Panasonic SCPM46 Manual de usuario

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obs∏ugiNávod k obsluzeCD Stereo SystemSistema estéreocon reproductor dediscos compacto

RQTV03011010ENGLISHUsing the FM/AM radio Manual tuningManual tuning1Press [TUNER/BAND] to select “FM” or “AM”.2Press [PLAY MODE] to select “MANUAL”.3P

RQTV03011111ENGLISHUsing the timer Setting the clockSetting the clockThis is a 24-hour clock.1Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.Each time you pres

RQTV03011212ENGLISHSelecting sound effectsSelecting sound effectsYou can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting the bass or trebl

RQTV03011313ENGLISHChanging the remote control codeChanging the remote control codeChange the code if you fi nd the remote control unintentionally also

RQTV03011414ENGLISHTroubleshooting guideBefore requesting service, make the below checks. If you can’t fi x the system as described below, or if someth

RQTV03011515ENGLISHMaintenanceIf the surfaces are dirtyTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.• Never use alcohol, paint thinner or benzine

RQTV03012ESPAÑOLEstimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas pres

RQTV03013ESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad al

RQTV03014ESPAÑOLInstalación sencillaConexionesConexionesConecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones.

RQTV03015ESPAÑOLConexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena exterior de AMAntena exterior de FM (no s

RQTV030122ENGLISHDear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.These

RQTV03016ESPAÑOLAparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia.Parte superior del aparato1 Interruptor

RQTV03017ESPAÑOLDiscos Reproducción básicaReproducción básicaCD MP3 1Pulse [y] para encender el aparato.2Pulse [0] para abrir la bandeja de disco y ca

RQTV03018ESPAÑOLCintas de casete (continuación)Nota• Este aparato puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio del formato CD-DA que hayan sido fi

RQTV03019ESPAÑOLUtilizar la radio FM/AM Sintonización manualSintonización manual1Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.2Pulse [PLAY MODE] pa

RQTV030110ESPAÑOLUtilizar el temporizador Puesta en horaPuesta en horaÉste es un reloj de sistema de 24 horas.1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “C

RQTV030111ESPAÑOLUtilizar los efectos de sonidoSelección de efectos de sonidoSelección de efectos de sonidoPuede modifi car el efecto de sonido selecci

RQTV030112ESPAÑOLDispositivo compatibleDispositivo compatibleDispositivos que se incluyen dentro del grupo de almacenajes masivos USB:• Dispositivos

RQTV030113ESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si n

RQTV030114ESPAÑOLEspecifi cacionesMantenimientoSi las superfi cies están suciasSi las superfi cies están suciasUtilice un paño suave y seco para limpiar

RQTV03012POLSKIDrogi KliencieDzi´kujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewniç optymalnà prac´ urzàdzenia i bezpiecznà obs∏ug´, prosimy o uwa˝ne

RQTV030133ENGLISHSUOMIVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTIS TAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN

RQTV03013POLSKIUmieszczanie g∏oÊnikówZestawy g∏oÊnikowe sà takie same, nie jest wi´c konieczne ustawianie ich w specjalny sposób wzgl´dem siebie.Prosz

RQTV03014POLSKIProsta instalacjaPo∏àczeniaPo∏àczeniaPod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta∏

RQTV03015POLSKIPod∏àczanie dodatkowej antenyPod∏àczanie dodatkowej antenyZewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AMZewn´trzna antena FM (nie nale˝y do

RQTV03016POLSKIUrzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏ówneSzczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie.Góra urzàdzeniaKieszeƒ kasetyCzujnik sygn

RQTV03017POLSKIP∏yty Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzaniaCD MP31NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzenie.2W celu w∏o˝enia p∏yty CD do szuflady, naciÊn

RQTV03018POLSKIUwaga• Podczas próby zaprogramowania wi´kszej iloÊci utworów ni˝ 24 zostanie wyÊwietlony komunikat „PGM FULL”.• Pami´ç programu zostani

RQTV03019POLSKIStosowanie radia FM/AM Strojenie r´czneStrojenie r´czne1NaciÊnij przycisk [TUNER/BAND], aby wybraç „FM” lub „AM”.2Naciskajàc [PLAY MODE

RQTV030110POLSKIStosowanie timera Ustawianie zegaraUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”.Po ka˝dym na

