118VQT0T84 ≥Tallene vist i tabellen er omtrentlige tal.≥Disse tal varierer, alt efter hvilket motiv, der fotograferes.Maksimum antal st

119VQT0T84VQT0T84DAN.book 119 ページ ２００６年１２月１９日　火曜日　午後３時４７分

Innan du börjar använda kameran12VQT0T84ª Kortåtkomstlampa≥När kameran tar emot kortet (vid avläsning, inspelning, uppspelning, radering etc.) så tänd

DVQT0T84-1F1105Nm1126 ( 3000 G )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.netVQT0T84DAN.book 120 ページ ２００６年１２月１９日　火曜

Innan du börjar använda kameran13VQT0T84Hur du använder en styrspak (joystick)ª Grundläggande operationer med styrspaken (joystick)Operationer på meny

Innan du börjar använda kameran14VQT0T845) Kortinspelningsfunktion([AUTO/MANUAL/FOCUS]-omkopplaren ställs på [MANUAL])6) BilduppspelningsfunktionAtt b

Innan du börjar använda kameran15VQT0T847 Tryck på styrspaken för att bekräfta inställningen.ªAtt gå ut ur menyfönstret Tryck på [MENU]-knappen.ªAtt g

Innan du börjar använda kameran16VQT0T84Justering av LCD-skärmen/bildsökarenª Att justera ljusstyrka och färgnivå1Ställ [INSTÄLLNING] >> [LCD-IN

Innan du börjar använda kameran17VQT0T84Att använda fjärrkontrollenª FjärrkontrollOm du använder den bifogade fjärrkontrollen så kan du kontrollera de

Innan du börjar använda kameran18VQT0T84ª Avstånd från fjärrkontrollen≥Avståndet mellan fjärrkontrollen och kameran: Inom ungefär 5 mVinkel: Ungefär 1

Inspelningsfunktion19VQT0T84InspelningsfunktionKontrollera före inspelningKontrollera följande genom att göra inspelningsförsök före viktiga händelser

2VQT0T84Säkerhetsinformationª Läs noggrant igenom bruksanvisningen och använd videokameran på rätt sätt.≥Eventuella personskador eller materiella skad

Inspelningsfunktion20VQT0T84Att spela in på ett bandTa av linslocket. (-7-)(När strömmen sätts på med linslocket fastsatt kanske den automatiska vitba

Inspelningsfunktion21VQT0T84Kontrollera inspelningenDen sist inspelade bilden spelas upp i 2 till 3 sekunder. När detta kontrollerats ställs kameran p

Inspelningsfunktion22VQT0T84≥Du kan spela in stadiga bilder utan skakning om du använder ett stativ tillsammans med fjärrkontrollen. ≥För antalet bild

Inspelningsfunktion23VQT0T84In-/utzoomningsfunktionDu kan zooma optiskt upp till 10k.≥Ställ in på band/kortinspelningsfunktion.1 Inspelning med vidvin

Inspelningsfunktion24VQT0T84SnabbstartKameran ställs i standby ungefär 1,7 sekunder efter att strömmen kopplats på.≥Notera att i Snabbstartläget förbr

Inspelningsfunktion25VQT0T843 (För 0 lux-funktionen för mörkerseende) Vrid LCD-skärmen mot linssidan.≥När LCD-skärmen är bakåtvänd sätts strömbrytarla

Inspelningsfunktion26VQT0T84In- och uttoningsfunktionenIntoningBilden och ljudet kommer fram steg för steg.UttoningBilden och ljudet försvinner steg f

Inspelningsfunktion27VQT0T84Inspelning av bilder för TV-apparater med bredbildsformatHärmed kan du spela in bilder som är kompatibla med TV-apparater

Inspelningsfunktion28VQT0T84Kontinuerlig fotografering (stillbildstagning)Spelar in stillbilder kontinuerligt med ett visst intervall.≥Ställ om till K

Inspelningsfunktion29VQT0T84ª Att avbryta scenlägets funktionStäll [GRUNDINST.] >> [SCENLÄGE] >> [AV] eller sätt [AUTO/MANUAL/FOCUS]-omkop

3VQT0T84≥Videokameran använder teknologier som är upphovsrättsskyddade och skyddas genom patent och immateriella rättigheter som gäller för Japan och

Inspelningsfunktion30VQT0T84ª Att ställa in vitbalansen manuelltVälj [ ] i steg 3. När du sedan tittar på ett vitt objekt över hela skärmen för du sty

Inspelningsfunktion31VQT0T84Manuell inställning av slutartid/bländaröppningSlutartidJustera den medan du spelar in objekt med snabba rörelser.Bländarö

