Panasonic DMREH49 Instrucciones de operaciones

until 2009/03/02BruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningDVD-inspelareDVD-optagerModel No. DMR-EH59DMR-EH49Web Site: http://www.panasonic-europe.c

10RQT9293STEG 2Inställningar för kanalmottagning och inställningar för bildformat1 Slå på tv-apparaten och välj lämplig AV-ingång som passar anslutnin

12RQT9293Grundlæggende handlingerGrundlæggende handlingerKlargøring≥Tænd for fjernsynet og vælg det AV input, der passer til forbindelserne til dette

13RQT9293Grundlæggende handlinger∫ For at holde pause i optagelseTryk på [;].Tryk igen for at genoptage optagelsen.Du kan også trykke på [¥ REC] for a

14RQT9293Avanceret optagelseAvancerede handlingerAfhængigt af indholdet, der bliver optaget, kan optagelsestiden være kortere end angivet.(Tiderne i d

15RQT9293Avancerede handlingerAvanceret timer-optagelseIndtastning af SHOWVIEW numre er en nem måde for timeroptagelse. Du finder disse numre på TV-pr

16RQT9293Avanceret afspilning≥WMA-filer kan kun afspilles på DMR-EH59.≥Afhængigt af mediet, er det ikke sikkert, at alle handlinger er mulige.Tryk på

17RQT9293Avancerede handlingerMarkering af indspillede programmer (titler) til afspilning—DIRECT NAVIGATOR[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]D

18RQT9293Afspilning af DivX, Musikfiler og stillbilleder≥WMA-filer kan kun afspilles på DMR-EH59. [-R] [-R]DL] [CD]1 Isæt disken.2 Hvis disken indehol

19RQT9293Avancerede handlinger∫ Om skærmbilledet Album ViewStillbilleder, kopieret fra USB-hukommelser, grupperes efter datoen de er taget på i HDD el

20RQT9293Sammenkædede handlinger med TV’et (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Du kan glæde dig over sammenkædede handlinger med fjernsyn og modtager

21RQT9293Avancerede handlingerDu kan få glæde af at anvende mere velegnede funktioner, hvis du forbinder dette apparat til et fjernsyn, der understøtt

11RQT9293SnabbstartguideGUIDE Plus+ Systeminställning1 Tryck på [GUIDE].2 Tryck på [3, 4] eller sifferknapparna för att ange Postnummer för din ort oc

22RQT9293Redigering af titler/kapitlerRedigering[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Du kan ikke redigerer færdigbehandlede disks.)[+RW] [-

23RQT9293RedigeringEfter udførelse af trin 1–4 (> 22)§Flergangsredigering er mulig.Efter udførelse af trin 1–6 (> 22)§Flergangsredigering er mul

24RQT9293Oprettelse, redigering og afspilning af playlister[HDD] [RAM]≥Maksimalt antal poster på en disk:≥Hvis det højeste antal poster for en disk ov

25RQT9293RedigeringRedigering af still-billeder og musik≥WMA-filer kan kun afspilles på DMR-EH59.[HDD] [-R] (JPEG) [RAM]≥Du kan redigere billeder og a

26RQT9293Redigering af still-billeder og musik[HDD]ForberedelseTryk på [DRIVE SELECT] for at vælge HDD-drevet.1 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].Hvis “MUSIC

27RQT9293KopieringKopiering af titler, afspilningslister eller still-billederKopieringNår du kopierer en titel med hovedlyd og sekundær lyd≥Markér lyd

28RQT9293Kopiering af titler, afspilningslister eller still-billeder∫ Sådan redigeres kopieringslistenVælg elementet under trin 6–5 (> 27)1 Tryk på

29RQT9293KopieringKopiering af musik til HDD-enheden≥WMA-filer kan kun afspilles på DMR-EH59. De følgende musikdataformater kan lagres på dette appara

30RQT9293HDD og diskadministration Indstilling af menuer[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Forberedelse≥Tryk på [DRIVE SEL

31RQT9293Indstilling af menuer[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan vælge den baggrund, der skal vises som DVD-Videoens top-menu efter finali

