until 2008/1/15Istruzioni d’usoVideoCamera SDModel No. SDR-S9Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. VQT1P54EGSDR-S9-VQT1P54_ita.book

10VQT1P54Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo1 Obiettivo2 Sensore di bilanciamento del bianco (l 58)3 Microfono (incorporato, stereofo

Altro100VQT1P54Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle

Altro101VQT1P54Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.L’indicatore di stato lampeggia se si accende l’un

Altro102VQT1P54Non è possibile utilizzare l’unità anche se è stata accesa.L’unità non funziona normalmente.≥ Questa unità non è in grado di funzionare

Altro103VQT1P54La registrazione non inizia anche se l’unità ha regolare alimentazione elettrica e la scheda SD è inserita correttamente.≥ Il dispositi

Altro104VQT1P54La messa a fuoco automatica non funziona.≥ È stata selezionata la messa a fuoco manuale?# Impostare la modalità di messa a fuoco automa

Altro105VQT1P54Sebbene l’unità sia correttamente collegata al televisore, non è possibile visualizzare le immagini riprodotte.Le immagini riprodotte s

Altro106VQT1P54L’indicazione scompare.La schermata si blocca.Non è possibile eseguire alcuna operazione.≥ L’unità è collegata a un computer?# Quando l

Altro107VQT1P54Con un computerProblema Punti di controlloAnche se collegata tramite il cavo USB, l’unità non viene riconosciuta dal computer.≥ La sche

108VQT1P54AltroPrecauzioni per l’uso≥ L’unità e la scheda possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato. Non si tratta di un malfunzionamento.Tenere

109VQT1P54AltroNon utilizzare benzina, diluenti o alcol per la pulizia dell’unità.≥ Prima di pulire il dispositivo, rimuovere la batteria ed estrarre

11VQT1P54Prima dell’uso15 Monitor LCD (l 14)16 Pulsante di eliminazione [ ] (l 66)17 Altoparlante18 Pulsanti di selezione della modalità [AUTO]/[MANUA

110VQT1P54AltroPreparare le batterie di riserva quando si ha intenzione di effettuare molte riprese.≥ Caricare le batterie in modo sufficiente per un

111VQT1P54Altro≥ La capacità di memoria indicata sull’etichetta della scheda di memoria SD corrisponde alla quantità totale di capacità per la protezi

112VQT1P54AltroSe sull’unità si forma la condensa, l’obiettivo si appanna, la scheda SD può subire danni e l’unità può non funzionare correttamente. F

113VQT1P54AltroSpiegazione dei terminiBilanciamento automatico del biancoLa regolazione per il bilanciamento del bianco riconosce il colore esatto del

114VQT1P54AltroBilanciamento del biancoA seconda della sorgente luminosa le immagini riprese dall’unità possono assumere una tonalità bluastra o rossa

115VQT1P54AltroRipresa di soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o altamente riflettentiLe superfici luminose o riflettenti vengono mes

Altro116VQT1P54SpecificheVideoCamera SDInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 4,8 V (Se si utilizza l’alimentatore CA)CC 3,6

Altro117VQT1P54Immagini in movimentoUSBFunzione lettura di scheda (No supporto protezione copyright)Conforme Hi-Speed USB (USB 2.0), terminale USB tip

Altro118VQT1P54Immagini fisseAlimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaGruppo batterieInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche possono cambiare senz

Altro119VQT1P54≥ Il numero delle immagini registrabili varia in base all’utilizzo di [ ] e [ ] e al soggetto ripreso.≥ I numeri mostrati nella tabella

12VQT1P54Prima dell’uso∫ Informazioni sul portellino scheda/batteria e sul coperchio del terminaleL’eventuale penetrazione di impurità o liquidi, come

VQT1P54F0108MA0 ( 2500 A )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

13VQT1P54Prima dell’usoSi consiglia l’uso del cinturino a 2 vie (in dotazione) per evitare che l’unità possa cadere.Fissare il cinturino a 2 vie 1 all

14VQT1P54Prima dell’usoE’ possibile registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.1 Posizionare il dito sullo sportello di ap

Prima dell’uso15VQT1P54Scheda SDCon questa unità è possibile registrare immagini in movimento e immagini fisse su una scheda SD.*1 Funzionamento non g

Prima dell’uso16VQT1P54≥ Utilizzare questa unità per eseguire la formattazione delle schede SD. Se si formatta una scheda SD utilizzando un altro prod

Prima dell’uso17VQT1P54≥ Il funzionamento della registrazione di immagini in movimento non è garantito con le seguenti schede SD.jScheda SD da 32 MB a

