Panasonic NNCS598SEPG Manual de usuario

Nederlands Pagina's 2 tot en met 134Francais Pages 135 à 272Deutsch Seiten 273 bis 406

7BedieningspaneelPieptoon:Wanneer u op een knop drukt, klinkt er een pieptoon. Als er geen pieptoon klinkt, dan is deinstelling onjuist. Wanneer de ov

Visrecepten98Gerookte ZalmcakeBereidingstijd: ca. 35 min - 6-8 pers. - Toets VRUCHTENCAKE ofCOMBINATIEBenodigdheden: 1 grote kom + 1 metalen cakevorm

Vleesrecepten

Vleesrecepten101Baktijd van vlees en gevogelte in de magnetron of met combinatiekoken. HL = Hetelucht, + = Combinatiekoken.(1) halverwege bereidingsti

Vleesrecepten102Baktijd van vlees en gevogelte in de magnetron of met combinatiekoken. HL = Hetelucht, + = Combinatiekoken.(1) halverwege bereidingsti

Vleesrecepten103Eendenpootjes In Rode Wijn Bereidingstijd: 1h 15 tot 1h 30 - 4 pers. - MAGNETRON enCOMBINATIEBenodigdheden: 1 gietijzeren stoofpan van

Vleesrecepten104Eend Gevuld Met AppelsBereidingstijd: ca. 20 min. - 4 pers. - MAGNETRON en COMBINATIEBenodigdheden: 1 glazen schaal van Ø 27 cm1 eend

Vleesrecepten105Kippenragout Met DragonBereidingstijd: ca. 20 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 25 cm1 kip van 1

Vleesrecepten106Fricassee Van Konijn MetRozemarijnBereidingstijd: 12 tot 14 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22

Vleesrecepten107Ierse StoofpotBereidingstijd: 60 tot 75 min. - 5 tot 6 pers. - MAGNETRON ENCOMBINATIE Benodigdheden: 1 gietijzeren stoofpan van 3 lite

Vleesrecepten108Gestoomde Varkenshaasjes MetDuivelsausBereidingstijd: 22 min. - 4 pers. - MAGNETRON EN STOMENBenodigdheden: 1 kom2 varkenshaasjes (ca.

8OvenaccessoiresDe volgende tabel toont het correct gebruik van de ovenaccessoires.Geëmailleerde bakplaat Anti-vonkring*Magnetron NEE NEEGrill JA NEEC

Vleesrecepten109Blinde Kalfsvinken Met MorillesBereidingstijd: 15 min. - 6 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm + 1 ko

Vleesrecepten110Hachis ParmentierBereidingstijd: ca. 15 min. - 4-5 pers. - MAGNETRON ENCOMBINATIEBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm +

Sausrecepten

Sausrecepten113BechamelsausBereidingstijd: ca. 8 min. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 1 litervoor 1/4 liter melk40 g bloem40 g boterzout, peperger

Sausrecepten114BearnaisesausBereidingstijd: ca. 10 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 1 liter150 g boter2 sl gehakte dragon2,5 cl azij

Sausrecepten115RoquefortsausBereidingstijd: 4 tot 5 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van een 1/2 liter50 g roquefort20 cl vloeibare room

Sausrecepten116Witte WijnsausBereidingstijd: 20 tot 25 min. - 8 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 2 liter.300 tot 400 g magere vissenkoppen en

Dessertrecepten

Dessertrecepten119Schuimgebak Met CustardsausBereidingstijd: 8 tot 10 min. - 4-5 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 1 liter + 1 kleine komeiwit

Dessertrecepten120Far Met Gedroogde PruimenBereidingstijd: 25 tot 30 min. - 6 pers. - COMBINATIE Benodigdheden: 1 hoge, glazen schaal van Ø 22 cm + 1

9In de tekeningen hieronder ziet u voorbeelden van accessoires.Deze kunnen variëren al naar gelang het recept/gebruikte schotel. Meer informatie vindt

Dessertrecepten121BanketbakkersroomBereidingstijd: 5 tot 7 min. - Voor 1/2 liter room - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 1 liter1/2liter melk50 g blo

Dessertrecepten122Flan Met KokosnootBereidingstijd: ca. 15 min. - 6 pers. - COMBINATIEBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cmKaramel:50 g

Dessertrecepten123Zachte ChocoladetaartjesBereidingstijd: ca. 12 min. - 12-14 pers. - MAGNETRON enHETELUCHTBenodigdheden: 1 kom + 1 hoge, metalen bakv

Dessertrecepten124Quatre-Quarts /Vanille-ChocoladecakeBereidingstijd: ca. 30 min - 6 pers. - Toets CAKE of COMBINATIEBenodigdheden: 1 langwerpige, met

Dessertrecepten125BananengebakjeBereidingstijd: ca. 25 min. - 6 pers. - COMBINATIEBenodigdheden: 1 hoge, metalen bakvorm van Ø 22 cm3 goed rijpe banan

Dessertrecepten126Chocolademousse Bereidingstijd: 4 tot 6 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 kom van 1 liter200 g pure chocolade6 eieren100 g

Dessertrecepten127Zachte CitroentaartBereidingstijd: ca. 23 min - 4-6 pers. - Toets TAART of CAKE ofCOMBINATIEBenodigdheden: 1 grote kom + 1 metalen c

Dessertrecepten128OvenappelsBereidingstijd: 16 tot 20 min. - 2 pers. - COMBINATIE Benodigdheden: 1 glazen schaal van ca. Ø 20 cm2 mooie goudrenetten (

Dessertrecepten129MueslikoekjesBereidingstijd: 8 min. - voor 20 koekjes - HETELUCHTBenodigdheden: 1 bakplaat van ca. 28 X 32 cm voor op het rooster+ d

Dessertrecepten130DriekoningenbroodBereidingstijd: ca. 30 min. - 4 tot 6 pers. - HETELUCHT Benodigdheden: 1 taartvorm of een metalen bakplaat van Ø 3

10Kinderslot:Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. U kunt de ovendeurechter nog wel openen. U kunt het kinderslot inst

Dessertrecepten131CitroentaartBereidingstijd: 25 min. - 4/6 pers. - SNELKOOKPROGRAMMA TAARTBenodigdheden: 1 metalen taartvorm van Ø 24 cm + 1 komHet s

Dessertrecepten132Fijne AppeltaartBereidingstijd: 25-30 min - 4 pers - WARME LUCHTBenodigdheden: een ronde ( 34 cm) of een rechthoekige bakplaatvan 34

Dessertrecepten133AppelkruimeltaartBereidingstijd: ca. 16 min. - 4 tot 6 pers. - MAGNETRON enCOMBINATIE Benodigdheden: 1 gratinvorm van vuurbestendig

Dessertrecepten134RijstebrijBereidingstijd: ca. 2 uur - 4 pers. - MAGNETRON Benodigdheden: 1 kom van 2 liter100 g ronde rijst1 liter volle melk80 g p

135RECEPTEN VOORVOORGERECHTENOlijvencake ...71Tonijntoastjes...72Gratin

®Four Micro-ondes Vapeur multicuissonsMode dʼemploi et livre de recette micro-ondescombinésNN-CS598

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser lefour à micro-ondes, lisez attentivement les recommandationsdʼutilisation et conservez-les soign

1Vérifiez l'état du four à micro-ondesDéballez entièrement le four. Examinezsoigneusement l'appareil afin de détecter toutedéformation, défe

2AVERTISSEMENT1. Nettoyez les joints d'étanchéité de la porteà l'aide d'un linge humide. Vérifiez sil'appareil ne présente pas de

3Utilisation du four1. Utilisez le four exclusivement à des finsculinaires. Ce four est spécialement conçupour réchauffer ou cuire des aliments. Nel&a

11Bedieningselementen en -proceduresDe klok instellen: Voorbeeld: 14:25 uur instellen• Druk eenmaal op deknop Klok.De dubbele punt gaat knipperen.•Vo

4Consignes de sécuritéFonctionnement du ventilateurEn mode Micro-ondes/Four, le ventilateurs'enclenche afin de refroidir les composantsélectrique

5Cela peut entraîner un débordementsoudain du liquide chaud. Pour éviter cetinconvénient, respectez les règlessuivantes :a) Evitez d'utiliser des

6Schéma descriptif[1] PorteTirer sur la poignée pour ouvrir la porte.Si vous ouvrez la porte pendant que lefour est en marche, il s'arrête de fon

7Panneau de commandesBips sonores :Un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Si ce n'est pas le cas, celasignifie que l&

8AccessoiresLe tableau suivant vous permettra d'utiliser correctement les accessoires du four.Lèchefrite émaillée Anneau de protection*Micro-onde

