Panasonic SD-2501 Manual de usuario

Українська ҚазақРусскийАвтоматическая хлебопекарня ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И РЕЦЕПТЫ (Домашнее использование)Автоматична хлібопекарняІНСТРУКЦІЯ З Е

18Русский19Приготовление варенья1423См. стр. 29-30 для Рецепты варенья Для отмены/остановки после пуска(удерживайте кнопку более 1 секунды)Подготовк

20 21РусскийПриготовление фруктов в сиропе1423См. стр. 30 для Рецепты фруктов в сиропе Для отмены/остановки после пуска(удерживайте кнопку более 1 с

22 23РусскийПримечание : Таймер может использоваться : Таймер использовать нельзяч.л.: Чайная ложка ст.л.: Столовая ложка : Поместите в диспенс

24 25РусскийРецепты теста[13 Основной] [14 Основной с изюмом] [15 Диетический] [16 Диетический с изюмом] [17 Ржаной] [18 Французский] [19 Пельмени]

26 27РусскийРецепты тестаКруассаны Выберите меню ‘18’ (SD-2500: ‘16’)Сухие дрожжи 2 ч.л.Пшеничная мука 500 гСоль 11⁄2 ч.л.Сахар 3 ст.л.Сухое молоко

28 29РусскийРецепты варенья[23 Варенье] (SD-2501)[21 Выпечка] (SD-2500)Вы можете приготовить варенье, использовав программу для варенья (стр. 19). :

30Русский31Рецепты вареньяВаренье из красной смородины с перцем чили Выберите меню ‘23’ (SD-2500: ‘21’)Красная смородина, перетертая 300 гПерец чили с

32Русский33Проблемы и способы их устраненияДо обращения в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с представленной ниже таблицей.Проблема Причины 

34Русский35Проблемы и способы их устраненияДо обращения в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с представленной ниже таблицей.Проблема Причины 

36Русский37Проблемы и способы их устраненияДо обращения в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с представленной ниже таблицей.Проблема Причины 

2 3СодержаниеПеред началом использования Меры предосторожности ····························································4 Описание/Аксессуары ···

38 39УкраїнськаВказівки з безпеки Будь ласка, повністю дотримуйтеся цих заходів безпеки.Для Вашої власної безпеки та для запобігання пошкодженню власн

40 41Українська Обережно!Переконайтеся, що Ви тримаєтеся за штепсельну вилку, коли виймаєте її з розетки.(В іншому разі це може спричинити ураження ел

42 43УкраїнськаДіспенсер для родзинок та горіхів (Тільки у моделі SD-2501)Інгредієнти, завантажені в дозатор родзинок і горіхів, потраплять у форму дл

44 45УкраїнськаІнгредієнти для випічки хлібаВода Використовуйте звичайну воду з під крану. В меню 02, 05, 07, 09, 17 та 19 (SD-2500: 02, 05, 08 та

46 47Українська є тільки ‘Светлая’ (Світла) або ‘Средняя’ (Середня).  є тільки ‘Средняя’ (Середня) або ‘Темная’ (Темна)  Таймер може використову

48 49УкраїнськаПомістіть інгредієнти у форму для випічки хліба Установіть програму і натисніть пуск Вийміть хлібЛопатка для замісу Витягніть форму для

50 51УкраїнськаПідготовка тіста132Див. стор. 58-61 для Рецепти тіста Для відміни/зупинки після запуску (утримуйте більше 1 секунди)Підготовка(стор.

52 53УкраїнськаВипічка кексів1423Див. стор. 62 для Рецепти тортів Для відміни/зупинки після пуску( утримуйте кнопку більше 1 секунди)Підготовка Пі

54 55УкраїнськаПриготування компоту1423Див. стор. 64 для Рецепти компотів Для відміни/зупинки після пуску(утримуйте кнопку більше 1 секунди)Підготов

56 57УкраїнськаРецепти хлібу[04 Диетический (Дієтичний)][05 Диетический быстрый (Дієтичний швидкий)][06 Диетический с изюмом (Дієтичний з родзинка

4Русский5Меры предосторожности Обязательно следуйте указанным здесь инструкциям.С целью предотвращения несчастных случаев, травм как пользователю, так

58 59УкраїнськаРецепти тіста[13 Основной (Основний)] [14 Основной с изюмом (Основний з родзинками)] [15 Диетический (Дієтичний)] [16 Диетический с и

60 61УкраїнськаРецепти тістаКруасани Виберіть меню ‘18’ (SD-2500: ‘16’)Сухі дріжджі 2 ч.л.Пшеничне борошно 500 гCiль 11⁄2 ч.л.Цукор 3 ст.л.Сухе молок

62 63Українська[12 Выпечка (Випічка)] (SD-2501)[11 Выпечка (Випічка)] (SD-2500)Ви можете випікати кекси і булочки до чаю в режимі меню ‘12’ (SD-2

64 65УкраїнськаПеред чищенням, витягніть вилку хлібопекарні з розетки і дайте їй охолонути. Щоб не пошкодити вашу хлібопекарню...  Не використовуйт

66 67УкраїнськаДогляд і чищення Для захисту антипригарного покриттяНа форму для хліба і лопатку для замісу нанесено натипригарне покриття, яке дозволя

68 69УкраїнськаПроблема Причини  засоби усуненняЧому мій хліб погано змішався? Ви не вставили лопатку для замісу у форму для випічки хліба.  До т