12RQT9293GUIDE Plus+ SysteminställningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 10.Datan GUIDE Plus+ överförs från Värdkanal (TV-stationen som sänder TV

EUIndeksAlbum (Musik)Afspil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Redigér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Album

13RQT9293SnabbstartguideDu kan ändra grundinställningarna för din GUIDE Plus+-lista.1 Tryck på [GUIDE].2 Tryck på [OPTION].3 Tryck på [3, 4] för att v

14RQT9293Information om hårddisken och skivan(≤: Möjlig, –: Omöjlig)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Finalisering krävs för avspelning på annan utr

15RQT9293Snabbstartguide§Avsluta inspelningssessionen. Det kan hända att det inte går att spela vissa skivor på grund av inspelningens skick.≥Skivprod

16RQT9293Information USB-minne ≥Trots att ovan nämnda förhållanden stämmer kanske USB-minnena inte kan användas på den här apparaten. ≥[EH59] Om en Pa

17RQT9293SnabbstartguideAngående DivX®-filer, Musikfiler och stillbilder (JPEG)≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.DivXWMA/MP3≥Om det finns en st

18RQT9293Mediahantering (Skiva/USB-minne)1 Tryck på [< OPEN/CLOSE] för att öppna facket.2 Tryck på [< OPEN/CLOSE] för att stänga brickan.Funktio

19RQT9293BasåtgärderSpela upp inspelat videoinnehåll/Spela upp endast-play -skivorBasåtgärderSe “Avancerad uppspelning” (> 32) för mer information.

2RQT9293SUOMINORSKVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNI

20RQT9293Inspelning av tv-programSe “Ansvisningar för inspelning” (> 23) och “Avancerad inspelning” (> 24) för detaljerad information.[HDD] [RAM

21RQT9293BasåtgärderTimerinspelningSe “Funktioner i GUIDE Plus+-systemet” (> 31) och “Avancerad timerinspelning” (> 28–30) för detaljerad inform

22RQT9293Radera titlar[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Du kan inte radera poster från påbörjade skivor.)≥En titel kan inte återstä

23RQT9293Avancerade åtgärderAnsvisningar för inspelningAvancerade åtgärder≥Det är inte möjligt att spela in både på hårddisken och DVD-drivenheten sam

24RQT9293Avancerad inspelningBeroende på vad som spelas in, kan det hända att inspelningstiderna blir kortare än vad som indikerats.(Tiderna i denna t

25RQT9293Avancerade åtgärder[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Apparaten ställer in bästa möjliga bildkvalitet som gör att inspelningen passas in ino

26RQT9293Inspelning av sändningar från extern utrustning[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]För att kunna göra en timerinspelning med tv-apparate

27RQT9293Avancerade åtgärderKopiering från en videobandspelareT.ex. vid anslutning till AV3 eller DV-ingången på framsidan≥Stäng av apparaten och anna

28RQT9293Avancerad timerinspelningGenom att mata in SHOWVIEW-nummer är det enkelt att göra timerinspelningar. Du kan hitta dessa nummer i tv-programta

29RQT9293Avancerade åtgärder1 Medan enheten är påTryck på [∫].2 Tryck på [2, 1] för att välja “Stoppa inspelning” och tryck på [OK].Om du stoppar en t

3RQT9293Innehåll3Komma igångSnabbstartguideBasåtgärderAvancerade åtgärderRedigeringMenyinställningarReferensdel KopieraKomma igångMedföljande tillbehö

30RQT9293Avancerad timerinspelningNär inspelningsenheten är “DVD” och det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme, växlas inspelningen automatiskt

31RQT9293Avancerade åtgärderFunktioner i GUIDE Plus+-systemetTryck på [GUIDE] för att välja mellan att se på Landskap och Porträtt.Programtypsfunktion

32RQT9293Avancerad uppspelning≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.≥Beroende på använd media kan det hända att vissa åtgärder inte är möjliga.Tryc

33RQT9293Avancerade åtgärderVälja inspelade program (titlar) som ska spelas upp—DIRECT NAVIGATOR[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [

34RQT9293Spela upp DivX, Musikfiler och stillbilder (JPEG)≥WMA-filer kan endast spelas upp på DMR-EH59.[-R] [-R]DL] [CD]1 Sätt i skivan.2 Om skivan in

35RQT9293Avancerade åtgärderANGÅENDE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denna DivX®-certifierade anordning måste registreras för att kunna spela upp DivX Video-on-

36RQT9293Spela upp DivX, Musikfiler och stillbilder (JPEG)[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]≥Du kan spela stillbilder som spelats in med en dator på

37RQT9293Avancerade åtgärderAnvändbara funktioner vid stillbildsvisningStarta BildspelInställn. BildspelMan kan visa stillbilder en efter en med jämnt

38RQT9293Spela musikFörberedelserTryck på [DRIVE SELECT] för att välja DVD-enheten.1 Sätt i en musik-CD.Menyn visas automatiskt.2 Tryck på [3, 4] för

39RQT9293Avancerade åtgärderPraktiska funktionerGenom att använda FUNCTION MENU-rutan kan du nå huvudfunktionerna snabbt och enkelt.Om “FUNCTION MENU

4RQT9293Medföljande tillbehörKomma igång∫ Batterier≥Sätt i batterierna med polerna (i och j) rätt vända så att de motsvaras av dem i fjärrkontrollen.≥

40RQT9293Operationer som är länkade till tv-apparaten (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Du kan använda länkade operationer mellan teven och mottaga

41RQT9293Avancerade åtgärderOm du ansluter denna enhet till en TV som stöder “HDAVI Control 2” eller senare med en HDMI-kabel, kan du använda flera an

42RQT9293Redigering av titlar/kapitelRedigering[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Det går inte att redigera skivor som stängts).[+RW] [-R

43RQT9293RedigeringEfter att steg 1–4 slutförts (> 42)§Redigering av flera är möjligt.Efter att steg 1–6 slutförts (> 42)§Redigering av flera är

44RQT9293Skapa, redigera och spela spellistor[HDD] [RAM]≥Maximalt antal artiklar på en skiva:– Spellistor: 99– Kapitel i spellistor: Cirka 1000(Beror

45RQT9293Redigering[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Endast uppspelning)1 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3, 4] för att välja “Övriga” och tryck

46RQT9293Redigera stillbilder och musik≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.[HDD] [-R] (JPEG) [RAM]≥Du kan redigera bilder och album.≥Du kan inte

47RQT9293Redigering≥Timerinspelning startar inte när man utför “Ändra datum”, “Kopiera till DVD”, “Kopiera till HDD”, “Lägg till bilder” eller “Skapa

48RQT9293Skriva in text≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Du kan ge namn åt inspelade titla

49RQT9293KopieraKopiering av titlar eller spellistorKopiera§1För att höghastighetskopiera titlar (eller spellistor som skapats från de titlarna), stäl

5RQT9293Komma igångRätt hantering av hårddisken (HDD)Hårddisken är ett precisionsverktyg för inspelning, och eftersom det finns kapacitet för långa in

50RQT9293Kopiering av titlar eller spellistorVid kopiering av en titel med huvudljud och sekundärljud≥Välj önskad ljudtyp för inspelning av tvåspråkig

51RQT9293Kopiera[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Du kan ordna titlar och spellistor enligt eget ö

52RQT9293Kopiering av titlar eller spellistorKOPIERA Navigator/Indikatorer på kopieringslistan∫ Att redigera kopieringslistanVälj önskad artikel i ste

53RQT9293KopieraAtt gå tillbaka till föregående skärmTryck på [RETURN].Att stoppa kopieringenTryck på [∫].Du kan också trycka in och hålla [RETURN] i

54RQT9293Kopiering av stillbilder[HDD] ,-. [RAM][HDD] > [-R]1 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3, 4] för att välja “Kopiera” och try

55RQT9293Kopiera∫ Att redigera kopieringslistanVälj posten i steg 6–4 (för en stillbild) eller 6–6 (för en mapp) (> 54)1 Tryck på [OPTION].2 Tryck

56RQT9293Kopiera musik till hårddisken≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.Du kan lagra följandeformat musikdata på denna enhets HDD.Cd-skiva med