9Les illustrations ci-dessous sont fournies à titre d'exemples. Vous pouvez varier les accessoires selon la recette ou le matériau et la taille d

10Commandes et mode d'emploiMode d'emploi défilant:Pressez Pressez Pressez Pressez Pressez Pressez Pressez Branchement "88:88"

11Commandes et mode d'emploi• Affichez lʼheure en tournant le sélecteurDurée/Poids.Lʼheure apparaît sur lʼaffichage tandis que ledeux-points (:)

12Cuisson et décongélation aux micro-ondesVotre four propose 6 niveaux de puissance micro-ondes (voir ci-après).• Choisir lemode Micro-ondes.• A l&apo

13Micro-ondes Vapeur4 combinaisons de Micro-ondes + Vapeur sont disponibles sur votre four (voir tableau ci-après)Accessoire utilisé :Tourner le sélec

12Koken en ontdooien met de magnetronfunctieEr zijn zes verschillende magnetronvermogens beschikbaar (zie de tabel hieronder).• Selecteer demagnetronk

14• Pressezla touchedu modeVapeur.• A l'aide du sélecteurAuto, choisir la puis-sance Micro-ondes +Vapeur. La puissancesélectionnée s'affiche

15Cuisson au GrilVous disposez de 3 puissances de Gril.• Pressez la touchedu mode Gril.• Choisir la duréeà l'aide dusélecteur dedurée (max. 90min

16Cuire en Chaleur tournante ou en Gril +Chaleur tournanteEn Chaleur Tournante, vous pouvez choisir une température de 40°C ou de 100°C à 300°C parpas

17• Choisir la durée de cuis-son à l'aide du sélecteurde durée (max. 9 heures).• PressezMarche.• PressezMarche pourpréchauffer.En fin depréchauff

18Vous pouvez employer la lèchefrite comme plat de cuisson pour rôtir des volailles ou despommes dauphines. Elle est aussi pratique pour faire réchauf

19Lorsque vous désirez cuire sur 2 niveaux en Chaleur tournante, il vous faut placer la lèchefrite enniveau bas et la grille métallique en niveau haut

20Cuisson Combinée1) Gril + Micro-ondes• Pressez latouche deGril.• Pressez latouche Micro-ondes.• Choisir la durée à l'aide du sélecteurde durée

213) Gril + Chaleur Tournante + Micro-ondes• Pressez latouche deGril• Pressez latouche Micro-ondes.• A l'aide dusélecteur de durée,choisir la dur

22Remarque sur le préchauffage :En mode Combiné, le four peut être préchauffé. Pressez la touche Marche avant de choisir ladurée et suivre les remarqu

23Décongélation automatiqueCette fonction vous permet de décongeler des aliments congelés en fonction de leur poids.Sélectionnez la catégorie d'a

13Stoom & Magnetron Er zijn vier verschillende combinaties van stoom en magnetronvermogen beschikbaar (zie detabel hieronder).Te gebruiken accesso

24Cette fonction vous permet de cuire de nombreux aliments courants en fonction de leur poids. Lefour détermine automatiquement les modes de cuisson a

25Cuissons Auto/PoidsConseils d'utilisationRemplir le réservoir d'eau. Disposer les légumes épluchés, lavés etcoupés dans un récipient de ta

26Cuissons Auto/PoidsConseils d'utilisationPlacer les cuisses de poulet dans un plat résistant à la chaleur sur lagrille niveau haut (ou directem

27Cuisson Auto/PoidsConseils d'utilisationRemplir le réservoir d'eau. Placer le rôti désossé de porc ou de veaufrais, coupé dans le filet,

28Conseils d'utilisationCuit des quiches ou des tartes à base de pâte crue. Il est préférabled'employer des moules métalliques lisses et de

29Programmes de nettoyageN°= deProg.Intitulé Conseils d'utilisation24Aide au nettoy-age du fourCe programme génère de la vapeur dans le four afin

Départ différéLa touche de Minuteur vous permet d'utiliser la fonction départ différéREMARQUES :1. Il est possible de programmer une cuisson en 2

La touche Minuteur vous permet d'utiliser la fonction Minuteur de votre four ou de programmerun temps de repos après une cuisson ou une décongéla

32Questions/réponsesQ: Pourquoi mon four ne se met pasen marche ?R : Vérifiez les points suivants si votre four ne fonctionne pas :1. Le four est-il c

33Questions/réponsesQ: "D" apparaît dans l'afficheur et lefour ne veut pas démarrer.Pourquoi ?R : Le mode DEMO a été activé. Ce mode es

14• Selecteerde stoomkook-functie.• Selecteer het mag-netronvermogen metbehulp van dedraaiknop Auto-Menu/Temperatuur.Het magnetronvermo-gen verschijnt

34Entretien du Four1. Débranchez le four avant tout nettoyage.2. Veillez à maintenir propres l'intérieur dufour, les joints ainsi que les surface

35Fiche techniqueAlimentation : 230 V, 50 HzPuissance d'entrée : Maximum ; 2700 WMicro-ondes ; 1100 WGril; 1300 WChaleur tournante 1450 WMicro-on

36

37La clé du fonctionnement est la technologie delʼinverseur (onduleur)La technologie de lʼonduleur pour les fours à micro-ondes a été développée il y

38Table des matièresPrincipes du micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40Guide de c

39Principes des micro-ondesLʼénergie des micro-ondes a été utilisée dansce pays pour cuire et chauffer depuis lespremières expériences avec les RADAR.

40Les micro-ondes ne peuvent pénétrer quʼàune profondeur de 11/2-2 pouces (4-5 cm)et comme la chaleur se propage dans lanourriture par conduction, com

41Guide de contrôle rapideustensiles de cuissonMicro-ondes• Utiliser une serviette de cuisine blancheseulement pour des durées de cuissonréduites.NE P

42Guide de contrôle rapideustensiles de cuissonGrilRécipients de cuissonAccessoires du four 

43Guide de contrôle rapideustensiles de cuissonCombinaison (cuisson micro-ondes avec un mode de cuisson conventionnel enmême temps - griller ou convec

15GrillenDe knop Grill heeft drie grillstanden.• Druk op de knopGrill om de grill-stand te activ-eren.• Stel de bereid-ingstijd in metbehulp van dedra

44Guide de contrôle rapideustensiles de cuissonConvectionRécipients de cuisson• NE PAS utiliser des récipients en plastique à moins quʼils ne soient s

45Instructions générales pour laCuisson et le Réchauffage parmicro-ondesPerçageLa peau ou la membrane sur certains aliments causera uneaccumulation de

46Taille du platRespectez les tailles de plat données dansles recettes car cela affecte les temps dechauffage et de réchauffage. Une certainequantité

47ArrangementDes morceaux séparés, par exemple desportions ou morceaux de poulet, doiventêtre placés sur un plat avec la partie laplus épaisse tournée

48CouvercleCouvrir des aliments avec un film collantpour micro-ondes ou un couvercle adapté.Couvrir le poisson, les végétaux, lessoupes, les plats en

49Instructions pour dégelerLe plus grand problème quand vousdécongelez avec un four à micro-ondes estde décongeler lʼintérieur avant quelʼextérieur ne

50Conseils pour décongelerTemps de reposDes portions de nourriture séparées peuventêtre cuites presque immédiatement après ladécongelation (5 minutes

51Temps de repos (min)60 70151010 10101012101015603030301551010101010Durée en min18-2020-228-126-77-811-124-610-124 min56-710-1212-1412-1322-241514-15

52Temps de repos (min)101515156041051010101515151510Durée en min5 à 6 4-58 sec105 min44-5354510-1213-141097Poids ou Quantité300 g (1 pce)550 g (1 pce)

53De nombreux plats cuisinés sont déjà disponiblesdans les supermarchés. Vous pouvez aussisouhaiter réchauffer la nourriture préparée à lamaison ou de

16Koken met Convectie/Grill & ConvectieMet deze knoppen kunt u kiezen tussen een convectietemperatuur van 40°C (alleen in deConvectiestand) en 100

54Conseils de cuisson avecmicro-ondesPour ramollir du beurresortant du réfrigérateur pourpouvoir lʼétaler facilementRamollir pendant 35-40 secondes à

55Beurre fondu100g de beurre recouverts de sauce dansun ramequin vont fondre en environ 1minute à 600 W.Chocolat fonduCasser 100 g de chocolat en pet

56Chauffage par convection/cuissonVotre four peut être utilisé en tant que fourclassique en utilisant le modeCONVECTION/CUISSON qui incorpore unélémen