70 71УкраїнськаПроблема Причини  засоби усуненняФрукти нерівномірно просочуються сиропом. При приготуванні та охолодженні не накривайте сироп папер

72 73ҚазақҚаупсіздік нəтижелері тым сақтауыңызды сұраймызПайдаланушы, баска адамдардың мертік, жазасасынан жəне продукция сынуынан сақтап қалу үшін, п

74 75Қазақ ҚауптіРозетканы токтан суырғанда, розетканы ұстап шығарыңыз.(Қайтгенге де, бұл электр шок немесе замыкание от өрті пайда болуы мүмкін.)Затт

76 77ҚазақМейіз, жаңғақ салғышы. (Тек SD-2501 моделінде)Мейіз, жаңғақ салғышқа салынған ингредиенттер нан салғышқа мейіз мəзірін таңдаған кезде автома

6Русский7 ОсторожноУбедитесь в том, что при отсоединении штепселя от розетки Вы держитесь за вилку.(Это может привести к возгоранию из-за поражения эл

78 79ҚазақҰнНанның негізгі компонентінде балуыз немесе глютен болады, (нанның көтерілуіне көмектеседі, оған қаттылық үстейді). Ұнды таразыда өлшеп

80 81Қазақ тек ‘Светлая’ (Ашық) немесе ‘Средняя’ (Орта) бар.  тек ‘Средняя’ (Орта) немесе ‘Темная’ (Қара) бар.  Таймер Тек SD-2501 моделінде ған

82 83ҚазақИнгредиенттерді нан пісіруге арналған қалыпқа салыңызБағдарламаны орнатып, іске қосуды басыңыз Нанды шығарып алыңызАраластыруға арналған қал

84 85ҚазақҚамырды дайындау132Қамыр рецепттері үшін 92-95 беттерін қараңыз Жою / іске қосқаннан кейін тоқтату үшін (батырманы 1 секундтан артық ұста

86 87ҚазақКекстерді пісіру1423Тəтті тоқаш рецепттері үшін 96 бетті қар. Жою / іске қосқаннан кейін тоқтату үшін (батырманы 1 секундтан артық ұстап

88 89ҚазақКомпот дайындау1423Компот рецепттері үшін 98 бетті қар. Жою / іске қосқаннан кейін тоқтату үшін (батырманы 1 секундтан артық ұстап тұрыңы

90 91ҚазақНан рецепттері[04 Диетический (Диеталық)][05 Диетический быстрый (Диеталық жылдам)][06 Диетический с изюмом (Мейізбен диеталық)](Тұтас ұ

92 93ҚазақҚамыр рецепттері[13 Основной (Негізгі)] [14 Основной с изюмом (Мейізбен негізгі)] [15 Диетический (Диеталық)] [16 Диетический с изюмом (М

94 95ҚазақҚамыр рецепттеріКруассандар ‘18’ мəзірін таңдаңыз (SD-2500: ‘16’)Құрғақ ашытқы 2 ш.қ.Бидай ұны 500 грТұз 11⁄2 ш.қ.Қант 3 ас.қ.Құрғақ сүт

96 97Қазақ[12 Выпечка (Пісіру)] (SD-2501)[11 Выпечка (Пісіру)] (SD-2500)Сіз кекстер, шарлоткаларды ‘12’ (SD-2500: ‘11’) мəзір – ‘Выпечка’ (Пісіру) (86

8Русский9Диспенсер для изюма и орехов (Только в модели SD-2501)Ингредиенты, помещенные в диспенсер изюма и орехов, автоматически высыпаются в форму дл

98 99ҚазақӨлшеуіш қасық жəне кесеОларды сумен жуыңыз.• Блоктың ішкі бөлігінің түсі пайдалану процесінде өзгеруі мүмкін.Нан пісіруге арналған қалып жəн

100 101ҚазақАқаулар жəне оларды жою тəсілдеріСервистік орталыққа хабарласқанға дейін төменде берілген кестемен танысып алуыңызды сұраймыз.Ақау Себепт

102 103ҚазақАқаулар жəне оларды жою тəсілдеріСервистік орталыққа хабарласқанға дейін төменде берілген кестемен танысып алуыңызды сұраймыз.Ақау Себепт

104 105ҚазақАқаулар жəне оларды жою тəсілдеріСервистік орталыққа хабарласқанға дейін төменде берілген кестемен танысып алуыңызды сұраймыз.Ақау Себепт

106 107Технические характеристикиПитание 220-230 В 50 ГцПотребляемая мощность 503-550 ВтЕмкость (Пшеничная мука) макс. 600 г мин. 300 г(Дрожжи)

10Русский11Ингредиенты для выпечки хлебаМукаОсновной компонент хлеба, содержит клейковину, или глютен, (помогает хлебу подняться, придает ему жесткос

12Русский13 имеется только ‘СВЕТЛАЯ’ или ‘СРЕДНЯЯ’.  имеется только ‘СРЕДНЯЯ’ или ‘ТЕМНАЯ’.  Таймер может использоваться только в модели SD-2501

14Русский15Поместите ингредиенты в форму для выпечки хлеба Установите программу и нажмите пуск Выньте хлебЛопатка для замешивания Выньте форму для вып

16Русский17С добавлением дополнительных ингредиентов...Нажимайте эту кнопку, когда на дисплее отображается время до закладки ингредиентов, чтобы прове