Panasonic SCPT70 Manual de usuario

[EP]RQTX1024-ZOperating InstructionsNávod k obsluzeInstrukcja obsługiHasználati útmutatóDVD Home Theater Sound SystemSystém zvuku domácího kina s DVD

10RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHExcept [DivX]You can enhance the surround effect for low volume 5.1-channel soun

11RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHOther modes of playThis works only when the elapsed play time can be displayed.

12RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHThis works only when the disc contains a play list.Using on-screen menusPlaying

13RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHUsing the VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAV

14RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHYou can turn on this unit and the TV, and start playing the disc with a single p

15RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHChanging the player settings≥ The settings remain intact even if you switch the

16RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHREGISTRATION [DivX]Display the unit’s registration code.≥ SHOW CODEYou need this

17RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHDivX informationABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX® Certified device must be

18RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHDiscs that can be playedCommercial discsRecorded discs≥ Before playback, finaliz

19RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSpecifications§8Rating with Low-cut filter equipped Amplifier[Note]1 Specificati

2RQTX1024System/Systém/Zestaw/Rendszer SC-PT70Main unit/Hlavní jednotka/Główne urządzenie/Készülék SA-PT70Front speakers/Čelní reproduktory/Głośniki p

20RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHTroubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If yo

21RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSound is distorted.≥ Noise may occur when playing WMA.≥ When using the HDMI outp

22RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSafety precautionsSet the unit up on an even surface away from direct sunlight,

23RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISH23SC-PT70EP-RQTX1024-Z_eng.book Page 23 Thursday, August 20, 2009 10:19 AM

4RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYKontrolní referenční příručkaJiné zařízení audio/video Panasonic může začít fungova

5ZačínámePřehrávání diskůDalší postupy ovládáníOdkazRQTX1024ČESKYZačínámePříslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1024ČESKYPoznámky ohledně požívání reproduktorů≥Používejte pouze námi dodané reproduktoryUžívání jiných reproduktorů může jednotku poškodit a neg

7RQTX1024ZačínámePrůvodce rychlým spuštěnímČESKYPříklad základního nastavení[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]Toto připojení zajišťuje nejlepší kvalitu

8RQTX1024ČESKYObrazovka snadného nastavení vám pomůže provést potřebná nastavení.≥LanguageZvolte jazyk pro použití na obrazovce nabídky.≥Poměr stran T

9RQTX1024ZačínámePlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYVolba zdroje přehráváníMůžete si zvolit zvukové efekty, žádaný zdroj, nebo si otevřít přeh

3RQTX1024[Note] / [Poznamka] / [Uwaga] / [Megjegyzés]The circled numbers indicated in the operating instructions (e.g. Press [Í]1.) correspond to the

10RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYVyjma [DivX]Můžete si vylepšit prostorový efekt u zvuku nízké hlasitosti v kanálu

11RQTX1024ZačínámePřehrávání diskůOther OperationsReferenceČESKYDalší režimy přehráváníFunguje pouze tehdy, když lze zobrazit uplynulý čas. Funguje ta

12RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYTento postup funguje, pouze když disk obsahuje seznam nahrávek.Používání nabídek n

13RQTX1024Getting StartedPřehrávání diskůDalší postupy ovládáníReferenceČESKYPoužití ovládání VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“VI

14RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYMůžete zapnout tuto jednotku a televizi a začít přehrávat disk jediným stiskem tla

15RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOdkazČESKYDalší postupy ovládáníProbíhá změna nastavení přehrávače≥ Nastavení zůstávají beze změny, i když jedno

16RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYREGISTRACE [DivX]Zobrazit registrační kód jednotky.≥ UKAŽ KÓDTento registrační kód

17RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOdkazČESKYInformace DivXCO POTŘEBUJETE VĚDĚT O DIVX VIDEO NA POŽÁDÁNÍ: Tento přístroj DivX® Certified musí být z

18RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYDisky, které je možno přehrávatKomerční diskyNahrané disky≥ Před přehráváním final

19RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOdkazČESKYSpecifikace§8Hodnocení se zesilovačem vybaveným filtrem Low-cut [Poznamka]1 Specifikace se mohou měnit

4RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHControl reference guideOther Panasonic audio/video equipment may start functionin

20RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceČESKYPrůvodce řešením problémůNež požádáte o servis, proveďte následující kontroly. Mát

21RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOdkazČESKYZvuk je zkreslený.≥ Při přehrávání WMA se může vyskytovat hluk.≥ Když používáte výstup HDMI, audio se

22RQTX1024ČESKYBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměr

23RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOdkazČESKY43SC-PT70EP-RQTX1024-Z_cze.book Page 23 Tuesday, August 18, 2009 6:25 PM

4RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIOpis funkcji przycisków sterowniczychInne urządzenia audio/wideo Panasonic mogą za

5Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkoweRQTX1024POLSKISPIS TREŚCICzynności wstępneAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1024POLSKIUwagi o używaniu głośnika≥Używaj tylko dostarczonych głośnikówUżywanie innych głośników może uszkodzić urządzenie, i jakość dźwięku na

7RQTX1024Czynności wstępneSkrócona instrukcja instalacjiPOLSKIPrzykład ustawienia podstawowego[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]Dane podłączenie zabezp

8RQTX1024POLSKIEkran Easy Setup wspomaga cię przy wykonywaniu niezbędnych ustawień.≥LanguageWybierz język, używany w menu ekranu.≥Rozmiar ekranuWybier