57RQT9293Kopiera∫ Att registrera en lista med mapp som grundval1 Tryck på [3, 4] för att välja “Skapa lista” och tryck på [1].2 Tryck på [3, 4] för at

58RQT9293Använda skärmmenyer/StatusmeddelandenMenyinställningar1 Tryck på [DISPLAY].≥Beroende på vilket läge apparaten står i (uppspelning, stoppad et

59RQT9293MenyinställningarDetta fungerar endast när förfluten uppspelningstid visas.Välj önskad artikel som ska repeteras. Vilka artiklar som kan välj

6RQT9293Referensguide för styrknapparSnabbstartguideAnvisningar för manövreringar beskrivs i allmänt för användning av fjärrkontrollen.1Slå på apparat

60RQT9293HDD och skivhantering[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Förberedelser≥Tryck på [DRIVE SELECT] för att välja enhete

61RQT9293Menyinställningar[HDD] [RAM]Förberedelser≥Tryck på [DRIVE SELECT] för att välja hårddisken eller DVD-enheten.≥[RAM] Koppla ur skyddet (> 6

62RQT9293HDD och skivhantering[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan välja vilken bakgrund som ska visas som DVD-Videons toppmeny efter stängn

63RQT9293MenyinställningarÄndring av apparatens inställningarDu kan ändra enhetens inställningar med inställningsmenyn.≥Inställningarna ligger kvar of

64RQT9293Ändring av apparatens inställningarStarta om auto-setupLadda ner från tvDu kan återstarta automatisk kanalinställning om installationen (>

65RQT9293Menyinställningar(Alla fabriksinställningar indikeras med understruken text.)(Alla fabriksinställningar indikeras med understruken text.)§Se

66RQT9293Ändring av apparatens inställningar(Alla fabriksinställningar indikeras med understruken text.)Beroende på den anslutna utrustningen kan viss

67RQT9293Menyinställningar(Alla fabriksinställningar indikeras med understruken text.)AV2-inställningarVälj en inställning som passar den anslutna utr

68RQT9293Andra inställningarDu kan anpassa fjärrkontrollens knappar för tv-styrning för att slå på/av teven, ändra tevens ingångsläge, välja tv-kanal

69RQT9293ReferensdelYtterligare anslutningarReferensdelMed S VIDEO OUT-kontakten får man en mer levande bild jämfört med VIDEO OUT-kontakten. (Faktisk

7RQT9293Snabbstartguide1Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) (> 10)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller

70RQT9293Ytterligare anslutningar≥För att återge flerkanaligt surroundljud på DVD-Video, anslut en förstärkare via Dolby Digital, DTS och MPEG-dekodra

71RQT9293ReferensdelAtt ansluta en tv och videobandinspelareAnsluta en TV och VCR, digitalmottagare/satellitmottagare eller dekoderRFRFININRFRFOUTOUTA

72RQT9293Ofta ställda frågorSe nedanstående artiklar om du har några frågor gällande apparatens funktion.≥WMA-filer kan endast spelas på DMR-EH59.Vilk

73RQT9293ReferensdelVarför är GUIDE Plus+-systemet bara tillgängligt efter cirka 2 timmar?¾ Datahastigheten med vilken GUIDE Plus+ sändes, är begränsa

74RQT9293MeddelandenKodlista språk Ange koden med sifferknapparna.På tv-skärmenAuktoriseringsfel. ≥Du försöker spela ett DivX VOD-program som köptes m

75RQT9293ReferensdelFöljande meddelanden eller servicenummer visas på apparatens display när någonting ovanligt upptäcks vid start och under användnin

76RQT9293FelsökningshjälpInnan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är tveksam över vissa kontrollpunkter, eller om lösn

77RQT9293ReferensdelDen inspelade titeln sträcks ut vertikalt.¾ Program i bildformat 16:9 spelas in i bildformat 4:3 i följande fall.– [-R] [-R]DL] [-

78RQT9293FelsökningshjälpDet går inte att styra teven.Fjärrkontrollen fungerar inte.¾ Ändra tillverkarkoden. Vissa tv-apparater kan inte styras även o