57Chauffage au Gril/Gril-ConvectionIl y a 3 réglages du GRIL : 1, 2 et 3. La plupartdes viandes peuvent être cuites avec le réglagede gril le plus cha

58Cuisson combinée -Convection & puissance MicroLa cuisson combinée est lʼidéal pour denombreux aliments. La puissance desmicro-ondes les cuit rap

59Cuisson par Combinaison -Convection & puissance MicroLe tableau ci-dessous donne la température du four et la puissance du micro-ondes cequi vou

60SurgeléGril 1 + 600W 4 à 5 min Gril 2 + 440W 6 min + 2 min reposGril 2 + 600W 11 minGril 2 + 600W 15 à 16 minCT 210° + 440W 4 min CT 180° + 440W 5 m

61SurgeléCT 230° + 250W 17 min puis 6/8 min CT 200°(tourner à mi-cuisson et protéger le dessus endeuxiéme étape si la coloration est excessive).Gril 1

62Surgelé440W 3 à 4 min dans leur barquetteMax 4 à 6 min --Autopizza*** en retournant et surveillant Autopizza*** afficher 150 gCT 220° + Gril 1 + 250

63SurgeléAutogratin ***Autogratin ***Autogratin *** Autogratin *** -Autogratin***-Autogratin***--CT 230° + Gril 1 + 600W 12 à 13 min-Gril 1 + 600W 8

®Damp VarmlufsovnGebruiksaanwijzing/KookboekNN-CS598

17• Stel de bereidingstijd inmet behulp van dedraaiknop Tijd/Gewicht(max. 9 minuten).• Druk op deknop Start.• Druk op deknop Start omde oven voorte ve

64Tableaux de réchauffage en micro-ondes ou combiné des aliments courants frais ou surgelés.Mode dʼemploi : lʼindication “ +” signifie une cuisson com

65SurgeléMax 3 min 30 s-Max 6 min--------CT 220° + 100W 10 min puis 6-8 min CT 220°CT 230° + 100W 9 min 30 s puis 4 min CT230° CT 230° + 100W 10 min p

66SurgeléGril 1 + 250W 2 min Vap 440W 3 à 4 minGril 1 + 250W 3 minDécongélation 3 à 4 minGril 2 + 600W 5 min 30 s à 6 min CT 200° + 440W 4 à 5 min (4)

67Surgelé----Enlever la barquette alu et en coiffer la tarte pour laprotéger. CT 210° + 100W puis 5 min repos. Préchauffer 300°. Cuire CT 250° + 250W

68NIVEAU DE PUISSANCEUtiliser 1000 W pour amener la soupeà ébullition, puis une puissance de 440W ou 250 W pour cuire (ou voirrecettes particulières)

69Oeufs, fromage et Snacks Les oeufs sont des produits délicats quinécessitent une attention spéciale. Cʼestparce que sʼils sont placés directement da

70Riz, pâte et végétaux séchés et patates en robe de chambrePommes de terre en robe de chambre - Tableau cuisson manuelleLes temps de cuisson pour les

Entrées

Entrées7272Cake Aux OlivesCuisson : env. 35 min - 8-10 pers. - COMBINERécipient : moule à cake métallique de 28 cm250 g de farine1/2sachet de levure12

Entrées7373Gratin De Fruits De MerCuisson : env. 25 min - 4 pers - MICRO-ONDES et COMBINERécipient : 1 bol + 1 petit plat à gratin 500 g de cocktail d

18U kunt de geëmailleerde bakplaat gebruiken voor het roosteren van aardappelen of groenten,maar ook voor het bakken van taarten, cakes en koekjes. De

Entrées7474Croques Au ThonCuisson : 7 min - 4 pers. - COMBINERécipient : 1 bol4 grandes tranches de pain de mie2 c. à s. de câpres2 c. à s. de persil

Entrées7575Potage Saint-Germain Cuisson : 35 à 40 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 grande cocotte300 g de pois cassés50 g de beurre1 bouquet g

Entrées7676Quiche LorraineCuisson : env. 26 min - 6 pers. - AUTOTARTE ou COMBINERécipient : un moule à tarte en métal de Ø 25 cm1 rouleau de pâte bris

Entrées7777Tarte Au ThonCuisson : env. 28 min - 6 pers. - AUTOTARTERécipients : un moule à tarte en métal de Ø 28 cm + 1 bol1 rouleau de pâte brisée a

Entrées7878PizzaCuisson : env. 30 min - 3 à 4 pers. - CHALEUR TOURNANTERécipient : une tôle à pizza + 1 bol 1 bloc de pâte à pizza ou à pain.Garniture

Entrées7979Velouté De CourgettesCuisson : 20 min - 4 pers - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol de 2 litres avec couvercle3 courgettes (env. 600g)1 pomme de

Légumes

Recettes Légumes82Pommes De Terre Farcies CharcutièresCuisson : 20 à 30 min - 4 pers. - VAPEUR ET COMBINÉRécipients : 1 plat en Pyrex® de Ø 25 cm + 1

Recettes Légumes8383Polenta à La MéridionaleCuisson : env. 35 min - 4 pers.- VAPEUR ET COMBINÉRécipients : 1 bol de 2 litres160 g de polenta moyenne

19Wanneer u twee niveaus gebruikt, leg de geëmailleerde bakplaat dan op het onderste en hetrooster op het bovenste niveau. Afhankelijk van het recept

Recettes Légumes8484Gratin DauphinoisCuisson : env. 35 min - 4 pers. - COMBINÉRécipient : 1 moule à manqué de Ø 27 cm1000 g de pommes de terre1 gousse

Recettes Légumes8585Carottes à LʼorangeEt Au CuminCuisson : 15 à 16 min - 4-5 pers. - MICRO-ONDES ET VAPEURRécipients : 1 bol + 1 plat avec couvercle

Recettes Légumes8686Gratin De Chou FleurCuisson : env. 30 min. - 4 pers.- AUTO LÉGUMES VAPEUR ET COMBINÉRécipients : 1 bol + 1 moule à manqué en Pyrex

Recettes Légumes8787Flan De RatatouilleCuisson : env. 40 min - 6 pers. - COMBINÉRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm800 g de ratatouille

Recettes Légumes8888Risotto De Cèpes Au BasilicCuisson : env. 25 min - 4 pers. - MICRO-ONDES ET VAPEURRécipient : 1 cocotte de 3 litres40 g de cèpes s

Recettes Légumes8989Purée De Céleri-RaveCuisson : 15 à 18 min - 4 pers - MICRO-ONDESRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm.800 g de céleri-

Poissons

Recettes Poissons9292Durée (en min pour 500 g)1011-1211-1310-1112-11-3 min 30 (2 pces) 5 min (4 pces)Surgelé PuissanceMaxMaxMaxMaxMax-Max-MaxMaxDurée

Recettes Poissons9393Pavés De Saumon À LaGraine De MoutardeCuisson : env. 15 min - 4 pers. - MICRO-ONDES ET VAPEURRécipients : 1 bol + 1 moule à manqu

20Combinatiekoken1) Grill + Magnetron • Druk op deGrillknop.• Druk op deMagnetronknop.• Stel de gewenste bereidingstijd in metbehulp van de draaiknop

Recettes Poissons9494Dorade BraiséeCuisson : env. 25 min - 4 pers. - MICRO-ONDES ET COMBINÉRécipients : 1 plat en Pyrex® de Ø 30 cm + 1 bol2 dorades (

Recettes Poissons9595Poisson À La Noix De CocoCuisson : 8 à 9 min - 4 pers.- MICRO-ONDESRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm600 g de coli

Recettes Poissons9696Terrine De Poisson MousselineCuisson : env. 25 min - 6 pers. - MICRO-ONDES et VAPEURRécipients : un moule à savarin ou 1 moule à

Recettes Poissons9797Pavés De Saumon A LʼanethCuisson : 15 à 17 min - 4 pers.- MICRO-ONDES et VAPEURRécipients : 1 bol800 g de pavés de saumon2 échal

Recettes PoissonsGratin De Poisson ParmentierCuisson : 10 à 12 min - 4 pers. - MICRO-ONDES ET COMBINÉRécipients : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 c

Recettes Poissons9999Cake Au Saumon FuméCuisson : env. 35 min - 6-8 pers. - COMBINÉRécipients : 1 grand bol + 1 moule à cake métallique de 26 cm150 g

Viandes

Recettes Viandes102Durée (en minutes pour 500g)10 à 10 min 30 s10-1160 à 90 (6)11-121550 à 60 (6)14 -1521-2250 à 60 (6)15-16 18-1950 à 60 (6)Cuisson c