Uppspelningsläge32VQT0T84UppspelningslägeUppspelning av band≥Ställ på banduppspelningsfunktion.1 Använd styrspaken (joystick).1/;: Uppspelning/paus6:

Uppspelningsläge33VQT0T84Uppspelning i slowmotionStillbildsframmatning≥Ställ in banduppspelningsfunktionen. (Uppspelning med slowmotion kan bara utför

Uppspelningsläge34VQT0T84Uppspelning på TVBilder som spelas in på den här kameran kan visas på TV.≥Sätt i ett band med inspelningar i kameran.1 Anslut

Uppspelningsläge35VQT0T84ª Att visa flera filer för uppspelningFlera filer på kortet (6 filer på 1 skärm) visas.1 Flytta spaken [s /VOLr] för att växl

Uppspelningsläge36VQT0T84Att formatera ett kort Se noga efter om ett kort ska formateras. Då kommer alla data som spelats in på det kortet att raderas

Redigeringsläge37VQT0T84RedigeringslägeInspelning från ett band till ett kortStillbilder kan spelas in på minneskortet från scener som redan spelats i

Redigeringsläge38VQT0T84≥För mer information, läs bruksanvisningen för TV-apparaten och inspelaren.≥När du inte behöver någon indikering om funktioner

Redigeringsläge39VQT0T84LjuddubbningDu kan lägga på musik eller tal till den inspelade kassetten.≥Ställ in banduppspelningsfunktionen.1 Sätt i en exte

4VQT0T84InnehållSäkerhetsinformation... 2Innan du börjar använda kameranTillbehör...

Redigeringsläge40VQT0T84Att skriva ut bilder genom direktanslutning till skrivaren (PictBridge)För att skriva ut bilder genom att direkt ansluta video

Meny41VQT0T84MenyMenylistaMenyfigurer och illustrationer ges för lättare förståelse och därför skiljer de sig från de verkliga menyindikationerna.ª[BA

Meny42VQT0T84ª [KORTINSPELNINGSFUNKTION]1) [GRUNDINST.][SCENLÄGE] -28-[BILDKVAL.] -22-[BILDSTORL.] -22-[SJÄLVUTL.] -26-[KLOCKINST.] -15-2) [AVANCERAD]

Meny43VQT0T84Menyer som berör bildtagningª [DATUM/TID]Växlar mellan indikeringar för datum och klockslag.≥Videokameran spelar automatiskt in datum och

Meny44VQT0T84Uppspelningsmenyerª [AV JACK]Växlar mellan inställningar för utmatning från AV/hörlursuttag.[UT/Ë]: Växlar automatiskt mellan utmatning f

Övrigt45VQT0T84ÖvrigtIndikeringarOlika funktioner och status för videokameran visas på skärmen.Grundläggande indikationerr: Återstående batteriström0h

Övrigt46VQT0T84≥För bilder som inte spelats in med den här kameran fastställs storleken som kan visas enligt följande beroende på antalet horisontella

Övrigt47VQT0T84KAN EJ UTFÖRAS: Du försöker vrida på lägesratten i PC-läge med USB-kabeln ansluten till videokameran. Du håller på att försöka spela in

Övrigt48VQT0T84Innan du kontaktar reparatören (Problem och lösningar)Power/Body1: Videokamerans ström slås inte på.• Är batteriet fulladdat? Använd et

Övrigt49VQT0T846: Kassetten går inte att ta ur.• Tänds statusindikatorn när du öppnar kassettluckan? (-12-) Se till att batteriet och nätadaptern är v

Innan du börjar använda kameran5VQT0T84Innan du börjar använda kameranTillbehörFöljande tillbehör levereras med kameran.1) Nätadapter, likströmskabel,

Övrigt50VQT0T842: Det hörs olika ljud samtidigt.• Har du ställt in [INSTÄLLNING] >> [12bit LJUD] >> [MIX]? Om du ställer in [LJUDINSP.] &g

Övrigt51VQT0T842: “TRYCK ÅTERSTÄLLNING” visas.• Ett fel på videokameran har upptäckts automatiskt. Ta ur kassetten eller kortet för att skydda data oc

Övrigt52VQT0T84Försiktighetsmått vid användningª Om imbildningOm du sätter på videokameran när imma bildats på videohuvudet eller bandet, så visas imb

Övrigt53VQT0T84≥Elektromagnetiska strålar som skapas genom mikroprocessorer kan påverka den digitala videokameran negativt så att bilder och ljud förs

Övrigt54VQT0T84≥Damm och annat som fastnar på batteriets kontakter måste tas bort.Kasta inte gamla batterier på öppen eld.≥Om ett batteri hettas upp e

