Panasonic CSUE9JKE Guía de inicio rápido

Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-UE9JKE CU-UE9JKE CS-UE12JKE CU-UE12JKEF566739POWER TIMERENGLISH 2 ~ 7

10ReceiverMaximumdistance:8mAirQualityAirQualityTIMERPOWERCS-UE12JKE CS-UE9JKEAirQualityAirQualityTIMERPOWERCS-UE12JKE CS-UE9JKESELECTSELECTCHECKCH

11FRANÇAIS VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT• LesfonctionsPOWERFULetQUIETnepeuventêtre

12 ENTRETIEN & NETTOYAGE ENTRETIEN & NETTOYAGEINSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE• Nepasutiliserdubenzène,undiluantoudelapoudreàréc

13FRANÇAISSymptôme VéricationLemodeRéchauffementouRefroidissementnefonctionnepascorrectement.• Réglezcorrectementlatempérature.• Fermez

14Unidad exterior•Nosesienteoparesobrelaunidad,sepodríacaeraccidentalmente.•Notocarlaspartesdealuminioangulosas,puedencausardaño

15ESPAÑOLLainstalaciónosustitucióndeloscablesdealimentacióndebeserefectuadaúnicamenteporpartedepersonalautorizado/cualicado.Loshil

16 VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTOPanelfrontalReceptorINDICADORLamaverticaldedirección

17ESPAÑOL VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO AJUSTES OPCIONALESRESETRESETPresionepararestab

18 CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA• Noutilicebenceno,disolventesodetergentesenpolvo.• Utiliceúnicamente

19ESPAÑOLSíntoma CompruebeElfuncionamientoFrío/Calornofuncionaecientemente.• Establezcalatemperaturaadecuada.• Cierretodaslaspuertasyv

2Outdoor Unit• Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.• Do not touch the sharp aluminium n, sharp parts may cause injury.• En

20Außengerät•StellenodersetzenSiesichnichtaufdasAußengerät,Siekönntenherunterfallenundsichverletzen.•FassenSienichtdiescharfkantig

21WirdankenIhnenfürdenKaufdiesesPanasonic-KlimagerätsDiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(Kindermiteingeschlossen)bestimmt,

22SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

23DEUTSCH OPTIONALE EINSTELLUNGENRESETRESETDrückenSiedieseTaste,umdieFernbedienungzurückzusetzen.ERRORERROR RESETRESETDieseTastewirdimNorm

24 PFLEGE & REINIGUNG PFLEGE & REINIGUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN• VerwendenSiekeinBenzin,VerdünneroderScheuerpulver.• VerwendenSie

25DEUTSCHSymptom Zu überprüfenDasGerätkühltbzw.heiztnichtrichtig. • StellenSiedieTemperaturrichtigein.• AchtenSiedarauf,dassFensteru

26Unità esterna•Nonsedersiocamminaresull’unità,sipuòcadereinmodoaccidentale.•Nontoccarel’alettainalluminioaflata,partiaflatepo

27ITALIANO INFORMAZIONI DI REGOLAMENTAZIONE INFORMAZIONI DI REGOLAMENTAZIONECONDIZIONI DI FUNZIONAMENTOUsareilcondizionatoreconquestagammadite

28SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

29ITALIANO IMPOSTAZIONI OPZIONALIRESETRESETPremereperripristinarel’impostazionepredenitadeltelecomando.ERRORERROR RESETRESETDanonutilizzare

3ENGLISHThank you for purchasing Panasonic Air ConditionerThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical

30 CURA E PULIZIA CURA E PULIZIAISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO• Nonusarebenzina,solventiopolveriabrasive.• Usaresolosapone(pH7)odetergent

31ITALIANOSintomo ControllareLafunzionediraffreddamento/riscaldamentononfunzionainmodoefcace.• Impostarecorrettamentelatemperatura.• Chi

32Buiteneenheid•Ganietophetapparaatzittenofstaan,omdatuperongelukzoukunnenvallen.•Raakdescherpealuminiumvinnietaan;scherpedelen

33NEDERLANDS WETTELIJKE INFORMATIE WETTELIJKE INFORMATIEGEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGebruikdezeairconditionerbinnenhetvolgendetemperatuurbereikTemp

34SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

35NEDERLANDS• KRACHTIGEENRUSTIGEkunnennietgelijktijdiginwerkingwordengebracht.VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)• Bijautomatischest

36 ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGINGREINIGINGSINSTRUCTIES• Gebruikgeenbenzeen,verdunnerofschuurpoeder.• Gebruikalleenzee

37NEDERLANDSSymptoom CheckVerwarming-/Koelingwerkingisnietefciënt. • Steldetemperatuurcorrectin.• Sluitalledeurenenramen.• Reinigofv

38Unidade externa•Nãosesentenaunidadeouutilize-acomoumdegrau,podecairacidentalmente.•Nãotoquenarebarbadealumínioaada,aspeçasa

39PORTUGUÊSCONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTOUseestearcondicionadodentrodolimtedetemperaturaaseguirTemperatura (°C)Interior Exterior*DBT *WBT *DBT *

4SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRAU

40SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

41PORTUGUÊS• OsmodosPOWERFULeQUIETnãopodemseractivadosaomesmotempo.PARA SELECIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR (5 OPÇÕES)• Paraomodoaut

42 MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZAINSTRUÇÕES DE LIMPEZA• Nãoutilizebenzina,diluente,nempódelimpezaabrasivo.• Utilizeapenassab

43PORTUGUÊSSintoma VericarOmododeaquecimento/arrefecimentonãoestáafuncionardemaneiraeciente.• Congureatemperaturacorrectamente.• Fec

44Εξωτερική μονάδα•Μηκάθεστεκαιμηβαδίζετεπάνωστημονάδαγιατίμπορείτεναπέσετε.•Μηναγγίζετετοκοφτερόαλουμινένιοπτερύγιο,τακοφτεράμέρ

45EΛΛΗΝΙΚΆΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣΧρησιμοποιείτετοκλιματιστικόαυτόστιςακόλουθεςπεριοχέςθερμοκρασιών:Θερμοκρασία (°C)Εσωτερικός χώρος Εξωτερικός χώρ

46SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

47EΛΛΗΝΙΚΆ•ΗλειτουργίεςPOWERFUL(Ισχυρή)καιQUIET(Αθόρυβη)δενμπορούνναείναιενεργέςταυτόχρονα.ΓΙΆ ΝΆ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΆΧΥΤΗΤΆ ΆΝΕΜΙΣΤΗΡΆ (5 ΕΠΙΛΟΓ

48ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΆ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ• Μηχρησιμοποιείτεβενζίνη,αραιωτικόήσκόνηκαθαρισμού.• Χρησιμοποιείτεμόνοσαπούνι(pH7)ήουδέτεροοικιακόκαθαριστικ

49EΛΛΗΝΙΚΆΣύμπτωμα ΕλέγξτεΗψύξη/θέρμανσηδενλειτουργείαποδοτικά. • Ρυθμίστεσωστάτηθερμοκρασία.• Κλείστεόλεςτιςπόρτεςκαιταπαράθυρα.• Κα

5ENGLISH• POWERFUL AND QUIET operations can not be activated at the same time.TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)• For AUTO, the indoor fan speed is aut

50Уред за работа на открито•Несядайтеинестъпвайтевърхумодула,тъйкатослучайноможедападнете.•Недокосвайтеостротоалуминиеворебро.Остри

51БЪЛГАРСКИ   НОРМАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ  НОРМАТИВНА ИНФОРМАЦИЯСЪДЪРЖАНИЕЗАБЕЛЕЖКА :Илюстрациитевтозинаръчниксасамозацелитенаобяснениетоиможеда

52SELECTSELECTCHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESETSET/CANCELSET/CANCELhrhrDELAYDELAYhrhrDELAYDELAYOFFONONOFFAUTOHEATCOOLDRYA BFANSPEEDSWINGAIRA

53БЪЛГАРСКИ ОПЦИОННИ НАСТРОЙКИRESETRESETНатиснете,задавъзстановитефабричнитенастройкинадистанционнотоуправление.ERRORERROR RESETRESETНесеиз

54   ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ  ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ УКАЗАНИЯ ЗА МИЕНЕ• Неизползвайтебензол,разредителилиабразивенпрах.• Използвайтесамосапун(рН7)

55БЪЛГАРСКИСимптом ПроверкаОтоплението/охлажданетонееефективно. • Задайтеправилнотемпературата.• Затворетевсичкивратиипрозорци.• Почистете

56 Indoor UnitOutdoor UnitTest conditions1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35 Wet Bulb Temp. (°C) 19

MEMO MEMO

MEMO MEMO

6 CARE & CLEANING CARE & CLEANING AIR FILTERS• Clean the lters regularly.• Wash/rinse the lters gently with water to avoid damage to

F566739Printed in ChinaF0901-001AUTO HEATDRY COOLSelect the desired mode.Sélectionnez le mode souhaité.Selecciona el modo de funcionamiento deseado.Ge

7ENGLISH NOTE :Symptom CheckHeating/Cooling operation is not working efciently.• Set the temperature correctly.• Close all doors and windows.• Cl

8Unité Extérieure•Nevousasseyezpasetnemontezpassurl’unité,vousrisquezdetomberaccidentellement.•Netouchezpasl’ailettepointued’alum

9FRANÇAIS INFORMATIONS REGLEMENTAIRES INFORMATIONS REGLEMENTAIRESCONDITIONS DE FONCTIONNEMENTUtilisezceclimatiseurenrespectantlesplagesdete