18VQT1P54ImpostazioneImpostazioneAlimentazioneL’unità è in modalità standby quando è collegato l’alimentatore CA. Il circuito primario è sempre “attiv

19VQT1P54Impostazione4 Collegare l’alimentatore CA (in dotazione) A a questa unità e alla presa CA.1 Far scorrere il fermo del coperchio del terminale

2VQT1P54Informazioni sulla sicurezzaAVVERTENZA:PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,≥ NON ESPORRE QUESTO APPARECCH

20VQT1P54Impostazione∫ Informazioni su errori relativi alla messa in caricaSe l’indicatore di stato lampeggia troppo rapidamente o lentamente, è possi

21VQT1P54Impostazione≥ Prima di rimuovere la batteria, assicurarsi di aver impostato il selettore della modalità di funzionamento su OFF e controllare

Impostazione22VQT1P54I tempi indicati nelle tabelle sottostanti si riferiscono a una temperatura di 25 oC e a un’umidità del 60%. Se la temperatura fo

23VQT1P54ImpostazioneSelezione di una modalitàRuotare il selettore della modalità di funzionamento per avviare la registrazione video, la riproduzione

24VQT1P54ImpostazioneQuando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o è possibile accendere e spegnere l’unità con il monitor

25VQT1P54Impostazione2 Chiudere il monitor LCD quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o .L’indicatore di stato A lampeg

26VQT1P54ImpostazioneInserimento/rimozione di schede SDPrima di inserire/rimuovere una scheda SD accertarsi di aver impostato il selettore della modal

27VQT1P54Impostazione∫ Spia di accesso scheda≥ Quando l’unità accede alla scheda SD (lettura, registrazione, riproduzione, cancellazione e così via),

28VQT1P54Impostazione¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare o .1 Premere il pulsante cursore al centro per visualizzar

Impostazione29VQT1P54Informazioni sulla modalità automatica e manuale (l 38) Modalità di registrazione video≥ Le icone sfumate non vengono visualizzat

3VQT1P54∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzare solo gli accessori raccoman

Impostazione30VQT1P54 Modalità di riproduzione videoIcona Direzione Funzione Pagina1/;3Riproduzione/pausa 60∫4Interruzione riproduzione e visualizzazi

Impostazione31VQT1P54 Modalità di registrazione immagini Modalità di riproduzione immaginiIcona Direzione Funzione Pagina(1/2)3Compensazione del contr

32VQT1P54Impostazione∫ Modo aiutoLa modalità aiuto fornisce spiegazioni sulle icone operative visualizzate quando l’unità è impostata su AUTO in modal

33VQT1P54ImpostazioneUtilizzo dei menuPer informazioni sui menu, fare riferimento a "Elenco dei menu" (l 92).1 In modalità di arresto, preme

34VQT1P54ImpostazionePer tornare alla schermata precedentePremere il pulsante cursore sinistro.Per uscire dalla schermata dei menuPremere il pulsante

35VQT1P54Impostazione≥ Il valore dell’anno verrà modificato come segue:2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...≥ Per visualizzare l’ora viene utilizzato il fo

36VQT1P54ImpostazioneRegolazione del monitor LCD1 Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [IMP. LCD] # [SI] e premere al centro il pu

Registrazione37VQT1P54RegistrazionePrima della registrazioneCome prima cosa formattare la scheda SD se si sta per utilizzare per la prima volta una sc

Registrazione38VQT1P54≥ Questa unità è dotata di un vetro per la protezione dell’obiettivo al fine di evitare che gocce d’acqua possano entrare in con

Registrazione39VQT1P54Registrazione di immagini in movimento≥ Quando si acquista l’unità, questa è impostata in formato [16:9] per poter registrare im

4VQT1P54Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)Questo si

Registrazione40VQT1P54A Modalità di registrazioneB Tempo rimanente per la registrazione(Se il tempo rimanente è inferiore a 1 minuto, l’indicazione [R

Registrazione41VQT1P54Modifica della modalità di registrazione delle immagini in movimento.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per s

Registrazione42VQT1P54≥ Autonomia di registrazione se si utilizza la batteria (l 22)≥ Per la registrazione di immagini in movimento non si possono uti

Registrazione43VQT1P54Registrazione di immagini fisse≥ Su questa unità le immagini fisse vengono registrate con dimensioni di 640k480 pixel.1 Ruotare

Registrazione44VQT1P54A Dimensioni delle immagini fisseB Numero rimanente di immagini fisse(lampeggia in rosso quando appare [R 0].) C Qualità delle i

45VQT1P54RegistrazioneVarie funzioni di registrazioneÈ possibile utilizzare lo zoom ottico fino a 10k.¬Ruotare il selettore della modalità di funziona

46VQT1P54RegistrazioneSe l’ingrandimento dello zoom è superiore a 10k, viene attivata la funzione di zoom digitale. Si può scegliere l’ingrandimento m

47VQT1P54RegistrazioneUtilizzare questa funzione quando la luce viene emanata da dietro il soggetto e il soggetto appare scuro.¬Ruotare il selettore d

48VQT1P54Registrazione3 Premere il pulsante di registrazione.Avviare la registrazione (dissolvenza in ingresso).All’avvio della registrazione, l’audio

49VQT1P54RegistrazioneQuesta funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione facendoli risaltare contro lo sfo

5VQT1P54∫ Declinazione di responsabilità riguardo i contenutiIl produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a

50VQT1P54RegistrazioneÈ più efficace quando si riprende una persona da vicino o solo busto.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per s

51VQT1P54Registrazione2 Premere il pulsante cursore sinistro per selezionare [Ø].3 Premere il pulsante di registrazione.Dopo che l’indicazione [Ø] ha

52VQT1P54RegistrazioneConsente di registrare immagini compatibili con schermi TV wide-screen (16:9) e TV normali (4:3).¬Ruotare il selettore della mod

53VQT1P54Registrazione≥ In caso di illuminazione a fluorescenza, la luminosità delle immagini può apparire diversa o i colori possono sembrare diversi

54VQT1P54RegistrazioneFunzioni di registrazione manualeQuando si riprendono immagini in diverse situazioni, questa modalità vi consente di impostare a

55VQT1P54RegistrazioneModalità Sport≥ Per la riproduzione al rallentatore o l’interruzione della riproduzione, questa modalità consente di evitare osc

56VQT1P54Registrazione≥ Se messo a fuoco dal grandangolo, il soggetto potrebbe non essere più a fuoco una volta ingrandito con lo zoom. Prima ingrandi

57VQT1P54Registrazione3 Premere il pulsante cursore sinistro o destro per selezionare la modalità di bilanciamento del bianco.Per ripristinare la rego

58VQT1P54Registrazione∫ Note sul sensore del bilanciamento del bianco AIl sensore del bilanciamento del bianco rileva il tipo di sorgente luminosa dur

59VQT1P54Registrazione3 Premere il pulsante cursore sinistro o destro per eseguire la regolazione.A Velocità dell’otturatore:Da 1/50 a 1/8000Da 1/

6VQT1P54Informazioni sulla sicurezza ...2Prima dell’usoCaratteristiche...8Resistenza all’acqua ...8Resi

Riproduzione60VQT1P54RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoLa funzione riproduce le immagini in movimento.1 Ruotare il selettore della moda

Riproduzione61VQT1P54∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento≥ Questa unità è in grado di riprodurre file in formato MPEG2.≥ Que

Riproduzione62VQT1P541 Premere il pulsante cursore alto durante la riproduzione per mettere in pausa la riproduzione.2 Premere e tenere premuto il pul

Riproduzione63VQT1P54In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data.Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodott

Riproduzione64VQT1P54Riproduzione di immagini fisseLa funzione riproduce le immagini fisse.1 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per

Riproduzione65VQT1P54∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini fisse≥ L’unità è conforme allo standard unificato DCF (Design rule for Camera F

66VQT1P54ModificaModificaModificaLe scene eliminate non possono essere ripristinate.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezion

67VQT1P54Modifica3 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Selezionare la scena da eliminare e premere al centro il pulsante cursore.La sce

68VQT1P54ModificaÈ possibile bloccare le scene in modo che non vengano eliminate per errore. (Anche se si bloccano alcune scene presenti sulla scheda

69VQT1P54ModificaE’ possibile scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di copie (dati DPOF) sulla scheda SD.¬Ruotare il selettore

7VQT1P54RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento...60Riproduzione di immagini fisse...