RQTV030111POLSKIU˝ywanie efektów dêwi´kowychWybór charakterystyki dêwi´kuWybór charakterystyki dêwi´kuMo˝na wybraç innà charakterystyk´ dêwi´ku, wybie

RQTV030112POLSKIStosowanie innego wyposa˝enia (ciàg dalszy)Urzàdzenia kompatybilneUrzàdzenia kompatybilneUrzàdzenia okreÊlone jako pami´ci masowe USB:

RQTV030144ENGLISHPlacement of speakersSpeakers are designed identically so that no left or right channel orientation is necessary.Use only the supplie

RQTV030113POLSKIRozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do serwisu nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci kontrolne. JeÊli nie uda si´ wyelimin

RQTV030114POLSKISEKCJA WZMACNIACZAMOC WYJÂCIOWA RMS przy w∏àczonych obu kana∏ach Ca∏k. zniekszt. harm. 10 %,20 W na kana∏ (4 )Impedancja wejÊciowa

RQTV03012âESKYVáÏen˘ zákazníkuDûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek.Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfieãtûte peãlivû tento návod.Tento náv

RQTV03013âESKYUmístûní reprosoustavReproduktory jsou uvnitfi tûchto reprosoustav umístûny symetricky a není tedy tfieba tyto reprosoustavy nijak speciál

RQTV03014âESKYJednoduché uvedení do provozu44Pro domácí síÈovou zásuvkuPfiipojení kabelÛ reproduktorÛ.Pfiipojení FM pokojové antény.Pfiilepte anténu lepí

RQTV03015âESKYVolitelné pfiipojení antényVolitelné pfiipojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténaFM venkovní anténa (není v pfiíslu‰enství)75 Ω

RQTV03016âESKY46Hlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Základní jednotka3 Volba ladûní/pásma (9)Kazetov

RQTV03017âESKYDisky Základní pfiehráváníZákladní pfiehráváníCD MP31Stisknûte [y] pro zapnutí pfiístroje.2Stisknûte [0] pro otevfiení zásobníku a pak vloÏt

RQTV03018âESKYDisky (pokraãování)TPS (Senzor programu kazety)TPS (Senzor programu kazety)Tato funkce vám umoÏní vyhledat zaãátek skladby, maximálnû aÏ

RQTV03019âESKYPouÏívání FM/AM rádia49 Ruãní ladûníRuãní ladûní 1Stisknûte [TUNER/BAND] pro volbu „FM“ nebo „AM“.2Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „MANU

RQTV030155ENGLISHSimple setupMaking the connectionsMaking the connectionsConnect the AC mains lead only after all the other connections have been made

RQTV030110âESKYPouÏívání ãasovaãe Nastavení hodinNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.1Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK“.

RQTV030111âESKY51PouÏívání zvukov˘ch efektÛVolba zvukov˘ch efektÛVolba zvukov˘ch efektÛMÛÏete zmûnit zvukov˘ efekt pfiedvolbou EQ nebo nastavením efekt

RQTV030112âESKY52Kompatibilní zafiízeníKompatibilní zafiízeníZafiízení, která jsou defi nována jako pamûÈová zafiízení typu USB:• USB zafiízení, která podpo

RQTV030113âESKYOdstraÀování závadNeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opravit níÏe popsan˘mi zpÛsoby ne

RQTV030114âESKYSEKCE ZESILOVAâEV¯STUPNÍ V¯KON RMS pfii souãasném fiízení obou kanálÛ Celkové harmonické zkreslení 10 %,20 W na kanál (4 )Vstupní impeda

RQTV030115âESKYPM46_E_CZ_new13.indd 15PM46_E_CZ_new13.indd 15 1/10/08 10:46:41 AM1/10/08 10:46:41 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing Centr

RQTV030166ENGLISHOptional antenna connectionsFM outdoor antenna AM outdoor antennaFM outdoor antenna (not included)75  coaxial cable (not included)AM

RQTV030177ENGLISHMain unitMain unitRefer to the numbers in parentheses for page reference.Top of unit3 Tuner/Band selection (10)Cassette lid1 Standby/

RQTV030188ENGLISHDiscs Basic playBasic playCD MP31Press [y] to turn the unit on.2Press [0] to open the disc tray and then load the disc. Press [0] aga

RQTV030199ENGLISHDiscs (continued)Note• This unit can play MP3 fi les and CD-DA format audio CD-R/RW that have been fi nalized.• It may not be able to p