9RQTX1024Czynności wstępnePlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIWybór źródła odtwarzaniaMożna wybrać efekty dźwiękowe, żądane źródło, lub wejść

5Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceRQTX1024ENGLISHTABLE OF CONTENTSGetting StartedAccessories . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIOprócz [DivX]Można uwydatnić efekt surround dla niskiej głośności dźwięku 5.1-kan

11RQTX1024Czynności wstępneOdtwarzanie płytOther OperationsReferencePOLSKIInne tryby odtwarzaniaDziała to tylko wówczas, gdy może być wyświetlony czas

12RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIDziała to tylko wówczas, gdy płyta zawiera playlistę.Używanie menu ekranowych Odt

13RQTX1024Getting StartedOdtwarzanie płytInne operacjeReferencePOLSKIPrzy użyciu VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“VIERA Link „HDA

14RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIMożna włączyć to urządzenie i telewizor, po czym rozpocząć odtwarzanie płyty jedn

15RQTX1024Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKIZmiana ustawień odtwarzacza≥ Ustawienia pozostaną nienaruszone, nawe

16RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIREJESTRACJA [DivX]Wyświetlenie kodu rejestracyjnego urządzenia.≥ POKAŻ KODBędzie

17RQTX1024Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKIInformacja DivX INFORMACJA O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: To certyfikowane

18RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKITypy płyt, które można odtwarzaćPłyty komercyjnePłyty nagrane≥ Przed odtwarzaniem

19RQTX1024Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKISpecifikacje§8Klasa z filtrem wysokiej częstotliwości wyposażona we

6RQTX1024ENGLISHNotes on speaker use≥Use only supplied speakersUsing other speakers can damage the unit, and sound quality will be negatively affected

20RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferencePOLSKIPrzewodnik poszukiwania niesprawności Przed zażądaniem naprawy serwisowej, wykona

21RQTX1024Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkowePOLSKINie ma napisów.≥ Wyświetl napisy. („NAPISY“ w Menu 1) (B 12)≥ Napisy

22RQTX1024POLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje

RQTX1024POLSKI23Czynności wstępneOdtwarzanie płytInne operacjeInformacje dodatkowe63SC-PT70EP-RQTX1024-Z_pol.book Page 23 Tuesday, August 18, 2009

4RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARMűködtetési útmutatóElőfordulhat, hogy a távirányítót használva másik Panasonic ké

5Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaEgyéb műveletekTájékoztatóRQTX1024MAGYARTARTALOMJEGYZÉKKezdeti lépésekTartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1024MAGYARMegjegyzések a hangszórók használatáról≥Csak a tartozék hangszórókat használjaEltérő hangszórók használata károsíthatja az egységet, és

7RQTX1024Kezdeti lépésekGyors ismertetőMAGYARPélda az alapbeállításra[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]Ez a csatlakoztatás eredményezi a legjobb képmin

8RQTX1024MAGYARA Könnyű beállítási képernyő segít a szükséges beállítások elvégzésében.≥LanguageVálassza ki a menü képernyő nyelvét.≥TV képarányaVálas

9RQTX1024Kezdeti lépésekPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARA lejátszási forrás kiválasztásaKiválaszthatja a hangeffekteket, a kívánt forrást

7RQTX1024Getting StartedQuick Start GuideENGLISHBasic setup example[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]This connection provides the best picture quality.

10RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARKivéve [DivX]Növelni tudja a térhatású hangzást az 5.1-csatornás halk hangok eset

11RQTX1024Kezdeti lépésekLemezek lejátszásaOther OperationsReferenceMAGYAREgyéb lejátszási módokCsak akkor működik, ha az eltelt idő megjeleníthető. J

12RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYAREz csak abban az esetben működik, ha lemez tartalmaz lejátszási listát.Képernyőme

13RQTX1024Getting StartedLemezek lejátszásaEgyéb műveletekReferenceMAGYARVIERA Link használata “HDAVI ControlTM”-alVIERA Link “HDAVI Control”A VIERA L

14RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARBekapcsolhatja ezt az egységet és a TV-készüléket és elkezdheti a lemez lejátszás

15RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsEgyéb műveletekTájékoztatóMAGYARA lejátszási beállítások megváltoztatása≥ A beállítás el lesz mentve, még akkor

16RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARREGISZTRÁLÁS [DivX]Megjeleníti az egység nyilvántartási kódját.≥ KÓD MUTATÁSASzük

17RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARDivX tudnivalókAZ IGÉNYELT DIVX VIDEÓRÓL: Ezt a DivX® által minősített eszközt

18RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARLejátszható lemezekKereskedelmi forgalomban kapható lemezekÍrt lemezek≥ Lejátszás

19RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARMűszaki jellemzők§8Mély kivágású szűrővel felszerelt erősítő névleges teljesítm

8RQTX1024ENGLISHThe Easy setup screen assists you in making necessary settings.≥LanguageSelect the language used on menu screen.≥TV aspectSelect the a

20RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceMAGYARHibaelhárítási útmutatóMielőtt szervizhez fordulna, végezze el a következő ellenő

21RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsTájékoztatóMAGYARA hang torz.≥ WMA lejátszása közben zaj jelentkezhet.≥ Ha HDMI kimenetet haszná

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

9RQTX1024Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceENGLISHSelecting the playback sourceYou can select sound effects, desired source, or acc