Panasonic CSYE9MKX Manual de usuario

Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-YE9MKX CU-YE9MKX CS-YE12MKX CU-YE12MKX CS-YE18MKX CU-YE18MKXQUICK GUIDEGUÍA

10REMOTE CONTROLCHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABPress the remote control’s button1TO TURN ON OR OFF THE UNIT• Ple

ENGLISH11TO SET THE TIMER(12-HOUR TIMER SETTING)• When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically.DELAY OFF-TIMERFor example, to sto

12CAUTION• Switch off the power supply before cleaning.• Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury.1INDOOR UNIT• Wipe the unit gent

ENGLISH13TROUBLESHOOTINGThe following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOM CAUSEMist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to

14PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente.El uso incorrecto por no segu

ESPAÑOL15 PRECAUCIÓNUNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIORNo limpie la unidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo, para evitar daño

16MANDO A DISTANCIACHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABPulse el botón del control remoto1CONECTAR O DESCONECTAR LA UNI

ESPAÑOL17PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR(CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE 12 HORAS)• Cuando desea que el equipo se encienda o apague automáticamente.

18• Apague la unidad antes de limpiarla.• No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar heridas.PRECAUCIÓN1UNIDAD INTERIOR• Limpie la un

ESPAÑOL19LOCALIZACIÓN DE AVERÍASLas siguientes señales no indican un mal funcionamiento.SEÑAL CAUSASale neblina de la unidad interior. ► • Efecto de

2TABLE OF CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS ...8

20PRECAUZIONI PER LA SICUREZZAPer evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue.In caso di uso scorretto

ITALIANO21 ATTENZIONEUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNANon lavare l’unità interna con acqua, benzina, solventi o polvere abrasiva per evitare danni o corro

22TELECOMANDOCHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABPremere il tasto del telecomando1PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ• S

ITALIANO23PER IMPOSTARE IL TIMER (12- IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO)• Quando si desidera che l’apparecchio si accenda o spenga automaticamente.TIMER SPEG

24ATTENZIONE• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afliate potrebbero causare lesioni.1UNITÀ INTERNA

ITALIANO25SOLUZIONE DEI PROBLEMILe condizioni seguenti indicano un guasto.CONDIZIONE CAUSASembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • E

26PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPara evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte.A utilização incorrecta devi

PORTUGUÊS27 CUIDADOUNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIORPara evitar danos ou corrosão da unidade não lave a unidade interior com água, benzina, diluente

28CONTROLO REMOTOCHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABPrima o botão do controlo remoto1PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/ OFF

PORTUGUÊS29PARA AJUSTAR O TEMPORIZADOR (CONFIGURAÇÃO DE TEMPORIZADOR DE 12 HORAS)• Quando quer ligar (ON) ou desligar (OFF) a unidade de ar condicion

3SADRŽAJMJERE PREDOSTROŽNOSTI ...38~39DALJINSKI UPRAVL

30CUIDADO• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza. • Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aada pode causar ferimentos.1UNIDADE INTERIOR

PORTUGUÊS31Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.SINTOMA CAUSASai névoa da unidade interior. ► • Efeito de condensação devido ao p

32ПРЕДПАЗНИ МЕРКИЗа да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното.Неправилното функциониране поради не

БЪЛГАРСКИ33 ВНИМАНИЕВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛНе мийте вътрешния уред с вида, бензен, разредител или абразивен прах, за да избегнете увреждане или корози

34ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕCHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABНатиснете бутона на дистанционното управление1ЗА ДА ВКЛЮЧ

БЪЛГАРСКИ35НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА 12 ЧАСА)• Когато искате въздушният кондиционер да се включи или изключи автоматично.ТАЙМЕР З

36ВНИМАНИЕ• Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.1ВЪТРЕШНА ЧАСТ• Вним

БЪЛГАРСКИ37Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.СИМПТОМ ПРИЧИНАОт вътрешната част излиза замъглен въздух. ► • Кондензира

38MJERE PREDOSTROŽNOSTIDa biste spriječili ozljeđivanje ili oštećenja imovine, molimo pridržavajte se sljedećeg.Nepravilna uporaba zbog nepridržavanja

HRVATSKI39 OPREZUNUTARNJA JEDINICA I VANJSKA JEDINICAUnutarnju jedinicu ne perite vodom, benzenom, razrjeđivačem ili abrazivnim prahom kako biste izbj

4İÇİNDEKİLERGÜVENLİK ÖNLEMLERİ ...44~45UZAKTA

40DALJINSKI UPRAVLJAČCHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABPritisnite gumb na daljinskom upravljaču1ZA UKLJUČIVANJE ILI