Övrigt55VQT0T84ª LCD-skärm/bildsökareLCD-skärm≥När LCD-skärmen blir smutsig, torka av den med en torr mjuk duk.≥Om LCD-skärmen står på en plats med st

Övrigt56VQT0T84ª VitbalansDen bild som spelas in på videokameran blir blåaktig eller rödaktig när den påverkas av ljuskällor. För att undvika dessa fe

Tekniska data57VQT0T84Tekniska dataTekniska dataDigital videokameraSäkerhetsinformationInspelningsformat:Mini DV (Digitalvideo i SD-format för konsume

Tekniska data58VQT0T84 ≥Siffrorna i tabellen är ungefärliga.≥Dessa uppgifter varierar beroende på det objekt som fotograferas.Maximalt antal stillbild

59VQT0T84Sikkerhedsoplysningerª Gennemlæs nøje betjeningsvejledningen, og brug videokameraet korrekt.≥Personskader eller materiel beskadigelse, forårs

Innan du börjar använda kameran6VQT0T84(10) Sökare -8-, -55-(11)Batterihållare(12) Batteriets låsreglage [BATT] -9-(13)Strömbrytare [OFF/ON] -12-(14)S

60VQT0T84≥Videokameraet anvender teknologier, der er beskyttet af ophavsret og patentret samt intellektuel ejendomsret i Japan og i U.S.A. Der kræves

61VQT0T84IndholdSikkerhedsoplysninger... 59Inden brugTilbehør...

Inden brug62VQT0T84Inden brugTilbehørFølgende tilbehør leveres sammen med produktet.1) Lysnetadapter, jævnstrømskabel og netledning -66-2) Batteripakk

Inden brug63VQT0T84(10) Søger -65-, -114-(11)Batteriholder(12) Batteri udløserknap [BATT] -66-(13)Strømkontakt [OFF/ON] -69-(14)Statusindikator -69-(1

Inden brug64VQT0T84(36) StativfatningI denne fatning skrues et eventuelt stativ/VW-CT45E fast til kameraet. (Læs først i betjeningsvejledningen om, hv

Inden brug65VQT0T84HåndremJustér længden, så den passer omkring din hånd.1Justér længde og placering af puderne.1 Vend remmen rundt.2 Justér længden.3

Inden brug66VQT0T84StrømforsyningªOpladning af batterietVed levering af produktet er batteriet ikke opladet. Det skal oplades inden produktet tages i

Inden brug67VQT0T84Opladetid og optagetidTiderne angivet i nedenstående skema viser tiderne ved en temperatur på 25oC og en luftfugtighed på 60%. Angi

Inden brug68VQT0T84≥Hvis der dannes kondens på objektivet eller på kameraets hovedenhed, også selv om alarmen for kondens ikke vises, kan der dannes k

Inden brug69VQT0T84ª Kortadgangslampe≥Når kameraet læser fra kortet (indlæser, optager, afspiller, sletter osv.), lyser adgangslampen.≥Hvis følgende h

Innan du börjar använda kameran7VQT0T84(36) StativfästeHål för att fästa kameran på ett extra stativ/VW-CT45E. (Läs bruksanvisningen noggrant innan du

Inden brug70VQT0T84Valg af funktionDrej på funktionsdrejeknappen for at vælge den ønskede funktion.1Drej på funktionsdrejeknappen.≥Sæt den ønskede fun

Inden brug71VQT0T842) Båndoptagelsesfunktion([AUTO/MANUAL/FOCUS] funktionsvælgerknappen er indstillet til [MANUAL])3) Båndafspilningsfunktion4) Kortop

Inden brug72VQT0T84Brug af menuskærmbilledetSe -100- for yderligere oplysninger om de enkelte menuer. 1Tryk på [MENU] knappen.≥Den menu, der svarer t

Inden brug73VQT0T843 Tryk på [MENU] knappen for at lukke menuskærmbilledet.Indstilling af dato og klokkeslætIndstil dato og klokkeslæt, hvis det ikke

Inden brug74VQT0T84ª Sådan øges lysstyrken på hele LCD-skærmen1Tryk på [POWER LCD] knappen.≥[POWER LCD] lampen lyser.≥Hvis der trykkes på [POWER LCD]

Inden brug75VQT0T84(10) Fotoknap [PHOTO SHOT] ¢(11) Knap til hurtig tilbagespoling/billedsøgning [6](12) Pauseknap [;](13) Stopknap [∫](14)Optagelse s

Inden brug76VQT0T84ª Rækkevidde for fjernbetjening≥Afstanden mellem fjernbetjeningen og kameraet: Maks. 5 mVinkel: Ca. 10o op og 15o ned, til venstre

