Panasonic DMPBD30 Instrucciones de operaciones

RQT9039-DEGDEUTSCHITALIANOFRANÇAISBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiBlu-ray-Disc-PlayerLettore Blu-ray DiscLecteur de Blu-ray DiscMo

10RQT9039Bequeme EinstellungNach dem Anschluss Ihres neuen Players und Drücken der die Standby-/Einschalttaste erscheint ein Bildschirm für die Grunde

(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À I’intérieur de l’appareil)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netP

DEUTSCH11RQT9039 Grundlegende Wiedergabe (Abspielen von Videoinhalten)Die Anleitungen zur Steuerung werden in dieser Bedienungsanleitung generell an H

12RQT9039Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe (Abhängig von der Disc sind diese Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.)StoppDie

DEUTSCH13RQT9039 Verschiedene Wiedergabemodi für BD-Video [BD-V]Einige Discs erlauben zusätzlich zur normalen Wiedergabe eine Vielzahl von interaktive

14RQT9039Kapitelwiedergabe [DVD-VR]1 Legen Sie eine Disc ein (> 11).2Während der Bildschirm “Titelansicht” angezeigt wirdDrücken Sie [3, 4], um den

DEUTSCH15RQT9039 Nützliche Funktionen während der StandbildwiedergabeDiashow startenSie können die Standbilder einzeln in einem konstanten Zeitinterva

16RQT9039Wiedergabe von DivX-Videos[DivX]DivX-Video-on-Demand-Inhalte (VOD) sind aus Gründen des Copyrightschutzes verschlüsselt. Um DivX-VOD-Inhalte

DEUTSCH17RQT9039 Wiedergabe von Musik [CD] [MP3] Anzeige des Menüs FUNCTIONSSie können allgemein erhältliche Musik CDs oder auf eine CD-R/RW aufgezeic

18RQT9039Über MP3-/JPEG-/DivX-DateienStruktur von MP3-, Standbild- (JPEG) und DivX-VerzeichnissenSie können mit diesem Gerät MP3-, Standbild- (JPEG) u

DEUTSCH19RQT9039 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Wenn Sie dieses Gerät über ein HDMI-Kabel an ein TV-Gerät ansc

2RQT9039Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherhe

20RQT9039Ändern von Einstellungen mit dem BildschirmmenüBedienmöglichkeiten des Bildschirmmenüs1 Drücken Sie [DISPLAY].2Drücken Sie [3,4], um das Menü

DEUTSCH21RQT9039 Menüs Optionen Einstellungen und DetailsPlayWiedergabe wiederhol (Nur wenn die abgelaufene Zeit auf dem Display der Geräts angezeigt

22RQT9039Ändern der GeräteeinstellungenHier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auc

DEUTSCH23RQT9039 “Audio”Dynamikbereich-Kompression [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (nur Dolby Digital, Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD)Damit können

24RQT9039“Display”Bildschirm-EinblendungenDamit können Sie wählen, ob Statusmeldungen automatisch angezeigt werden sollen.≥Automatisch ≥AusBildschirms

DEUTSCH25RQT9039 Wenn Sie das Gerät an einen Verstärker/Receiver anschließen, um Mehrkanal-Surroundklang zu genießen, verwenden Sie die folgenden Eins

26RQT9039Häufig gestellte FragenEinrichtung SeiteWelche Ausstattung wird für die Wiedergabe von Mehrkanal-Surroundklang benötigt?≥Schließen Sie einen

DEUTSCH27RQT9039 Anleitung zur Fehlersuche und -behebungÜberprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie si

28RQT9039TV-Bildschirm und Video SeiteTonHDMI-AnschlüsseDas Bild von diesem Gerät erscheint nicht auf dem Fernsehgerät.Das Bild ist verzerrt.≥Stellen

DEUTSCH29RQT9039 HDMI-Anschlüsse (Fortsetzung) SeiteCardAndere Probleme bei der WiedergabeWenn andere Geräte von Panasonic auf diese Fernbedienung ans

DEUTSCH3RQT9039 InhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen... 2Informationen zum Zubehör... 3Di

30RQT9039MeldungenDie folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einscha

DEUTSCH31RQT9039 Technische DatenSignalsystem: PAL /NTS CBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCLuftfeuchtigkeit: 10 bis 80 % RH (nicht kondensieren

32RQT9039GlossarAbtastfrequenzAbtastung ist der Prozess, bei dem die Höhen der Schallwellen (Analogsignal) in festen Abständen abgetastet und in Zahle

DEUTSCH33RQT9039 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegenden Fi

2RQT9039Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

ITALIANO3RQT9039 IndicePrecauzioni per la sicurezza ... 2Informazioni sugli accessori... 3Informazio

4RQT9039Informazioni sul disco e sulla schedaLa tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i

ITALIANO5RQT9039 Questa tabella indica i diversi tipi di schede registrate con telecamere a elevata definizione Panasonic o personal computer che è po

6RQT9039CollegamentoDalla lista qui sotto si prega di scegliere il metodo di collegamento che meglio rispecchia l'ambiente dove viene vista la TV