Recettes Viandes103Durée (en minutes pour 500 g)812-13 puis 2 min Gril 1151212 min (6) puis 1 min Gril 111-1214-1610-111h à 1h 1510-12 min (6)-11-121

213) Grill Convectie + Magnetron• Druk op deGrillknop.• Druk op deMagnetronknop.• Stel de gewenste bereid-ingstijd in met behulpvan de draaiknopTijd/G

Recettes Viandes104104Cuisses De Canard En Civet Cuisson : 1h 15 à 1h 30 - 4 pers. - MICRO-ONDES et COMBINÉRécipients : 1 cocotte de 3 litres avec son

Recettes Viandes105105Canette Farcie Aux PommesCuisson : env. 50 min - 4 pers. - MICRO-ONDES et COMBINÉRécipient : 1 plat en Pyrex® de Ø 27 cm1 canett

Recettes Viandes106106Blanquette De Volaille ÀLʼestragonCuisson : env. 20 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 25 cm

Recettes Viandes107107Fricassée De Lapin Au RomarinCuisson : 12 à 14 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm1 lap

Recettes Viandes108108Ragoût IrlandaisCuisson : 60 à 75 min - 5 à 6 pers. - MICRO-ONDES ET COMBINÉ Récipients : 1 cocotte de 3 litres avec son couver

Recettes Viandes109109Filets Mignons De Porc à LaVapeur Sauce DiableCuisson : 22 min - 4 pers. - MICRO-ONDES ET VAPEURRécipient : 1 bol2 filets migno

Recettes Viandes110110Paupiettes De Veau Aux MorillesCuisson : 15 min - 6 pers. - MICRO-ONDESRécipients : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm + 1 bo

Recettes Viandes111111Hachis ParmentierCuisson : env. 15 min - 4-5 pers. - MICRO-ONDES ET COMBINÈRécipients : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm +

Sauces

22OPMERKING OVER VOORVERWARMING:Bij combinatiekoken kunt u de oven voorverwarmen. Druk op de knop Start voordat u debereidingstijd instelt en lees de

Recettes Sauces114114Sauce BéchamelCuisson : env. 8 min - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol d'1 litrePour 1/2litre de lait40 g de farine40 g de beurr

Recettes Sauces115115Sauce BéarnaiseCuisson : env. 10 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol d'1 litre150 g de beurre2 c. à s. d'estra

Recettes Sauces116116Sauce RoquefortCuisson : 4 à 5 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol d'1/2litre50 g de Roquefort20 cl de crème liquid

Recettes Sauces117117Sauce Vin BlancCuisson : 20 à 25 min - 8 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol de 2 litres300 à 400 g de têtes de poisson maigre e

Desserts

Recettes Desserts120120îles Flottantes Crème AnglaiseCuisson : 8 à 10 min - 4-5 pers. - MICRO-ONDESRécipients : 1 bol d'1 litre + 1 petit bolSauc

Recettes Desserts121121Far Aux PruneauxCuisson : env. 27 min - 6 pers. - COMBINÉRécipients : 1 moule à manaqué de Ø 22cm en Pyrex® + 1 bol200 g de pru

Recettes Desserts122122Crème PâtissièreCuisson : 5 à 7 min - Pour 1/2 litre de crème - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol d'1 litre1/2litre de lait50 g

Recettes Desserts123123Flan à La Noix De CocoCuisson : env. 20 min - 6 pers. - COMBINÉRécipient : 1 moule à manqué en Pyrex® de Ø 22 cm1 petite boîte

23Automatisch ontdooienMet deze functie kunt u ingevroren voedsel ontdooien al naar gelang het gewicht. Selecteer decategorie en stel het gewicht van

Recettes Desserts124124Moelleux Au ChocolatCuisson : env. 12 min - 12-14 pers. - MICRO-ONDES et CHALEUR TOURNANTERécipient : 1 bol + 1 moule à manqu

Recettes Desserts125125Quatre-Quarts / Gâteau MarbréCuisson : env. 30 min - 6 pers. - Touche CAKE ou COMBINERécipient : 1 moule à cake de 26 cm de lon

Recettes Desserts126126Gâteau Aux BananesCuisson : env. 25 min - 6 pers. - COMBINÉ Récipient : 1 moule à manqué métallique de Ø 22 cm en métal3 banane

Recettes Desserts127127Mousse Au Chocolat Cuisson : 4 à 6 min - 4 pers. - MICRO-ONDESRécipient : 1 bol d'1 litre200 g de chocolat noir6 œufs100 g

Recettes Desserts128128Moelleux Au CitronCuisson : env. 23 min - 4-6 pers. - Touche GÂTEAU ou CAKE ouCOMBINÉRécipients : 1 grand bol + 1 moule à cake

Recettes Desserts129129Pommes Au FourCuisson : 16 à 20 min - 2 pers. - COMBINÉ Récipient : 1 plat en Pyrex® d'env. Ø 20 cm2 belles pommes Canada

Recettes Desserts130130Biscuits Au MuesliCuisson : 8 min - pour 20 pièces - CHALEUR TOURNANTERécipients : 1 tôle d'env. 28 X 32 cm à poser sur l

Recettes Desserts131131Galette Des RoisCuisson : env. 30 min - 4 à 6 pers. - CHALEUR TOURNANTE Récipient : 1 moule à tarte ou une tôle à pâtisserie mé

Recettes Desserts132132Tarte Au CitronCuisson : 25 min - 4/6 pers. - AUTOTARTERécipient : 1 moule à tarte métallique de Ø 24 cm + 1 bolLe jus et le ze

Recettes Desserts133133Tarte Fine Aux Pommes Cuisson : 25-30 min - 4 pers - CHALEUR TOURNANTERécipient : une tôle ronde de Ø 34 cm ou rectangulaire d

24Met deze functie kunt u veel van uw lievelingsgerechten bereiden alleen maar door het gewichtin te stellen. De oven stelt vervolgens automatisch het

Recettes Desserts134134Crumble Aux PommesCuisson : env. 16 min - 4 à 6 pers. - MICRO-ONDES et COMBINÉ Récipient : 1 moule à gratin en Pyrex® ou porcel

Recettes Desserts135135Riz Au lait - TeurgouleCuisson : env. 2 heures - 4 pers. - MICRO-ONDES Récipient : 1 bol de 2 litres100 g de riz rond1 litre d

136Recettes EntréesCake aux olives . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Gratin De Fruits De Mer . . . . . . . . . . . .73Croques Au Thon . . . . .

®Dampf-MikrowellengerätBedienungsanleitung und KochbuchNN-CS598S

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. Bitte sorgfältig durchle-sen und zur weiteren Benutzung aufbewahren.

1Überprüfen Sie Ihr Dampf-MikrowellengerätNehmen Sie das Dampf-Mikrowellengerät aus derVerpackung, entfernen Sie alles Verpackungsmaterialund überprüf

WARNUNG1. Die Turabdichtungen undTürabdichtungsbereiche sollten mit einemfeuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerätsollte auf Beschädigungen an denTüra

Benutzung Ihres Dampf-Mikrowellengeräts1. Benutzen Sie das Dampf-Mikrowellengerät zukeinem anderen Zweck als zur Zubereitungvon Nahrungsmitteln. Das D

4SicherheitshinweiseBetrieb des KühlgebläsesWenn das Dampf-Mikrowellengerät in Mikrowellen-/Heizgerätbetrieb ist, rotiert das Kühlgebläse ständig,um d

56) FlüssigkeitenWenn Sie Flüssigkeiten, wie Suppen, Saucen undGetränke in Ihrem Dampf-Mikrowellengerät aufwärmen, kann ein Überhitzen der Flüssigkeit

25Automatische gewichtsprogramma’sInstructiesControleer het niveau van de watertank. Leg geschilde, gesneden engewassen groenten in een magnetronbak.