HRVATSKI41ZA POSTAVLJANJE TAJMERA (POSTAVKE 12-SATNOG TAJMERA)• Kada želite automatski uključiti ili isključiti klimatizacijski uređaj.TAJMER ODGODE I

42OPREZ• Prije čišćenja isključite napajanje.• Ne dodirujte aluminijske rešetke, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede.1UNUTARNJA JEDINICA• Jedinicu

HRVATSKI43OTKLANJANJE POTEŠKOĆASljedeći simptomi ne označavaju kvar.SIMPTOM UZROKIz unutarnje jedinice izlazi magla. ► • Učinak kondenzacije uslijed

44GÜVENLİK ÖNLEMLERİKişisel yaralanmaları, başkalarının yaralanmasını veya malın hasar görmesini engellemek için, lütfen aşağıdakilere uyun.Talimatlar

TÜRKÇE45 DİKKATİÇ ÜNİTE VE DIŞ ÜNİTEÜnitenin hasar görmesini veya aşınmasını engellemek için benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız. Hassas cihazl

46UZAKTAN KUMANDACHECKERROR RESETRESETSELECTSET/CANCELAIR CONDITIONERQUIETPOWERFUL/ABUzaktan kumandanın düğmesine basın1ÜNİTEYİ AÇMAK YA DA KAPAMAK İÇ

TÜRKÇE47ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK (12 SAAT ZAMANLAYICI AYARI) İÇİN• Klimayı otomatik olarak AÇMAK/KAPAMAK istediğiniz durumlarda.GECİKMELİ KAPATMA ZAMA

48DİKKAT• Temizlemeden önce güç kaynağını kapatın.• Alüminyum kanatlara dokunmayın, keskin kısımları yaralanmaya neden olabilir.1İÇ ÜNİTE• Üniteyi yu

TÜRKÇE49SORUN GİDERMEAşağıdaki belirtiler bir arızaya işaret etmez.BELİRTİ NEDENİç üniteden duman çıkar. ► • Soğutma işlemi nedeniyle yoğuşma gerçekl

5OPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeTemperature (°C)Indoor Outdoor*DBT *WBT *DBT *WBTCOOLINGMaximum 32 2

5051INFORMATION/INFORMACIÓN/INFORMAZIONI/ INFORMAÇÃO/ИНФОРМАЦИЯ/INFORMACIJE/BİLGİInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and

5051Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju u otpad stare opreme i iskorištenih baterijaPbOvi simboli na proizvodima, pakiranjima i/ili pr

5253Eski Ekipmanın ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılmasına dair Kullanıcı BilgileriPbÜrünlerin, ambalajın ve/veya diğer belgelerin üzerindeki

5253FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE• Checking of remote control batteries.• No obstruction at air inlet and air outlet vents.• Use A

5455PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO UTILIZAÇÃO PROLONGADA• Verique as pilhas do controlo remoto.• Os orifícios de entrada e saída devem estar d

5455UZUN SÜRE KULLANIM DIŞI KALDIKTAN SONRA SEZONLUK İNCELEME İÇİN• Uzaktan kumanda pillerin kontrol edilmesi.• Hava giriş ve çıkış kanallarında her

5657 Indoor UnitOutdoor Unit Model CS-YE9MKX CU-YE9MKX CS-YE12MKX CU-YE12MKX CS-YE18MKX CU-YE18MKXCOOL HEAT COOL HEAT COOL HEATSingle, 230V,50Hz

5657kPH005430 F567943.indb 57 2011-2-23 13:27:33

MEMOPH005430 F567943.indb 58 2011-2-23 13:27:33

MEMOPH005430 F567943.indb 59 2011-2-23 13:27:33

6UVJETI RADAOvaj klimatizacijski uređaj koristite u sljedećem temperaturnom rasponuTemperatura (°C)Unutarnja Vanjska*DBT *WBT *DBT *WBTHLAĐENJEMaksimu

Panasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/Printed in ChinaF567943F1102-03QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/GUΙA RÁPIDO/ БЪРЗ СПРАВОЧНИК/BR

7ÇALIŞMA KOŞULUBu klima cihazını aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanınSıcaklık (°C)İç Dış*DBT *WBT *DBT *WBTSOĞUTMAMaksimum 32 23 43 26Minimum 16

8SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following.Incorrect operation due to failure to

ENGLISH9 CAUTIONINDOOR UNIT AND OUTDOOR UNITDo not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion a