Panasonic SCPT480 Instrucciones de operaciones

[EG]RQTX1123-1DBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoDVD-Heimkino-SoundsystemSystème DVD home cinémaSistema del suono DVD Home TheaterM

10RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCH≥ Die folgenden Klangeffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung oder kommen be

11RQTX1123DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsVorbereitungSchalten Sie zum Anzeigen des Bilds Ihren Fernseher ein und ändern Sie die Video-Eingan

12RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCH[DVD-VR] Wählen Sie “DATEN” in “DVD-VR/DATEN” (B 18, SONSTIGES Menü) aus, um MP3

13RQTX1123DEUTSCHWiedergabe von DiscsWIEDERG.-GESCHW.[DVD-VR] [DVD-V]Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit– von “k0.6” auf “k1.4” (in Schritten von

14RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” ist eine komfortable Funkti

15RQTX1123DEUTSCHWeitere BedienvorgängeSie können die Wiedergabe mit den angegebenen Bedienelementen steuern.≥ Das On-Screen-Bedienfeld kann auch unte

16RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCH≥ Klemmen Sie den iPod/iPhone vom Hauptgerät, falls Sie ihn nach Abschluss des N

17RQTX1123DEUTSCHWeitere BedienvorgängeReferenz≥ 0 SPERRT ALLE: Zur Verhinderung der Wiedergabe von Discs ohne Bemessungspegel.≥ 1 bis 7≥ 8 UNBESCHR.B

18RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHREGISTRIERUNG [DivX]Zeigen Sie den Registrierungscode des Geräts an.≥ CODE ANZEI

19RQTX1123DEUTSCHReferenzReferenzHandelsübliche DiscsAufgenommene Discs≥ Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem Gerät, auf dem sie aufge

2RQTX1123Anlage/Système/Sistema SC-PT480Hauptgerät/Appareil principal/Unità principale SA-PT480Lautsprechersystem/Système de haut-parleurs/Sistema di

20RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHSie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an einer Wand anbring

21RQTX1123DEUTSCHReferenzReferenz“F61”Kontrollieren und korrigieren Sie den Anschluss der Lautsprecherkabel. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, f

22RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHDas Bild auf dem Fernseher wird nicht ordnungsgemäß angezeigt oder verschwindet.

23RQTX1123DEUTSCHReferenzReferenz[Hinweis]1 Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.Das Gewicht und die Abmessungen si

24RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlic

25RQTX1123DEUTSCHReferenz25SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 25 Monday, December 21, 2009 6:31 PM

4RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISLes autres équipements audio/vidéo Panasonic pourraient commencer à fonctionner

5PréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceRQTX1123FRANÇAISTABLE DES MATIÈRESPréparatifsAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1123FRANÇAISLa façon dont vous installez les enceintes peut affecter les basses et le champ acoustique.Notez les points suivants:≥ Placez les enc

7RQTX1123PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISExemple d’installation de basePour améliorer la qualité d’image, vous pouvez modifier la sortie v

3RQTX1123A Aufziehen / Tirez pour ouvrir / Aprire tirando[[Hinweis[[ / []Remarque]] / [Nota]Die umkreisten Nummern in der Bedienungsanleitung (z. B. D

8RQTX1123FRANÇAISL’écran CONFIG. FACILE vous aide à procéder aux paramétrages nécessaires.≥LangueSélectionnez la langue utilisée dans l’écran du menu.

9RQTX1123PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAIS§“M.O.R. M”=Middle of the road music[]Remarque]]Les affichages RDS pourraient ne pas être disponi

10RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAIS≥ Les effets sonores suivants pourraient ne pas être disponibles ou pourraient

11RQTX1123PréparatifsLecture de disquesOther OperationsReferenceFRANÇAISPréparationPour afficher l’image, allumez votre téléviseur et modifiez son mod

12RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAIS[DVD-VR] Sélectionnez “DONNEES” sous “DVD-VR/DONNEES” (B 18, Menu AUTRES) pour

13RQTX1123Getting StartedLecture de disquesOther OperationsReferenceFRANÇAISVITESSE LECTURE[DVD-VR] [DVD-V]Pour modifier la vitesse de lecture– de “k0

14RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique

15RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsAutres commandesReferenceFRANÇAISVous pouvez commander la lecture avec les commandes indiquées.≥ Le panneau de c

16RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAIS≥ Si vous n’utilisez pas l’iPod/iPhone pendant un temps prolongé après avoir te

17RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsAutres commandesRéférenceFRANÇAISQuand vous sélectionnez votre niveau de valeur, un écran de saisie d’un mot de

4RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCHMöglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschaltet, w

18RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISINSCRIPTION [DivX]Affichage du code d’enregistrement de l’appareil.≥ AFFICHER C

19RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAISDisques présents dans le commerceDisques enregistrés≥ Avant la lecture, finalis

20RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISVous pouvez fixer toutes les enceintes (sauf le caisson de basses) à un mur.≥ L

21RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAIS“F61”Contrôlez et corrigez les connexions des câbles des enceintes. Si cela ne

22RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISL’image sur le téléviseur ne s’affiche pas correctement ou disparaît.≥ L’appare

23RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAIS[]Remarque]]1 Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans

24RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAISPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil

25RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsRéférenceFRANÇAIS47SC-PT480EG-RQTX1123-D_fre.book Page 25 Monday, December 21, 2009 6:35 PM

4RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOQuando si utilizza l’unità con il telecomando in dotazione potrebbero entrare in

5PreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneRQTX1123ITALIANOSOMMARIOPreparativiAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5RQTX1123DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzInbetriebnahmeZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1123ITALIANOIl posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro.Seguire i punti indicati di seguito:≥ Sistemare i diffusori

7RQTX1123PreparativiGuida rapidaITALIANOEsempio di installazione basePer migliorare la qualità delle immagini, è possibile modificare l’uscita del seg

8RQTX1123ITALIANOLa schermata IMPOST. SEMPL. aiuta l’utente nell’effettuazione delle impostazioni necessarie.≥LinguaSelezionare la lingua utilizzata s

9RQTX1123PreparativiGuida rapidaITALIANO§“M.O.R. M”=Middle of the road music (Musica leggera)[Nota]Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibil

10RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANO≥ I seguenti effetti sonori potrebbero non essere disponibili o non generare al

11RQTX1123PreparativiRiproduzione dei dischiOther OperationsReferenceITALIANOPreparazionePer visualizzare l’immagine, accendere l’apparecchio TV e cam

12RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANO[DVD-VR] Selezionare “DATI” in “DVD-VR/DATI” (B 18, Menu ALTRI) per riprodurre

13RQTX1123Getting StartedRiproduzione dei dischiOther OperationsReferenceITALIANOVELOCITÀ RIPROD.[DVD-VR] [DVD-V]Per cambiare la velocità di riproduzi

14RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione pratica che

15RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsAltre operazioniReferenceITALIANOÈ possibile far funzionare la riproduzione utilizzando i comandi indicati.≥ È p

6RQTX1123DEUTSCHWie die Aufstellung Ihrer Lautsprecher den Bass- und Klangbereich beeinflussen kann.Bitte bedenken Sie die folgenden Punkte:≥ Stellen

16RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANO≥ Controllare l’iPod/iPhone per verificare se la batteria si è pienamente ricar

17RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsAltre operazioniConsultazioneITALIANOSeguire le istruzioni su schermo.Non dimenticare la password.Se si inserisc

18RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOREGISTRAZIONE [DivX]Visualizzare il codice di registrazione dell’unità.≥ MOSTR

19RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsConsultazioneITALIANODischi in commercioDischi registrati≥ Prima di riprodurlo, finalizzare il d

20RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOÈ possibile fissare tutti i diffusori (tranne il subwoofer) alla parete.≥ La pa

21RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsConsultazioneITALIANO“F61”Controllare e correggere i collegamenti dei cavi dei diffusori. Se ciò

22RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOLa visualizzazione delle immagini sull’apparecchio TV non è corretta o scompare

23RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsConsultazioneITALIANO[Nota]1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.La massa e l

24RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANOSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del

25RQTX1123Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsConsultazioneITALIANO69SC-PT480EG-RQTX1123-D_ita.book Page 25 Monday, December 21, 2009 6:37

Inbetriebnahme7RQTX1123DEUTSCHQuick Start-AnleitungBeispiel für das Basis-SetupZur Verbesserung der Bildqualität können Sie den Videosignal-Ausgang vo

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

8RQTX1123DEUTSCHDer EINFACH-SETUP-Bildschirm unterstützt Sie bei den erforderlichen Einstellungen.≥SpracheWählen Sie die für die Menü-Anzeige verwende

Inbetriebnahme9RQTX1123DEUTSCHQuick Start-Anleitung§“M.O.R. M”=“Middle of the road”-Musik[Hinweis]Es ist möglich, dass RDS nicht angezeigt wird, falls