Panasonic SA-DX750 Manual de usuario

Receptor con control AV Аудио/видео управляющий ресиверOdbìornìk sterujqcy audio-wideo Ridici AV pfi¡¡macInstrucciones de funcionamiento Инструкция по

ConexionesSA-DX850@ GiradiscosOUTPUTGND® Sólo para giradiscos con terminal de tierra.© Reproductor CDМ:Щ-PHONO -î CDj-q' liaaESOUTPUTO0 0 = l Irn

ПодсоединенияPodf^czeniaKabel dzwi^kowy stereoBiaty (L - lewy)Czerwony (R - prawy)Kabel optyczny—-B>Kabel koncentryczny<ЦИ1- - - - - - - - - - -

ConexionesConexiones de antenasAntena de FMFije el otro extremo de la antena donde se obtenga la mejor recepción.©Antena interior de FM (suministrada)

ПодсоединенияPodt^czeniaАнтенные подсоединенияPodt^czenia а ntenyЧМ антеннаЗафиксируйте другой конец антенны в месте наилучшегоприема.(а) Внутренняя Ч

ConexionesConexión del cable de alimentación de CA y otra información(a) VentiladorEl ventilador funciona solamente con salidas de potencia de al

ПодсоединенияРосНщсгеп1аПодсоединение сетевого шнура питания переменного тока и другая информация@ Охлаждающий вентиляторОхлаждающий вентилятор функци

Conexiones de altavocesColocación de los altavoces(D Altavoz central® Altavoz delantero (izquierdo) ^I O © Altavoz delantero(derecho)A\30'’:30°/

Подсоединение громк оговорителейРазмещение громкоговорителей(а) Центральный громкоговоритель ® Передний громкоговоритель (левый)© Передний громкоговор

Conexiones de altavocesAltavoz centralImpedancia de altavoz: 6-i6 n_ FRONT------------,(i^' Altavoz central:ÍÍSÍÍAltavoces de sonido ambientalImp

Подсоединение громкоговорителейPocHi^czenia zestawów gtoénikowychЦентральный громкоговоритель© громкоговоритель окружающего звучания (правый) (Э) Кабе

Accesorios suministrados Поставляемые принадлежности Dostarczone wyposazenieVerifique e identifique los accesorios suministrados.Проверьте и идентифиц

r T .7 r X:-¿. t-Cj L.M ini T • i'i \ ti I V r¡. i_i t_t /_I- t I I s UFRONTtCENTERSUB-WFR — SURROUND. ... . . . . . .T- - - - - -- - - - -FRONT

Настройка Вашего ресивераИзмените установки для соответствия Вашим громкоговорителям и оборудованию и для соответствия окружению, в котором будет испо

34SA-DX850SPEAKERS A BSA-DX750SfflJMJtWOE SFCMOOESA-DX750SA-DX850souTmode...1 :Personalización de su receptorPasos básicosSi deja que pasen

Настройка Вашего ресивераZmiana ustawieri odbiornika zgodnie z potrzebamiОсновные пунктыЕсли Вы допустите задержку в 10 секунд между установками, все

Personalización de su receptorD-INPUT©Pulse [B] (SA-DX850) o [SFC MODE] (SA-DX750) para seleccionar la posición de entrada que desee ajustar.Cada vez

Настройка Вашего ресивераD-INPUTф Нажмите кнопку [В] (SA-DX850) или [SFC MODE] (SA-DX750) для выбора позиции входа, который Вы хотите установить.При к

1SA-DX850SPEAKERSAiMlililil“__________________SA-DX750SPEAIŒRSTESTL -»-C“* R RS “* LS “»SWÌ...:,j 'VOLUME HhLEVE

Регулирование выходного уровня громкоговорителейПодрегулируйте уровень громкоговорителей так, чтобы они были на том же слышимом уровне, как и передние

DSPSC8JNDM00EModos de sonido DSPEl procesador de sonido digital (DSP) de este aparato puede decodificar señales digitales Dolby Digital y DTS.

Режимы звука, обработанного с помощью цифрового процессора звука (DSP)Цифровой процессор звука (DSP) в этом аппарате может декодировать цифровые сигна

Уважаемый покупательБлагодарим Вас за покупку этого изделия.С целью оптимальной работы и безопасности прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью

DSPSOUND MODESFCMODEModos de sonido DSPA Modos SFCDisfrute de una experiencia de sonido mejorado con mayor presencia y dispersión utilizando e

Режимы звука, обработанного с помощью цифрового процессора звука (DSP)Режимы управления звуковым полем (SFC)Наслаждайтесь эффектом усиленного звука с

1SA-DX850|SA-DX750|SPEAKERS^VOIUIIKPara disfrutar de los sonidos1 Pulse [ó/l].2SA-DX850Pulse [SPEAKERS A].“SURROUND" y “SFC” no funcionan si ust

Прослушивание звучания1 Нажмите кнопку [Ò/I].2Sfuchanie dzwiçkôw1 Nacìénij [ô/l].SA-DX850Нажмите кнопку [SPEAKERS А].Если Вы выберите установку “В&q