Optagelsesfunktion77VQT0T84OptagelsesfunktionKontrol inden start af optagelseKontrollér følgende ved at forsøge at optage inden en vigtig begivenhed,

Optagelsesfunktion78VQT0T84Optagelse på båndTag objektivdækslet af. (-64-)(Når der tændes for kameraet med objektivdækslet på, vil den automatiske hvi

Optagelsesfunktion79VQT0T84Kontrol af optagelsenDen sidste optagelse afspilles i 2 til 3 sekunder. Efter kontrol sættes optagelsen på pause.≥Indstil t

Innan du börjar använda kameran8VQT0T84HandremJustera remmens längd så att den passar din hand.1 Justera remmens längd och stoppvaddens läge.1 Dra i r

Optagelsesfunktion80VQT0T84≥Se -118- for yderligere oplysninger om antallet af stillbilleder, der kan optages på et kort.≥Der kan ikke optages lyd.≥Nå

Optagelsesfunktion81VQT0T84Zoom ind og ud funktionDu kan zoome optisk ind op til 10k.≥Indstil til bånd/kortoptagelsesfunktion.1Vidvinkeloptagelse (zoo

Optagelsesfunktion82VQT0T84LynstartKameraet sættes på optagepause ca. 1,7 sekunder efter at der slukkes for strømmen.≥Bemærk venligst, at der i lynsta

Optagelsesfunktion83VQT0T84NatsynsfunktionerDenne funktion gør det muligt at optage farvemotiver på mørke steder, så de skiller sig ud fra baggrunden.

Optagelsesfunktion84VQT0T84Ind-/udtoningsfunktionerIndtoningBillede og lyd toner langsomt frem.UdtoningBillede og lyd forsvinder langsomt.≥Indstil til

Optagelsesfunktion85VQT0T84Optagelse af billeder til tv med bredskærmDenne funktion gør det muligt at optage billeder, der kan vises på et tv med bred

Optagelsesfunktion86VQT0T84Fortsat fotograferingOptager flere still-billeder efter hinanden med et bestemt interval.≥Indstil til kortoptagelsesfunktio

Optagelsesfunktion87VQT0T84ª Sådan annulleres scene-funktionenIndstil til [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] eller indstil [AUTO/MANUAL/FOCU

Optagelsesfunktion88VQT0T84ª Sådan indstilles hvidbalancen manueltVælg [ ] under trin 3. Skærmen skal være fyldt ud med et hvidt motiv, og derefter sk

Optagelsesfunktion89VQT0T84Manuel justering af lukkehastighed/blændeLukkehastighedLukkehastigheden skal justeres, når der optages motiver i hurtig bev

Innan du börjar använda kameran9VQT0T84Strömkällaª Att ladda batterietNär du köper kameran är batteriet inte laddat. Ladda batteriet innan du börjar a

Afspilningsfunktion90VQT0T84AfspilningsfunktionAfspilning af bånd≥Indstil til båndafspilningsfunktion.1 Brug joysticket til betjening.1/;: Afspilning/

Afspilningsfunktion91VQT0T84Afspilning med langsom gengivelse/billede-for-billede≥Indstil til båndafspilningsfunktion. (Afspilning i langsom gengivels

Afspilningsfunktion92VQT0T84Afspilning på tvBilleder, der er optaget med dette kamera, kan afspilles på et tv.≥Sæt et bånd med optagelser i kameraet.1

Afspilningsfunktion93VQT0T84Afspilning af kort≥Indstil til billedafspilningsfunktion.1Brug joysticket til betjening.E: Afspilning af det foregående bi

Afspilningsfunktion94VQT0T84Sletning af filer, der er optaget på et kortDe slettede filer kan ikke gendannes.≥Indstil til billedafspilningsfunktion.1F

Afspilningsfunktion95VQT0T84Beskyttelse af filer på et kortFiler, der optages på et kort, kan låses, så de ikke slettes ved et uheld. (Selv om filerne

Redigeringsfunktion96VQT0T84RedigeringsfunktionOptagelse fra et bånd til et kortStill-billeder kan optages over på hukommelseskortet fra scener, der a

Redigeringsfunktion97VQT0T847 Flyt joysticket ned for at vælge [∫] ikonet og stoppe afspilningen.≥Se brugervejledningen til tv’et eller til dvd- eller

Redigeringsfunktion98VQT0T84LydmontageDu kan tilføje musik eller tale på den indspillede kassette.≥Indstil til båndafspilningsfunktion.1Sæt en ekstern

Redigeringsfunktion99VQT0T84Udskrivning af billeder ved direkte tilslutning til en printer (PictBridge)For at udskrive billeder ved direkte tilslutnin