6Schematische Ansicht[1] TürZiehen Sie den Türgriff nach unten, um die Tür zu öffnen. Wenn Sie die Tür des Dampf-Mikrowellengeräts während des Kochens

7BedienfeldPiepton:Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Piepton. Sollte dieser Piepton nicht ertönen, sind die Einstellungenfalsch. Wenn das Gerä

8Zubehör des Dampf-MikrowellengerätsDie folgende Tabelle zeigt die korrekte Benutzung des Zubehörs im Dampf-Mikrowellengerät.Emailliertes Backblech An

9Die Darstellungen unten sind Beispiele für das Zubehör. Dieses kann je nach Rezept/Menüvariieren. Weitere Informationen finden Sie im Kochbuch.Mikrow

10Kindersicherung:Durch Benutzung der Kindersicherung wird das Gerät außer Betrieb gesetzt; die Tür kann jedochweiterhin geöffnet werden. Die Kindersi

11Einstellungen und Inbetriebnahme• Drücken Sie einmaldie Zeitanzeige-Taste.Der Doppelpunktblinkt.•Stellen Sie durch Drehen desDrehreglers für die Zei

12Kochen und Auftauen in der MikrowelleEs stehen 6 verschiedene Mikrowellen-Leistungsstufen zur Verfügung (siehe Tabelle unten).• Wählen Sie denMikrow

13Dampf & MikrowelleEs stehen 4 verschiedene Kombinationen aus Dampf- und Mikrowellen-Leistungsstufen zurVerfügung (siehe Tabelle unten).Benutzung

14• Wählen SiedenDampfkoch-Modus.• Wählen Sie die Mikrowellen-Leistungsstufe, indem Sieden Auto-Menü-/Temperatur-Drehregler drehen. DieMikrowellen-Lei

15GrillenDie Grill-Leistungstaste bietet 3 Grill-Einstellungen.• Drücken Sie dieGrill-Leistungstastefür den Grill-Kochmodus.• Geben Sie dieKochzeit ei

26Automatische gewichtsprogramma’sInstructiesLeg de kippenpoten in een ovenschaal en plaats deze op het rooster ophet bovenste ovenniveau (of rechtstr

16Kochen mit Heißluft/Grill-HeißluftDiese Tasten bieten eine Auswahl an Heißlufttemperaturen ab 40°C (nur für Heißluft-Modus) und100 - 300°C - in Schr

17• Geben Sie die Kochzeit ein, indem Sieden Zeit-/Gewicht-Drehregler drehen(bis zu 9 Minuten).• Drücken Sie dieStart-Taste.• Drücken Siedie Start-Tas

18Sie können das emaillierte Backblech als Backform oder zum Rösten von Kartoffeln oderGemüse und zum Backen von Kuchen, Plätzchen und Muffins benutze

19Wenn Sie auf zwei Etagen kochen, benutzen Sie den Emailliertes Backblech auf der unterenEinschubposition und den Metallrost auf der oberen Einschubp

2) Heißluft + Mikrowelle20Kombinationskochen1) Grill + Mikrowelle• Drücken Sie aufdie Grill-Leistungstaste.• Drücken Sie dieMikrowellen-Leistungstaste

213) Grill-Heißluft + Mikrowelle• Drücken Sie auf die Grill-Leistungstaste.• Drücken Sie auf dieMikrowellen-Leistungstaste.• Geben Sie die gewünschteK

22HINWEIS ZUM VORHEIZEN:Dieses Gerät kann beim Kombinationskochen vorgeheizt werden. Drücken Sie die Start-Taste, bevor Sie dieKochzeit einstellen und

23Automatisches AuftauenMit dieser Funktion können Sie tiefgefrorene Nahrungsmittel ihrem Gewicht entsprechend auf-tauen. Wählen Sie die Kategorie und

24Diese Funktion ermöglicht Ihnen, die Mehrzahl Ihrer Lieblingsnahrungsmittel zu kochen, indemSie ganz einfach das Gewicht einstellen. Das Dampf-Mikro

25Auto-Gewicht-ProgrammeAnweisungenÜberprüfen Sie den Wasserstand im Wasserbehälter. Legen Sie das geschälte,geschnittene und gewaschene Gemüse in ein

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b.zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadple-gen wanneer nodig.

27Automatische gewichtsprogramma’sInstructiesControleer het niveau van de watertank. Leg de verse varkens- of kalfsfilet ineen ovenschaal op het roost

26Auto-Gewicht-ProgrammeAnweisungenLegen Sie die Hühnerschenkel in eine hitzebeständige Schüssel und stel-len Sie diese auf den Metallrost in der ober

27Auto-Gewicht-ProgrammeAnweisungenÜberprüfen Sie den Wasserstand im Wasserbehälter. Legen Sie das frischeSchweinefilet oder Kalbfleisch in eine hitze

28AnweisungenKochen mit rohem Teig, gesalzene Quiches oder süße Törtchen. BenutzenSie bevorzugterweise Pastetenteig, Mürbeteig oder Blätterteig undPas

ReinigungsprogrammeProgrammnummerProgramm Anweisungen24Gerätreinigungs-AssistentDieses Programm erzeugt Dampf im Gerätinnern. Der Dampf hilftdabei, Fe

30Verzögerung des KochbeginnsWenn Sie die Timer-Taste benutzen, können Sie den Beginn des Kochvorgangs verzögern.HINWEIS:1. Es kann Zweistufenkochen p

31Wenn Sie die Verzögerungs-/Ruhetaste benutzen, können Sie Ruhezeit nach Ende des Kochensprogrammieren oder Sie können sie als Minuten-Zeituhr benutz

Fragen und AntwortenF: Warum geht mein Dampf-Mikrowellengerät nicht an?A: Wenn Ihr Dampf-Mikrowellengerät nicht angeht, überprüfenSie Folgendes:1. Ist

33Fragen und AntwortenF: “D” erscheint im Display und dasDampf-Mikrowellengerät will nichtkochen. Warum?A: Das Gerät hat einen programmierten DEMO-MO

34Pflege Ihres Dampf-Mikrowellengeräts1. Schalten Sie das Dampf-Mikrowellengerät vordem Reinigen aus.2. Halten Sie das Innere des Geräts, dieTürdichtu

35Technische SpezifikationenStromversorgung: 230 V, 50 HzStromverbrauch: Maximal: 2700 WMikrowelle; 1100 WGrill; 1300 WHeißluft; 1450 WMikrowelle &

28InstructiesBakken van rauwe deegwaren, hartige quiches of zoete taarten.Gebruik bij voorkeur taartdeeg, kortdeeg of bladerdeeg en metalenbakvormen.

36

Invertertechnologie ist der SchlüsselDie Invertertechnologie für Mikrowellengeräte wurde im Rahmen einer Panasonic-Initiative über einen Zeitraum von

InhaltGrundsätzliches für den Umgang mit Mikrowellengeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40Kochgeschirr - Kurzinfo . . . . . . . . . .

Grundsätzliches für den Umgangmit MikrowellengerätenMikrowellenenergie wird in diesem Landbereits seit den frühesten Experimenten mitRADAR zum Kochen

Mikrowellen dringen nur etwa 4 - 5 cm indie Speisen ein, und da die Wärme wie beieinem herkömmlichen Backofen vomÄußeren der Speisen ins Innere geleit

Kochgeschirr - KurzinfoMikrowelle• Für kurze Garzeiten verwenden Sie nurein einfaches weißes Küchentuch.Verwenden Sie KEINE gemustertenKüchentücher.•

Kochgeschirr - KurzinfoGrillBehälter zum GarenOfenzubehör42

Kochgeschirr - KurzinfoKombifunktion (Garen mit der Mikrowellenfunktion und einer konventionellenGarfunktion gleichzeitig - Grill oder Heißluft, oder

Kochgeschirr - KurzinfoHeißluftfunktionBehälter zum Garen• Verwenden Sie KEIN Mikrowellengeschirr aus Kunststoff, sofern dieses nichtausdrücklich für

Allgemeine Richtlinien für dasGaren und Aufwärmen mit derMikrowellenfunktionPerforierenBei manchen Speisen führt die Schale oder Haut dazu, dass sichw

29Reinigingsprogramma’sProgrammanummerProgramma Instructies24Hulp bis ovenreinigingDit programma wekt stoom op binnen de ovenruimte. De stoomhelpt om

DichtePoröse, luftige Lebensmittel erwärmensich schneller als dichte, schwere.FormGleichmäßige Formen garen gleichmäßig.In runden Behältern garen Spei

AnordnenEinzelteile wie. z. B. Hähnchenstücke oderKoteletts sollten mit den dickeren Stellennach außen auf das Geschirr gelegtwerden.AbstandSpeisen ga

AbdeckenSpeisen mit Klarsichtfolie oder dem zumGeschirr gehörenden Deckel abdecken.Fisch, Gemüse, Eintöpfe, Suppenabdecken. Kuchen, Saucen, Kartoffeln

Richtlinien für das AuftauenDie größte Schwierigkeit beim Auftauen imMikrowellengerät besteht darin, das Innereaufzutauen, bevor das Äußere anfängt zu

AuftautippsRuhezeitenEinzelne Portionen können fast sofort nach demAuftauen gegart werden (5 Minuten Ruhezeit fürSteaks, 15 Minuten für Obst und Backw