DVD 6CH INPUT/ / • . ~ "±f ^ L.Í IPara disfrutar de los sonidosiPara cambiar entre la entrada de 2 canales y de 6 canales del DVD(SA-DX850 solam

Прослушивание звучанияStuchanie dzwi^kówiДля переключения между 2-канальным и 6-канальным входом DVD 1(Только SA-DX850)Могут возникнуть случаи, ко

ET. f...k-.Î7 . OI) AuricularesPara disfrutar de los sonidosA Ajuste dei tono y equilibrioPuede ajustar el tono (BASS y TREBLE) sólo cuando el modo

Прослушивание звучанияStuchanie dzwif kówA Регулировка тембра и балансаВы можете подрегулировать тембр (BASS и TREBLE), только если выбрана установка

MUTING...it// I f -T r n I l~ l~t I U I J. >V u uSUBWOOFER< tilt uTAPE MONITORPara disfrutar de los sonidosA Sllenciamle

Прослушивание звучанияShichanie dzwiçkôwА Приглушение громкостиНажмите кнопку [MUTING].По дисплею слева направо повторно пробегает сообщение “MUTING O

Precauciones de seguridadPRECAUCIONNo coloque nada encima de este aparato ni bloquee los orificios de salida de calor de ninguna forma. En particular,

1INPUT SELECTORTUNINGP4i_ U IIIIII. U U I > U «H.MUNEO kSTEREQ,La radioSintonización manualPuede sintonizar manualmente emisoras de radio selec

РадиоRadioА Ручная настройкаА Dostrajanie r^czneВы можете настроиться на станции вручную, выбрав частоту станции, либо Вы можете предустановить до 30

/ /_/ / ,.l II / ,1TUNiKG'i Uf t »I. I/_ ñ/í /_/ nr! t i ' U U t I U t««iLa radioSintonización de presíntoníasElija la presintonización a

РадиоRadioНастройка с предустановкойВыберите либо автоматическую предустановку, при которой предустанавливаются станции, которые может принимать тюнер

□1Emisiones RDSRDS (sistema de datos de radio) es un sistema de emisión múltiplex donde, junto con las señales de audio de FM, las

Радиовещание RDSRDS (система радиоданных) является мультиплексной системой радиовещания, в которой, наряду с аудио сигналами ЧМ, станции передают друг

TUNINQiCit<N5.IbandIEONEmisiones RDSSintonización de EONEON pone el aparato en espera para recibir programas que van a ser emitidos en una emisora

Радиовеии^ание RDSAudycje Z systemem danych radiowychA Настройка EONEON переводит аппарат в режим готовности для приема программ, которые будут трансл

1INPUT SELECTORGrabación• No puede grabar una fuente conectada a través de un terminal digital.Cuando grabe de un CD, DVD o la TV, asegúrese de que l

Выполнение записиDokonywanie nagrañПримечание• Вы не можете выполнять запись с источника, подсоединенного через цифровой разъем.При записи с компакт-д

Меры предосторожностиSrodki ostroznosciРазмещениеУстановите аппарат на ровную поверхность вдали от прямого солнечного света, высоких температур, высок

1-nMER -MODE -TIMETIMER •MODE,Función del temporizadorHay dos funciones de temporizador: el temporizador para dormir y el temporizador para despertars

функция таймераИмеется две функции таймера: таймер сна и таймер пробуждения.Примечание• Таймер сна;Аппарат выключается после установленного времени. О

La función HELPSi comete un error durante el funcionamiento o la salida de sonido se interrumpe, la función HELP visualizará información que le indica

функция HELPFunkcja potnocyЕсли Вы сделаете ошибку в операциях, или если остановится выходной звуковой сигнал, функция HELP высвечивает информацию, ко

Руководство по выявлению и устранению неисправностейПеред обращением за техобслуживанием выполните приведенные ниже проверки. Если Вы не можете устран

Технические характеристики (din 45 soo) БЛОК УСИЛИТЕЛЯ Выходная мощностьDIN 1 кГц (СКГ 1 %) 2 X 100 Вт (6 Ом)20 Гц-20 кГц непрерывная выходная мощно

AVISO:OSTRZEZENIE:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDASABY ZREDUKOWAC RYZYKO POZARU, PORAZENIAELÉCTRICAS 0 DAÑOS EN EL APARATO, NO LOPRADEM L

Guía de referencia de controlesAparato principal@@®®®®®©®Interruptor de alimentación en espera/conectada [cVI]...(22)Púlselo para camb

Справочное руководство по органам управленияZestawienie regulatorówЗа руководством о кнопках пульта дистанционного управления обращайтесь к отдельной

ConexionesCable fonográfico estéreoBlanco (L) ^ llllinmKz”QEZ>Cable de conexión de vídeoRojo (R) <=mpi]iDiKPara conectar un equipo, consulte

ПодсоединенияPodtaczeniaДля подсоединения оборудования обращайтесь к соответствующей инструкции по эксплуатации.Вспомогательное оборудование и кабели