70VQT1P54ModificaGestione delle schede Ricordare che se una scheda SD viene formattata, tutti i dati registrati su di essa verranno eliminati. Memoriz

71VQT1P54Con altri prodottiCon alt ri pro dottiCon un televisoreLe immagini fisse o in movimento registrate con questa unità possono essere riprodotte

72VQT1P54Con altri prodotti≥ Se le immagini non vengono visualizzate correttamente su un TV widescreen, regolare l’impostazione del formato sul TV. (P

73VQT1P54Con altri prodottiCon un masterizzatore DVDSe si possiede un registratore DVD con slot per scheda SD, è possibile copiare (duplicare) sul dis

74VQT1P54Con altri prodottiCon un VCRÈ possibile registrare (duplicare) le immagini riprodotte con questa unità su altri dispositivi video.≥ Utilizzar

75VQT1P54Con altri prodotti5 Avviare la riproduzione sull’unità.Quindi avviare la registrazione sul dispositivo collegato.≥ Per ulteriori informazioni

76VQT1P54Con altri prodottiA Cavo USB (in dotazione)≥ Inserire le spine fino in fondo.≥ Non utilizzare cavi per il collegamento via USB diversi da que

77VQT1P54Con altri prodotti9 Selezionare l’impostazione di layout [IMP. PAG.].≥ Non è possibile impostare layout di pagina non supportati dalla stampa

Con un computer78VQT1P54Con un computerCon un computer (Windows)Quando si inserisce nel computer il CD-ROM (in dotazione), viene visualizzata la sche

Con un computer79VQT1P54Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.Contratto di licenza per utente finaleAll’utente (“Licenziat

8VQT1P54Prima dell’usoPrima dell’usoCaratteristicheQuesta unità è una videocamera resistente all’acqua conformemente alle specifiche IPX4* secondo IEC

Con un computer80VQT1P54≥ È necessario un lettore CD-ROM per installare il software in dotazione.≥ Quando sono collegati al computer 2 o più dispositi

Con un computer81VQT1P54≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ Il funzionamento non è garantito su computer che non siano IBM PC/AT

Con un computer82VQT1P54∫ Ambiente operativo per la funzione di lettura di schede (archiviazione di massa)≥ Il sistema USB funziona con i driver insta

83VQT1P54Con un computerQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equivalenti. (Se non

84VQT1P54Con un computer5 Una volta completata l’installazione, viene visualizzato il file [Readme.txt]. Verificare i contenuti, quindi fare clic su [

85VQT1P54Con un computerUna volta installato il software, l’unità deve essere collegata e correttamente riconosciuta dal computer.≥ Eseguire il colleg

86VQT1P54Con un computer5 Verrà visualizzata la schermata [SD Browser auto start].≥ Facendo clic su [Yes], verrà avviato MotionSD STUDIO. (l 89)≥ Fare

87VQT1P54Con un computer2 (Quando si utilizza Windows XP/2000)Fare clic sulla scheda [Hardware], quindi fare clic su [Device Manager].3 Verificare che

88VQT1P54Con un computerQuando l’unità è collegata a un computer, viene riconosciuta come unità esterna.∫ Icone unitàL’icona [Removable Disk] viene vi

89VQT1P54Con un computer≥ Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, selezionare l’opzione [Readme First] dal menu start, e prendere quindi visione d

9VQT1P54Prima dell’usoQuesta unità è una videocamera con elevato grado di resistenza agli urti che ha superato il test di caduta* da un’altezza di 1,2

90VQT1P54Con un computer1 Fare doppio clic sull’icona nella barra delle applicazioni visualizzata sullo schermo del computer.Appare la finestra di di

Con un computer91VQT1P54Con un computer (Macintosh)≥ Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni computer p

92VQT1P54AltroAltroMenuMenu per la registrazione di immagini in movimento∫ [BASE][MODO SCENE] (l 54)[LINEE GUIDA] (l 51)[MODO REG.] (l 41)[ASPETTO] (l

93VQT1P54AltroMenu per la riproduzione di immagini in movimento∫ [IMP. RIPROD.][CAMBIA] (l 63)[RIPRENDI] (l 63)[IMP. BLOCCO] (l 68)∫ [IMPOSTA][DISPLAY

94VQT1P54Altro∫ [DISPLAY]Le indicazioni su schermo vengono selezionate come mostrato dall’illustrazione in basso.∫ [RIS. ENER.][OFF]:La funzione di ri

95VQT1P54Altro∫ [MODO DEMO]Questa opzione è utilizzata per avviare una dimostrazione sull’uso di questa unità.(Solo se si utilizza un alimentatore CA

96VQT1P54AltroIndicazioni∫ Indicazioni di registrazioneIndicazioniRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisseAutonomia resid

97VQT1P54Altro∫ Indicazioni di riproduzione∫ Indicazioni di confermaRiproduzione di immagini in movimentoRiproduzione di immagini fisse 1 Riproduzione

Altro98VQT1P54MessaggiIMPOSSIBILE SCRIVERELa scrittura dei dati sulla scheda SD non è andata a buon fine.NESSUN DATONon vi sono immagini in movimento

Altro99VQT1P54È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta per qualsiasi