79RQT9293ReferensdelDet går inte att spela in.Kan ej kopiera¾ Du har inte satt i någon skiva eller det går inte att spela in på isatt skiva. Sätt i en

8RQT9293STEG 1 Anslutningar≥Innan några anslutningar görs, stäng av all utrustning och läs de bruksanvisningar som kommer ifråga.≥Välj mellan A–B det

80RQT9293FelsökningshjälpUppspelningen sätts inte igång ens när [1] (PLAY) trycks in.Uppspelningen startar men stoppar omedelbart.¾ Sätt i skivan korr

81RQT9293ReferensdelSpåren kunde inte kopieras till hårddisken.¾ Om några spår är upphovsrättsskyddade såsom SCMS begränsningar, kommer de inte att ko

82RQT9293FelsökningshjälpVIERA Link fungerar inte.¾ Kontrollera HDMI-kabelns anslutning. Kontrollera att “HDMI” visas på frontdisplayen när strömmen f

83RQT9293ReferensdelSpecifikationerInspelningssystem DVD-RAM: DVD-Video inspelningsformatDVD-R : DVD-VideoformatDVD-R DL (Dual Layer) : DVD-Videoform

84RQT9293OrdlistaBitstreamDetta är den digitala formen av flerkanalig ljuddata (t.ex. 5,1 kanal) innan den avkodas till olika kanaler.CPRM (Content Pr

85RQT9293ReferensdelPan&Scan/LetterboxI allmänhet produceras DVD-Videor med avsikten att de ska visas på en bredbilds-tv (bildformat 16:9), vilket

86RQT9293SäkerhetsföreskrifterInstallera enheten på en jämn yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller st

87RQT9293ReferensdelGracenote® Corporate DescriptionTeknologi för musikavkänning och relaterade data ges genom Gracenote®. Gracenote är industristanda

88RQT9293IndexAlbum (MUSIK)Redigera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Album (

1RQT9293IntroduktionMedfølgende tilbehørIntroduktionMedfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sikkerhedsforholdsr

9RQT9293SnabbstartguideDu kan uppleva högkvalitetsbild genom att lägga till HDMI-kabelanslutningen till 21-stifts scartkabelanslutningen mellan denna

2RQT9293SikkerhedsforholdsreglerStil afspilleren på en plan, vandret overflade, hvor den ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, luftfugt

3RQT9293IntroduktionKorrekt behandling af HDD (harddiskdrev)HDD er et højpræcisions optageinstrument og på grund af dets lange optagekapabilitet og hø

4RQT9293Referencevejledning for betjeningGuiden Hurtig startVejledning for betjeninger er generelt beskrevet for brug af fjernbetjeningen.Fjernbetjeni

5RQT9293Guiden Hurtig startTRIN 1 Tilslutning≥Før tilslutningen, sluk for alt udstyr og læs den relevante betjeningsvejledning.≥Vælg det tilslutnings

6RQT9293TRIN 1 TilslutningDu kan få glæde af billeder i høj kvalitet ved at føje HDMI-kabeltilslutningen til Scart-kabeltilslutningen med 21 kontaktbe

7RQT9293Guiden Hurtig startTRIN 2 Indstillinger til kanalmodtagelse og fjernsynsbilleder1 Tænd for fjernsynet og vælg det AV input, der passer til for

8RQT9293HDD og diskoplysning§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Finalisering er nødvendig ved afspilning på andet udstyr (> 31).[RAM] kan afspilles

9RQT9293Guiden Hurtig start§Luk sessionen efter optagelse. Det er ikke sikkert, at det er muligt at optage på nogle diske pga. optagelsesomstændighede

10RQT9293USB-hukommelsesinformation≥På trods af opfyldelsen af de betingelser, der er nævnt ovenfor, kan der være USB-hukommelser, som ikke kan anvend

11RQT9293Guiden Hurtig startVedrørende DivX® filer, Musikfiler og stillbilleder (JPEG)≥WMA-filer kan kun afspilles på DMR-EH59.DivXWMA/MP3≥Hvis der fi