Panasonic SCPM86D Manual de usuario

RQTV0266-3EEInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema estéreo DVDStereofoniczny zestaw DVDStereo systém DVDModel No. SC-

10RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL10Aparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia. Lo

32RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY100Průvodce odstraňováním problémů (pokračování) Displej přístroje StranaKdyž je jednotka v režimu sta

33RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYODKAZ101Znovunastavení paměti (inicializace)Pokud dojde k následujícím situacím, obrate se na níže uvede

34RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY102 Slovník pojmůDekodérDekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do normálního stavu. Řík

35RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYODKAZ103Technické údajeSEKCE ZESILOVAČEVýstupní výkon RMS THD 10% 80 W/kanál (3 Ω), 1 kHz Celkový výst

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre

11RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPARA EMPEZAR11Mando a distanciaLos botones con etiqueta como ➊, funcionan exactamente de la misma ma

12RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL12Búsqueda (durante la reproducción)• La velocidad de reproducción aumenta hasta en 5 veces.• Puls

13RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS13Nota:• EL DISCO SIGUE GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS MENÚS. Pulse []

14RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL14Disco — Reproducción avanzada (continuación) Programada y aleatoriaProgramada y aleatoria Pulse [

15RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS15Disco — Reproducción de discos de datos con los menús de navegaciónReprod

16RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL16Disco — Utilización de los menús en pantallaMenú FuncionesMenú FuncionesTRACK SEARCH TITLE SEARCH

17RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS17Menú Funciones (continuación)Menú Funciones (continuación)DATE DISPLAY :

18RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL18Menú Funciones (continuación)Menú Funciones (continuación) SOURCE SELECTSi se selecciona “AUTO”, s

19RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS19Estado de conexiónMuestra el tipo de señal de salidaMuestra el número de

2RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL2Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucci

20RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL20Disco — Cambio de los ajustes del reproductor (continuación)• Los ajustes permanecen intactos aun

21RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS21Menú MAIN (principal) (continuación)Menú MAIN (principal) (continuación)

22RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL22 Disco — Cambio de los ajustes del reproductor (continuación)Visualización del texto de los subtít

23RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLUTILIZACIÓN DE LOS DISCOS23• Cuando haya más de ocho grupos, el octavo grupo hacia adelante se visu

24RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL24 Utilizar la radio FM/AM Sintonización manualSintonización manual1 Pulse [EXT-IN, FM/AM] para se

25RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLOTRAS OPERACIONES25Utilizar los efectos de sonidoNota:• Los siguientes efectos de sonido pueden no

26RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL26Nota:• El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora programada y el volumen aume

27RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLOTRAS OPERACIONES27Utilizando otro equipo (continuación)• Nombre de archivo máximo: 12 carácteres•

28RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL28Utilizando otro equipo (continuación) Conectar y reproducir un dispositivo BluetoothConectar y re

29RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLOTRAS OPERACIONES29• VIERA Link “HDAVI ControlTM”, basada en las funciones de control proporcionadas

3RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPARA EMPEZAR3Precauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la

30RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL30Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobacion

31RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLREFERENCIA31 Sonido anormal o malo PáginaEl sonido está distorsionado.• Puede producirse ruido cu

32RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL32Guía para solucionar problemas (Continuación) Indicaciones del aparato PáginaCuando la unidad se

33RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLREFERENCIA33Restablecer memoria (Inicialización)Cuando ocurre la siguiente situación, consulte las i

34RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL34 GlosarioControl de reproducción (PBC)Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, podrá seleccio

35RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLREFERENCIA35Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS THD 10% 80 W por canal

2RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI36Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i b

3RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKICZYNNOŚCI WSTĘPNE37Środki ostrożnościUstawienie urządzeniaUstaw urządzenie na równej powierzchni, z d

4RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI38Umieszczanie głośnikówZestawy głośnikowe są takie same, nie jest więc konieczne ustawianie ich w sp

5RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKICZYNNOŚCI WSTĘPNE39 Lista kodów językówLista kodów językówAbchaski: 6566 Galijski: 7176 Lingala: 7

4RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL4Colocación de los altavocesLos altavoces han sido diseñados identicamente por lo que no es necesario

6RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI40Prosimy zapoznać się z „Podłączanie do innego zewnętrznego urządzenia” na stronie 27, w celu uzyska

7RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKICZYNNOŚCI WSTĘPNE41W przypadku słabego odbioru radiowego zastosuj antenę zewnętrzną.Uwaga:• Jeżeli u

8RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI42Ekran QUICK SETUP pozwala wprowadzić niezbędne ustawienia.Włączyć telewizor, i wybrać odpowiednie g

9RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKICZYNNOŚCI WSTĘPNE43 Płyty, które można odtwarzaćPłyty, które można odtwarzać Płyty komercyjnePłyta

10RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI44Urządzenie główneUrządzenie główneSzczegółowy opis znajduje się na stronie podanej w nawiasie. Prz

11RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKICZYNNOŚCI WSTĘPNE45PilotPrzyciski oznaczone symbolem ➊, funkcjonują dokładnie taki sam sposób, jak p

12RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI46 Płyta — Podstawowe operacje odtwarzania ZatrzymaniePozycja jest zapamiętana, kiedy na wyświetlacz

13RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT47Uwaga:• PODCZAS WYŚWIETLANIA MENU, PŁYTA ZACZYNA SIĘ OBRACAĆ W NAPĘDZIE. Po skończen

14RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI48Płyta — Zaawansowane funkcje odtwarzania (ciąg dalszy) Zaprogramowane i losoweZaprogramowane i lo

15RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT49Płyta — Odtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiOdtwarzanie płyt z danymiOdt

5RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPARA EMPEZAR5 Lista de códigos de idiomasLista de códigos de idiomasAbkhazio: 6566 Esperanto: 6979 K

16RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI50Płyta — Korzystanie z menu ekranowychFunkcje MenuFunkcje MenuTRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEA

17RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT51Funkcje Menu (ciąg dalszy)Funkcje Menu (ciąg dalszy)DATE DISPLAY : OFF ONCDAT E D I

18RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI52Funkcje Menu (ciąg dalszy)Funkcje Menu (ciąg dalszy) SOURCE SELECTPo wybraniu opcji „AUTO” automat

19RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT53Status połączeniaPokazuje rodzaj sygnału wyjściaPokazuję liczbę kanałów audio(\ strona

20RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI54Płyta — Zmiana ustawień odtwarzacza (ciąg dalszy)• Ustawienia nie ulegają zmianie nawet po przełą

21RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT55Menu MAIN (główne) (ciąg dalszy)Menu MAIN (główne) (ciąg dalszy) Karta „VIDEO” (ciąg

22RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI56 Płyta — Zmiana ustawień odtwarzacza (ciąg dalszy) Informacje o materiałach w formacie DivX VODIn

23RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIOBSŁUGA PŁYT57• Jeżeli występuje więcej niż osiem grup, grupy od ósmej wzwyż wyświetlane są z piono

24RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI58 Stosowanie radia FM/AM Strojenie ręczneStrojenie ręczne1 Naciśnij [EXT-IN, FM/AM], aby wybrać z

25RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIINNE CZYNNOŚCI59Używanie efektów dźwiękowychUwaga:• Następujące efekty dźwiękowe mogą nie być dostę

6RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL6Por favor, consulte “Conectar a otra unidad externa” en la página 27 para más información sobre la c

26RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI60Uwaga:• Timer odtwarzania włączy się o ustawioną godzinę o głośności stopniowo powiększającej się

27RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIINNE CZYNNOŚCI61Stosowanie innego wyposażenia (ciąg dalszy)• Maksymalna długość nazwy pliku: 12 zna

28RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI62Stosowanie innego wyposażenia (ciąg dalszy) Podłączanie i odtwarzanie urządzenia Bluetooth Podłącz

29RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIINNE CZYNNOŚCI63• VIERA Link „HDAVI ControlTM”, oparta na funkcjach sterujących zapewnianych przez H

30RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI64Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontr

31RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIWYJAŚNIENA65 Nietypowy lub nieprawidłowy dźwięk StronaDźwięk jest zniekształcony.• Podczas odtwar

32RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI66Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Wyświetlacz urządzenia StronaPodczas użytkowania urządzen

33RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIWYJAŚNIENA67Resetowanie pamięci (inicjalizacja)W następujących sytuacjach zapoznaj się z poniższymi

34RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKI68 SłownikCzęstotliwość próbkowaniaPróbkowanie jest procesem przetwarzania próbek wartości amplitudy

35RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS POLSKI POLSKIWYJAŚNIENA69Dane techniczneSEKCJA WZMACNIACZAŚr. kw. mocy wyjściowej THD 10% 80 W na kanał (3 Ω),

7RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPARA EMPEZAR7Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada.Nota:• Desconect

2RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY70Vážený zákazníkuDěkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.Pro optimální využití a bezpečnost si přečtě

3RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYZAČÍNÁME71Bezpečnostní upozorněníUmístěníUmístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah přímého sluneční

4RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY72Umístění reprosoustavReproduktory jsou uvnitř těchto reprosoustav umístěny symetricky a není tedy třeba

5RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYZAČÍNÁME73 Seznam kódů jazykůSeznam kódů jazykůAbcházština: 6566 Grónština: 7576 Litevština: 7684Sloven

6RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY74Jednoduché uvedení do provozuProvedení zapojeníProvedení zapojeníHlavní síové napájení připojte až po p

7RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYZAČÍNÁME75Pokud je příjem rádia špatný, použijte venkovní anténu.Poznámka:• Pokud přístroj nepoužíváte, v

8RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY76Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.Zapněte televizor a vyberte na něm vhodný video

9RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYZAČÍNÁME77 Disky, které lze přehrávatDisky, které lze přehrávat Běžně prodávané diskyDisk LogoV tomto ná

10RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY78Hlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se na čísla v závorkách pro odkaz na stránku. Tlačítka označená

11RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYZAČÍNÁME79Dálkový ovladačTlačítka označená, například ➊, fungují přesně stejně jako ovládací prvky na hla

8RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL8La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.Encienda el televisor y selecci

12RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY80 Disk — Základní přehrávání StopPozice se uloží do paměti a na obrazovce se zobrazí „RESUME“.• Stisknu

13RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ81Poznámka:• DISK SE NADÁLE OTÁČÍ I V DOBĚ, KDY JE ZOBRAZENÉ MENU. Po skončení přehrává

14RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY82Disk — Pokročilé funkce pro přehrávání (pokračování) Program a náhodné přehráváníProgram a náhodné pře

15RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ83Disk — Přehrávání datových disků použitím navigačních menuPřehrávání datových diskůPřeh

16RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY84Disk — Použití obrazovkových menuMenu funkceMenu funkceTRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER

17RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ85Menu funkce (pokračování)Menu funkce (pokračování)DATE DISPLAY : OFF ONCDAT E D I SPL

18RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY86Menu funkce (pokračování)Menu funkce (pokračování) SOURCE SELECTKdyž vyberete „AUTO“, metoda konstrukce

19RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ87Stav připojeníZobrazuje typ výstupního signáluZobrazuje počet audio kanálů(\ strana 18,

20RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY88Disk — Změna nastavení přehrávače (pokračování)• Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do

21RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ89MAIN (hlavní) menu (pokračování)MAIN (hlavní) menu (pokračování) „VIDEO“ karta (pokrač

9RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPARA EMPEZAR9 Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse Discos comercialesDisco

22RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY90 Disk — Změna nastavení přehrávače (pokračování)V této jednotce můžete zobrazit text titulků zaznamenan

23RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ91• Je-li zde více než osm skupin, bude v jednom svislém řádku obrazovky menu zobrazován

24RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY92 Používání FM/AM rádia Ruční laděníRuční ladění1 Stiskněte [EXT-IN, FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“.2

25RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYDALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ93Používání zvukových efektůPoznámka:• V závislosti na typu zdroje nemusí být násl

26RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY94Poznámka:• Časovač přehrávání začne v předem zadaném čase a zvuk se postupně bude zesilovat až do před

27RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYDALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ95Používání dalšího zařízení (pokračování)• Maximální počet znaků v názvu souboru:

28RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY96Používání dalšího zařízení (pokračování) Připojení a přehrávání zařízení Bluetooth Připojení a přehrává

29RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYDALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ97• VIERA Link „HDAVI ControlTM“, založený na ovládacích funkcích, které poskytuje

30RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKY98Průvodce odstraňováním problémůPřed žádostí o servis provete následující kontroly. Jste-li na pochybác

31RQTV0266LANG - 5 LANG - 4 ČESKY DANSK ČESKYODKAZ99 Nenormální nebo neodpovídající zvuk StranaZvuk je zkreslený.• Při přehrávání záznamů WMA se mů