Ruhezeit (Min.)607015101010101012101015603030301551010101010Dauer in Min.18-2020-228-126-77-811-124-610-12456-710-1212-1412-1322-241514-1510-111 min 3

52Ruhezeit (Min.)1015151541051010101515151510Dauer in Min.5 bis 6 4-58 Sek1044-5354510-1213-141097Gewicht oder Menge300 g (1)550 g (1)110 g (1)110 g (

53Fertiggerichte gibt es mittlerweile in allenSupermärkten zu kaufen. Sie können auch selbstgekochte Gerichte oder Reste aufwärmen. Diesist mit Ihrem

54Tipps für das Garen imMikrowellengerätKühlschrankkalte Butterstreichfähig machen35 - 40 Sekunden bei 270 W erweichen lassen (für 150 g). Folie vorhe

55Butter zerlassen100 g Butter in eine Auflaufform geben, miteiner Untertasse abdecken und in ca. 1Minute bei 600 W zerlassen.Schokolade schmelzen100

Wachttijd voordat de oven aangaatMet de knop Timer kunt u instellen hoelang het moet duren voordat de oven aangaat.OPMERKING:1. U kunt koken in twee s

56Heißluft-/BackofenSie können Ihr Gerät auch alskonventionellen Backofen einsetzen. DieHEISSLUFT-/BACKOFENFUNKTIONumfasst ein in die hintere Wand int

57Grillen/Grill-HeißluftfunktionEs gibt drei verschiedene GRILL-Einstellungen:1, 2 und 3. Die meisten Fleischgerichte könnenauf der höchsten Stufe GRI

58Kombifunktion - Heißluft & MikrowelleDie Kombifunktion ist ideal für vieleGerichte. Durch die Mikrowellenenergiewerden sie schnell gegart, und

59Kombifunktion - Heißluft & MikrowelleIn der nachstehenden Tabelle sind Ofentemperatur und Mikrowellenleistung angegeben,damit Sie Ihre Liebling

60TiefgefrorenGril + 600 Watt 4 bis 5 MinGril 2 + 440 W 6 Min + 2 Min RuhezeitGril 2 + 600 Watt 10 bis 11 MinGril 2 + 600 Watt 14 bis 15 MinUL210° + 4

61TiefgefrorenUL 230° + 250W 17 Min + 6/8 Min UL 200°(nach halber Kochzeit umdrehen und in derzweiten Hälfte die Oberseite abdecken, wenndie Bräunung

62TiefgefrorenGril 2 + 600 W 5 Min 30 Sek bis 6 MinGril 1 + 600 Watt 5 Min 30- -440 Watt 3 bis 4 Min in ihrem BehälterMaximal 4 bis 6 Min--Autopizza**

63TiefgefrorenAutogratin ***Autogratin ***Autogratin *** --Autogratin***Autogratin***Autogratin***--UL 230° + Gril 1 + 600 Watt 12 bis 13 Min -Gril 1

64Tabelle zum Aufwärmen von frischen oder tiefgefrorenen Nahrungsmitteln in der Mikrowelle oder mit dem kombinierten KochenGebrauchsanweisung: Die Ang

Tiefgefroren***---------UL 220° + 100 W 10 Min + UL 220° 6-8 Min UL 230° + 100 W 9 Min 30 Sek + UL 230° 4Min UL 230° + 600 W 10 Min + UL 230° 2 Min

Met behulp van de knop Timer kunt u de rusttijd programmeren nadat het voedsel is bereid. Ukunt de oven ook programmeren als kookwekker.• Stel het gew

66TiefgefrorenGrill 1 + 250 W 2 MinS 440 Watt 3 bis 4 MinGrill 1 + 250 W 3 MinAuftauen 3 bis 4 MinGrill 2 + 600 W 5 Min 30 Sek bis 6 MinUL 200° + 4

67TiefgefrorenDen Alu-Behälter abnehmen und die Tarte damitbedecken, um sie zu schützen. UL 210° + 100 W 13Min + 5 Min Ruhezeit Auf 300° vorheizen. Ga

68LEISTUNGBei 1000 W zum Kochen bringen, bei 440 W oder 250 W kochen (odergemäß Rezept). AUFTAUEN TIEFGEFRORENERSUPPENDa Suppen sich leicht umrühren

69Eier, Käse und kleine Gerichte Eier sind empfindliche Nahrungsmittel, dieeine spezielle Behandlung benötigen. Legtman sie einfach so in dasMikrowell

70Reis, Nudeln, Hülsenfrüchte & Kartoffeln in der SchaleKartoffeln in der Schale - GarzeitentabelleDie Garzeiten für Reis und Hülsenfrüchtein der

Vorspeisen

Vorspeisen72OlivenkuchenZubereitung: ca. 35 Min. - 8-10 Pers. - KOMBINATIONGefäß: Kuchenform aus Metall von 28 cm250 g Mehl1/2 Päckchen Backpulver12 c

Vorspeisen73Getoastetes Thunfisch-SandwichZubereitung: 7 Min. - 4 Pers. - KOMBINATIONGefäß: 1 Schüssel4 große Scheiben Toastbrot2 Essl. Kapern2 Essl.

Vorspeisen74Meeresfru¨chtegratinZubereitung: ca. 25 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLEund KOMBINATIONGefäß: 1 Schüssel + 1 kleine Auflaufform500 g tiefgefro

Vorspeisen75Suppe Saint-GermainZubereitung: 35 bis 40 Min. - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 großer Topf300 g Trockenerbsen50 g Butter1 Kräutersträußc

32Vraag en antwoordV: Waarom gaat de oven niet aan? A: Als de oven niet aangaat, controleer dan het volgende:1. Is de stekker van de oven correct inge

Vorspeisen76Quiche LorraineZubereitung: ca. 26 Min. - 6 Pers. - Auto Programm fü r Tortenoder KOMBINATIONGefäß: 1 Kuchenform aus Metall mit einem Dur

Vorspeisen77Thunfisch-TarteZubereitung: ca. 28 Min. - 6 Pers. - Auto Programm fü r TortenGefäße: 1 Kuchenform aus Metall mit einem Durchmesservon Ø 2

Vorspeisen78PizzaZubereitung: ca. 30 Min. - 3 - 4 Personen - UMLUFTGefäß: Ein Pizzablech + 1 Schüssel1 Paket Pizza- oder BrotteigBelag:3 zerdrückte

Vorspeisen79Zucchini-CremesuppeZubereitung: 20 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLEGefäß: 1 2-Liter-Schüssel mit Deckel3 Zucchini (ca. 600 g)1 mittelgroße Kar

Gemüserezepte

Gemüserezepte82Gefu¨llte KartoffelnZubereitung: 20 bis 30 Min. - 4 Personen - DAMPF UND KOMBINA-TIONGefäße: 1 feuerfeste Glasschüssel mit einem Durch

Gemüserezepte83Polenta auf su¨dfranzösiche ArtZubereitung: ca. 35 Min. - 4 Pers. - DAMPF UND KOMBINATIONGefäße: 1 2-Liter-Schüssel.160 g mittelfeine

Gemüserezepte84Gratin DauphinoisZubereitung: ca. 35 Min. - 4 Pers. - KOMBINATIONGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesser von Ø27 cm100

Gemüserezepte85Karotten mit Orange undKu¨mmelZubereitung: 15 bis 16 Min. - 4 - 5 Personen - MIKROWELLE UNDDAMPFGefäß: 1 Schüssel + 1 2-Liter-Schü ss

Gemüserezepte86BlumenkohlauflaufZubereitung: ca. 30 Min. - 4 Pers. - Auto Programm fürGemüse UND KOMBINATIONGefäße: 1 Schüssel + 1 Form aus feuerfe

33Vraag en antwoordV: “D” verschijnt in het display en deoven werkt niet. Hoe komt dit?A: De oven heeft de functie DEMO geprogrammeerd. Dezefunctie is

Gemüserezepte87Ratatouille-FlammkuchenZubereitung: ca. 40 Min. - 6 Pers. - KOMBINATIONGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesser von Ø22

Gemüserezepte88Steinpilzrisotto mit BasilikumZubereitung: ca. 25 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLE UNDDAMPFGefäß: 1 3-Liter-Topf40 g getrocknete Steinpilze5

Gemüserezepte89Knollensellerie-Pu¨reeZubereitung: 15 bis 18 Min. - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesservon

Fischrezepte

Fischrezepte92Dauer (in Min. pro 500 g)1011-1211-1310-1112-11-3 Min 30 Sek (2 Stck)5 Min (4 Stck)Tief¬gefrorenEinstellungMaxMaxMaxMaxMax-Max-MaxMaxDau

Fischrezepte93Lachsfilet mit Senf körnernZubereitung: ca. 15 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLE UND DAMPFGefäße: 1 Schüssel + 1 Form aus feuerfestem Glas mi

Fischrezepte94Geschmorte SeebrasseZubereitung: ca. 25 Minuten - für 4 Personen - EinstellungMIKROWELLE UND KOMBIGefäße: 1 feuerfeste Glasschüssel mi

Fischrezepte95Fisch mit KokosnussZubereitung: 8 bis 9 Min. - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesser von Ø22 c

Fischrezepte96Sahnige FischterrineZubereitung: ca. 25 Min. - 6 Pers. - MIKROWELLE und DAMPFGefäße: 1 Kastenform oder 1 Form aus feuerfestem Glas mit e

Fischrezepte97Lachsfilet mit DillZubereitung: 15-17 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLE und DAMPFGefäße: 1 Schüssel800 g Lachsfilet2 Schalotten200 g Tomatenf

34Ovenonderhoud1. Zet de oven uit voordat u hemschoonmaakt.2. Hou de binnenkant van de oven, dedeurafdichtingen en deaansluitoppervlakken goed schoon.