ITALIANO7RQT9039 C Collegamento di un televisore compatibile HDMI e un amplificatore/ricevitore compatibile HDMI Se collegato a un amplificatore/ricev

4RQT9039Disc- und Card-InformationenDie folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen/kommerziellen Discs

8RQT9039Collegamento a un amplificatore/ricevitore (senza il collegamento HDMI)F Con 5.1ch AUDIO OUT Se collegato a un amplificatore/ricevitore compat

ITALIANO9RQT9039 Guida di riferimento e controllo! Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 10)@ Pulsanti per il funzionamento del televisore (>

10RQT9039Impostazioni faciliDopo aver collegato il nuovo lettore e aver premuto il pulsante standby/on, apparirà una schermata contenente le impostazi

ITALIANO11RQT9039 Riproduzione di base(Riproduzione di contenuti video)Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comand

12RQT9039Altre operazioni in fase di riproduzione (Queste funzioni potrebbero non essere attive a seconda del disco.)StopLa posizione di arresto è sta

ITALIANO13RQT9039 Diversi tipi di riproduzione per Video-BD [BD-V]Alcuni dischi consentono diverse funzioni interattive altre alle normali funzioni di

14RQT9039Riproduzione capitolo [DVD-VR]1 Inserire un disco (> 11).2Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Titolo”Premere [3, 4] per selezion

ITALIANO15RQT9039 Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisseAvvia presentaz.È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a

16RQT9039Riproduzione dei video DivX [DivX]I contenuti Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione dei diritti d’autore. Per riprodurre il c

ITALIANO17RQT9039 Riproduzione di musica [CD] [MP3] Visualizzazione del menu FUNCTIONSÈ in linea di massima riprodurre musica su CD o file MP3 registr

DEUTSCH5RQT9039 Die folgende Tabelle zeigt die verwendbaren Speicherkartentypen, die mit Panasonic High-Definition-Videokameras, PCs usw. bespielt wur

18RQT9039Informazioni sui file MP3/JPEG/DivXStruttura dell'MP3, immagini fisse (JPEG) e cartelle DivXÈ possibile riprodurre MP3, immagini fisse (

ITALIANO19RQT9039 Operazioni collegate con la TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Se questa unità viene collegata a un televisore dotato della funzione “H

20RQT9039Modificare le impostazioni con il menu a schermoOperazioni del menu a schermo1 Premere [DISPLAY].2 Premere [3, 4] per selezionare il menu e p

ITALIANO21RQT9039 Menu Voci Impostazioni e dettagliPlayRipetizione (Solo quando sul display dell'unità viene visualizzato il tempo trascorso.)Sel

22RQT9039Modifica delle impostazioni dell'unitàModificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate an

ITALIANO23RQT9039 (Continua sulla pagina successiva)“Audio”Compressione dinamica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (solo Dolby Digital, Dolby Digital Plus

24RQT9039“Display”Messaggi sullo schermoScegliere se visualizzare i messaggi di stato in modo automatico.≥Automatico ≥OffLingua su schermoScegliere la

ITALIANO25RQT9039 Quando si collega a un amplificatore/ricevitore per avere un suono multi-canale surround, utilizzare le seguenti impostazioni sull&a

26RQT9039Domande più frequentiInstallazionePaginaCosa mi serve per avere un suono multi-canale surround?≥Collegare l'amplificatore/ricevitore ada

ITALIANO27RQT9039 Guida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad

6RQT9039AnschlussWählen Sie aus der untenstehenden Liste die Anschlussmethode, die für Ihre TV-Umgebung am besten geeignet ist.≥Wenn Sie das Gerät mit

28RQT9039Schermo TV e vido Pagina AudioConnessione HDMI(Continua sulla pagina successiva)Le immagini da questa unità non appaiono in TV.L'immagi

ITALIANO29RQT9039 Connessione HDMI (continuato) PaginaSchedaAltri problemi relativi alla riproduzioneQuando altri prodotti Panasonic rispondono a ques

30RQT9039MessaggiI seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono r

ITALIANO31RQT9039 Specifiche tecnicheSistema di segnale: PAL/NT SCGamma di temperature di funzionamento:i5 a i35 oCGamma di umidità di funzionamento:

32RQT9039GlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registr

ITALIANO33RQT9039 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati

2RQT9039Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

FRANÇAIS3RQT9039 Table des matièresConsignes de sécurité... 2Informations accessoires...

4RQT9039Disque et informations relatives à la carteLa présente charte présente les différents types de disques commerciaux/vendus au détail que vous p

FRANÇAIS5RQT9039 Cette charte présente les différents types de cartes enregistrées grâce à la camera vidéo haute définition de marque Panasonic, PC, e

DEUTSCH7RQT9039 C Anschluss an ein HDMI-kompatibles Fernsehgerät und einen HDMI-kompatiblen Verstärker/ReceiverWenn Sie es über den Anschluss HDMI AV

6RQT9039BranchementÀ partir de la liste ci-dessous, veuillez choisir la méthode de branchement qui convient le mieux à l'environnement de votre t

FRANÇAIS7RQT9039 C Branchement à un téléviseur compatible HDMI et à un amplificateur/récepteur compatible HDMIDès lors que vous avez branché votre app

8RQT9039Branchement d'un amplificateur/récepteur (à l'exception du branchement HDMI) F Avec 5.1ch AUDIO OUTUne fois branché à un amplificate

FRANÇAIS9RQT9039 Guide de référence de la commande! Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau(> 10)@ Touches du téléviseur (> 10)Vous pouvez f

10RQT9039Réglage facileAprès avoir connecté votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur le bouton standby/on, un écran permettant les paramétrages de ba

FRANÇAIS11RQT9039 Lecture de base (Lecture du contenu vidéo)Les consignes relatives au fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécom

12RQT9039Autres opérations pendant la lecture (Ces fonctions peuvent ne pas marcher selon le type de disque.)ArrêtLa position d'arrêt est mémoris

FRANÇAIS13RQT9039 Différents types de lecture pour la BD-Vidéo[BD-V]Certains disques permettent une variété de fonctions interactives, en plus de l&ap

14RQT9039Lecture du chapitre [DVD-VR]1 Insérez un disque (> 11).2Lorsque l'écran “Visu. du Titre” s'afficheAppuyez [3, 4] pour sélectionn

FRANÇAIS15RQT9039 Fonctions utiles lors de la lecture des images fixesDémarrer diapor.Vous pouvez afficher les images fixes, l'une après l'a

8RQT9039Anschluss an einen Verstärker/Receiver (ohne HDMI-Anschluss)F Mit 5.1ch AUDIO OUTBei Anschluss an einen Verstärker/Receiver über die Buchsen 5

16RQT9039Lires des vidéos DivX [DivX]Les contenus de vidéo à la demande DivX (VOD) sont cryptés à des fins de protection du copyright. Pour lire des D

FRANÇAIS17RQT9039 Lecture de la musique [CD] [MP3] Affichage du menu FUNCTIONS De manière générale, vous pouvez lire les CD audio ou fichiers MP3 disp

18RQT9039A propos des fichiers MP3/JPEG/DivXStructure des dossiers MP3, images fixes (JPEG) et DivXVous pouvez lire des fichiers MP3, images fixes (JP

FRANÇAIS19RQT9039 Opérations liées au téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Si vous branchez cette unité à un téléviseur doté d'une fonction “H

20RQT9039Modification des paramètres à l'aide du menu d'affichage à l'écranOpérations du menu d'affichage à l'écran1 Appuyez

FRANÇAIS21RQT9039 Menus Eléments Paramètres et détailsPlayRépétition lecture (Uniquement lorsque le temps écoulé s'affiche sur l'appareil.)S

22RQT9039Modification des paramètres de l'appareilModifiez les paramètres de l'appareil si nécessaire. Les paramètres restent intacts même s

FRANÇAIS23RQT9039 (Lire la suite à la page subséquente)“Audio”Compression dynamique [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (Dolby Digital, Dolby Digital Plus e

24RQT9039“Affichage”Affichage à l’écranChoisissez si vous voulez afficher les messages d'état automatiquement.≥Automatique ≥NonLangue à l’écranCh

FRANÇAIS25RQT9039 En cas de connexion à un amplificateur/récepteur en vue d'obtenir un son ambiophonique multicanaux, utilisez les paramétrages s

DEUTSCH9RQT9039 Benutzung der Bedienelemente! Schaltet das Gerät aus und ein (> 10)@ TV-Steuertasten (> 10)Sie können das Fernsehgerät über die

26RQT9039Foire aux questionsRéglage PageDe quoi ai-je besoin pour lire un son d'ambiance multicanal?≥Branchez l'amplificateur/le récepteur a

FRANÇAIS27RQT9039 Guide de dépannageAvant de demander l'intervention du service clients, procédez aux contrôles suivants. Si vous avez des doutes

28RQT9039Ecran TV et vidéo pageSonBranchements HDMI(Lire la suite à la page subséquente)Les images de cet appareil ne s'affichent pas sur le télé

FRANÇAIS29RQT9039 Branchements HDMI (suite) PageCarteAutres difficultés rencontrées lors de la lectureQuand les autres produits Panasonic ne réagissen

30RQT9039MessagesLes messages suivants ou numéros de service apparaissent à l'écran du téléviseur ou de l'unité lorsque que quelque chose d&

FRANÇAIS31RQT9039 CaractéristiquesSystème signal: PAL /NTS CPlage de température de fonctionnement:i5 à i35 oCPlage d'humidité de fonctionnement

32RQT9039GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour des caméras vidéo haute définition susceptible d'être utilisé pour enregistrer

FRANÇAIS33RQT9039 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils mé

RQT9039]]DEUTSCH]Index A Altersbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Altersgrenze für BD-Video . . . . . . .

DEUTSCHITALIANOFRANÇAISRQT9039]FRANÇAIS ]Index A À l’écranAffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L