Fischrezepte98FischauflaufZubereitung: 10 bis 12 Min. - 4 Personen - MIKROWELLE UNDKOMBINATIONGefäße: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesse

Fischrezepte99RäucherlachsbrotBackzeit: ca. 35 Minuten. Für 6 - 8 Personen - EinstellungFRÜCHTEKUCHEN oder KOMBIGefäße: eine große Schüssel + eine 2

Fleischrezepte

Fleischrezepte102Dauer(in Min. pro 500 g)10 bis 10 Min 30 Sek10-118-960 bis 90 (6)11-121550 bis 60 (6)12 -131850 bis 60 (6)12-13 17-1850 bis 60 (6)812

Fleischrezepte103Durée (en minutes pour 500 g)11-1214-1610-111 Std bis 1 Std 15 Min12-13 Min (6)-11-121 Std bis 1 Std 30 (2)12-15 (6)15-18 (6)Cuisson

Fleischrezepte104In Wein geschmorteEntenschenkelZubereitung: 1 Std. 15 bis 1 St. 30 Min. - 4 Personen -MIKROWELLE und KOMBINATIONGefäße: 1 3-Liter-Sch

Fleischrezepte105Entenku¨ken mit Apfelfu¨llungZubereitung: ca. 20 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLE und KOMBINA-TIONGefäß: 1 Schüssel aus feuerfestem Glas

Fleischrezepte106Gef lu¨gelfrikassee mit EstragonZubereitung: ca. 20 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLEGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmess

Fleischrezepte107Kaninchenfrikassee mitRosmarinZubereitung: 12 bis 14 Min. - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durch

Fleischrezepte108Ragout nach irischer ArtZubereitung: 60 bis 75 Min. - 5-6 Personen - MIKROWELLE UNDKOMBINATIONGefäße: 1 3-Liter-Schüssel mit Deckel

35Technische specificatiesSpanning: 230 V, 50 HzStroomverbruik: Maximum; 2700 WMagnetron; 1100 WGrill; 1300 WConvectie; 1450 WMagnetron & Stoom 20

Fleischrezepte109Dampfgegarte Schweinelendchenmit Sauce DiableZubereitung: 22 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLE UND DAMPFGefäß: 1 Schüssel2 Schweinelendche

Fleischrezepte110Kalbsrouladen mit MorchelnGefäße: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesservon Ø 22 cm + 1 Schüssel6 Kalbsrouladen15 cl Noil

Fleischrezepte111Hackf leischauf laufZubereitung: ca. 15 Min. - 4 - 5 Personen - MIKROWELLE UNDKOMBINATIONGefäße: 1 Form aus feuerfestem Glas mit eine

113Saucenrezepte

Saucenrezepte114BechamelsauceZubereitung: ca. 8 Min. - MIKROWELLEGefäß: 1 1-Liter-SchüsselFür 1/4 l Milch40 g Mehl40 g ButterSalzPfeffergeriebener M

Saucenrezepte115Sauce BéarnaiseZubereitung: ca. 10 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLEGefäß: 1 1-Liter-Schüssel150 g Butter2 Essl. gehackter Estragon2,5 cl E

Saucenrezepte116RoquefortsauceZubereitung: 4 bis 5 Min. - 4 Pers. - MIKROWELLEGefäß: 1 1/2 -Liter-Schüssel50 g Roquefort20 cl flüssige Sahne2 Teel.

Saucenrezepte117WeissweinsauceZubereitung: 20 bis 25 Min. - 8 Pers. - MIKROWELLEGefäß: 1 2-Liter-Schüssel300-400 g magere Fischköpfe und Gräten1 Kräu

Desserts

Desserts120Schneebälle in VanillecremeZubereitung: 8 bis 10 Min. - 4 - 5 Personen - MIKROWELLEGefäße: 1 1-Liter-Schüssel + 1 kleine SchüsselSchneebä

36

Desserts121Obsttorte mit Backpf laumenZubereitung: 25 bis 30 Min. - 6 Personen - KOMBINATIONGefäße: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesser

Desserts122Obsttorte mit Backpf laumenZubereitung: 25 bis 30 Min. - 6 Personen - KOMBINATIONGefäße: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesser

Desserts123KonditorcremeZubereitung: 5-7 Min. - Für 1/2 l Creme - MIKROWELLEGefäß: 1 1-Liter-Schüssel1/2 l Milch50 g Mehl100 g Zucker3 EierDie Milch

Desserts124KokosnusspuddingZubereitung: ca. 15 Min. - 6 Pers. - KOMBINATIONGefäß: 1 Form aus feuerfestem Glas mit einem Durchmesservon Ø 22 cmKaramell

Desserts125Schokoladen-MoelleuxZubereitung: ca. 12 Min. 12-14 Pers. - MIKROWELLE und UMLUFTGefäß: 1 Schüssel + 1 Form aus feuerfestem Glas mit einemD

Desserts126Napf kuchen/MarmorkuchenZubereitung: 30 Minuten - für 6 Personen - Einstellung KUCHENoder KOMBIGefäß: eine 26 cm lange Backform aus Metall

Desserts127BananenkuchenZubereitung: ca. 25 Min. - 6 Pers. - KOMBINATIONGefäß: 1 Kuchenform aus Metall mit einem Durchmesservon Ø 22 cm3 sehr reife Ba

Desserts128SchokoladenmousseZubereitung: 4 bis 6 Min. - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 1-Liter-Schüssel200 g Bitterschokolade6 Eier100 g Butter50 g

Desserts129Feiner ZitronenkuchenZubereitung: ca. 23 Min. - für 4 - 6 Personen - EinstellungKUCHEN oder BROT/KUCHEN oder KOMBIGefäß: eine große Schüs

Desserts130BratäpfelZubereitung: 16 bis 20 Min. - 2 Personen - KOMBINATIONGefäß: 1 feuerfeste Form mit einem Durchmesser von ca. Ø 20 cm2 Äpfel Sorte

Controleer uw magnetronovenPak de magnetronoven uit, verwijder al hetverpakkingsmateriaal en controleer hetapparaat op beschadigingen, zoals deukjes,a

36Inverter-technologie is de sleutelDe inverter-technologie voor magnetronovens is op initiatief van Panasonic ontwikkeldgedurende een periode van mee

Desserts131Zubereitung: 8 Min. - für 20 Stü ck - UMLUFTGefäß: 1 Blech von ca. 28 X 32 Größe, um auf den Grilll und dieFettpfanne zu stellen50 g Butt

Desserts132DreikönigskuchenZubereitung: ca. 30 Min. - 4-6 Personen - UMLUFTGefäß: 1 Tarteform oder 1 Springform mit einem Durchmesser vonØ 30 cm2 Roll

Desserts133ZitronentarteZubereitung: 25 Min. - 4/6 Pers. - Auto Programm für TorteGefäß: 1 Kuchenform aus Metall mit einem Durchmesservon Ø 24 cm + 1

Desserts134Apfel-TarteBackzeit: 25 - 30 Minuten - für 4 Personen - HEISSLUFTGefäß: ein rundes (34 cm Durchmesser) oder ein rechteckigesBackblech (34

Desserts135ApfelstreuselZubereitung: ca. 16 Min. - 4-6 Personen - MIKROWELLE und KOMBINATIONGefäß: 1 Auflaufform aus feuerfestem Glas oder feuerfestem

Desserts136MilchreisZubereitung: ca. 2 Stunden - 4 Personen - MIKROWELLEGefäß: 1 2-Liter-Schüssel100 g Milchreis1 l Vollmilch80 g Puderzucker (oder 9

137VORSPEISENOlivenkuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Getoastetes Thunfisch-Sandwich . . . . . .73Meeresfrüchtegratin . . . . . . . .

37InhoudHet principe van microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39Overzicht geschikt vaatw

38Principes van de magnetronMagnetronenergie wordt in ons land alsinds de eerste experimenten met RADARgebruikt voor het koken en opwarmen vanvoedsel.

39Microgolven kunnen slechts doordringen toteen diepte van 4-5 cm. De warmteverspreidt zich door het voedsel doormiddel van conductie, net als in eent

• Gebruik effen wit keukenpapier alleenvoor korte kooktijden. Gebruik GEEN keukenpapier metpatronen. •Gebruik GEEN melamine vaatwerk. Gebruik alleen k

41Overzicht geschikt vaatwerkGrillVaatwerkOvenaccessoires

42Overzicht geschikt vaatwerkCombinatiekoken (magnetron in combinatie met een conventionele kookfunctie,zoals grill of convectie, of grill en convecti

43Overzicht geschikt vaatwerkConvectieVaatwerk• Gebruik GEEN kunststoffen magnetronbakjes tenzij ze speciaal ontworpen zijn voortemperaturen tot 250 °

44Algemene richtlijnen voor kokenen opwarmen in de magnetronDoorprikkenDe schil of het vel van sommige soorten voedsel veroorzaaktstoomopbouw tijdens

45SchaalgrootteVolg de schaalgrootte zoals beschreven inhet recept, want de schaal heeft invloedop kook- en opwarmtijd. Dezelfdehoeveelheid voedsel is

2WAARSCHUWING1. Reinig de deurafdichting en de aansluitop-pervlakken met een vochtig doek.Controleer het apparaat op beschadigingenaan de deurafdichti

46RangschikkenAfzonderlijke stukken voedsel, zoalskippenpootjes of stukken vlees met bot,moet u zodanig rangschikken op eenschotel dat de dikkere dele

47AfdekkenDek het voedsel af met magnetronfolie ofeen zelfsluitend deksel. Vis, groente,stoofschotels en soepen moet u welafdekken, maar cakes, sauzen

48Richtlijnen voor het ontdooienHet grootste probleem bij het ontdooienvan voedsel in een magnetron is om debinnenkant te ontdooien voordat debuitenka

49Tips voor het ontdooienRusttijdenAfzonderlijke porties voedsel kunt u vrijwelonmiddellijk na het ontdooien bereiden (5minuten rusttijd voor steaks,

50DE ONTDOOITIJDEN IN HANDMATIGE STANDSelecteer eerst de stand ONTDOOIEN en dan de hieronder vermelde tijdsduur:#: keer deze voedingsmiddelen halverwe

51#: keer deze voedingsmiddelen halverwege de ontdooitijd om en bescherm de uiteinden en uitstekende delen met aluminiumfolie.*: meerdere maal tijdens

In de supermarkt is veel kant-en-klaarvoedsel verkrijgbaar, maar wellicht wilt ueen zelf gemaakt gerecht of de restjes vande vorige dag opwarmen. Dit

53Kooktips voor de magnetronBoter uit de koelkast zachtmaken om te kunnensmerenVerwarm de boter 35-40 seconden op 270W (voor 150g). Verwijder eerst al

54Boter smelten100 g boter in een kom afgedekt met eenschotel smelt in ca. 1 minuut op 600 W.Chocolade smeltenBreek 100 g chocolade in stukjes, leg ze

55Convectiekoken/bakkenIn de stand CONVECTIE/BAKKEN kunt ude oven gebruiken als een conventioneleoven. In deze stand wordt het achtersteverwarmingsele

3Gebruik van uw magnetronoven1. Gebruik de magnetronoven uitsluitend voorvoedsel. Deze magnetronoven is speciaalontworpen om voedsel op te warmen of t

56Grillen/Grillen-ConvectieEr zijn 3 GRILL-standen: 1, 2 en 3. Hetmeeste vlees kunt u bereiden op deheetste stand GRILL 1. De standen GRILL2 en 3 word

57Combinatiekoken - Convectie &MagnetronCombinatiekoken is ideaal voor veelsoorten voedsel. De magnetron brengt hetsnel aan de kook, terwijl de tr

58Combinatiekoken - Convectie &MagnetronIn de tabel hieronder vindt u de oventemperatuur en het magnetronvermogen waarmee uuw favoriete recepten k

59Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

60Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

61Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

62Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

63Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

64Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

65Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

4VeiligheidsInstructiesVentilatormotor Als u de verwarmings- of magnetronfunctievan het apparaat gebruikt, dan draait dekoelventilator altijd om de el

66Tabel voor opwarmen in de magnetron of combinatiekoken van gangbare verse of diepgevroren voedingsmiddelen. Gebruiksaanwijzing: een " +" b

67MAGNETRONVERMOGENBreng de soep aan de kook met1000 W en laat deze verder koken op440 W of 250 W (of zie afzonderlijkerecepten). ONTDOOIEN VAN IN

68Eieren, kaas en snacksEieren zijn delicate producten die specialeaandacht vereisen. Als u ze rechtstreeks inde oven legt, dan zullen ze ontploffen d

69Rijst, pasta, gedroogd groenten& aardappelen in de schilAardappelen in de schil - Handmatige kooktabelHet bereiden van gedroogde groentenduurt i

Voorgerechten

Voorgerechten71OlijvencakeBereidingstijd: ca. 35 min. - 8-10 pers. - COMBINATIEBenodigdheden: metalen cakevorm van 28 cm250 g bloem1/2zakje gist12 cl

Voorgerechten72TonijntoastjesBereidingstijd: 7 min. - 4 pers. - COMBINATIEBenodigdheden: 1 kom4 sneetjes toastbrood2 sl kappertjes2 sl gehakte peterse

Voorgerechten73Gratin Van ZeevruchtenBereidingstijd: ca. 25 min. - 4 pers. - MAGNETRON enCOMBINATIEBenodigdheden: 1 kom + 1 kleine gratinschaal 500 g

Voorgerechten74Saint-Germain SoepBereidingstijd: 35 tot 40 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 grote gietijzeren stoofpan300 g spliterwten50 g

Voorgerechten75Quiche LorraineBereidingstijd: ca. 26 min. - 6 pers. -SNELKOOKPROGRAMMA TAART of COMBINATIEBenodigdheden: een metalen taartvorm van Ø 2

56) Vloeistoffen• Wanneer u vloeistoffen, zoals soep, saus ofdrank, in de magnetron verwarmt, dan kande vloeistof gaan koken zonder dat u ditziet aan

Voorgerechten76TonijntaartBereidingstijd: ca. 28 min. - 6 pers. - SNELKOOKPROGRAMMATAARTBenodigdheden: een metalen taartvorm van Ø 28 cm + 1 kom.1 rol

Voorgerechten77PizzaBereidingstijd: ca. 30 min. - 3 tot 4 pers. - HETELUCHTBenodigdheden: een pizzabakplaat + 1 kom1 pak pizzadeeg of brooddeegGarneri

Voorgerechten78Courgette-CrèmesoepBereidingstijd: 20 min. - 4 pers. - MAGNETRON Benodigdheden: 1 kom van 2 liter met deksel3 courgettes (ca. 600 g)1 m

Groenterecepten

Groenterecepten81Gevulde Aardappelen Met SpekBereidingstijd: 20 tot 30 min. - 4 pers. - STOMEN EN COMBINATIEBenodigdheden: 1 glazen schaal van Ø 25 cm

Groenterecepten82Polenta à La MeridionaleBereidingstijd: ca. 35 min. - 4 pers.- STOMEN EN COMBINATIEBenodigdheden: 1 kom van 2 liter160 g middelfijne

Groenterecepten83Gratin DauphinoisBereidingstijd: ca. 35 min. - 4 pers. - COMBINATIE Benodigdheden: 1 hoge ovenschaal van Ø 27 cm1000 g aardappelen1 t

Groenterecepten84Wortels Met Sinaasappel En KomijnBereidingstijd: 15 tot 16 min. - 4-5 pers. - MAGNETRON ENSTOMENBenodigdheden: 1 kom + 1 schaal met d

Groenterecepten85BloemkoolgratinBereidingstijd: ca. 30 min. - 4 pers.-SNELKOOKPROGRAMMA GROENTEN STOMEN ENCOMBINATIEBenodigdheden: 1 kom + 1 hoge glaz

Groenterecepten86Flan Van RatatouilleBereidingstijd: ca. 40 min. - 6 pers. - COMBINATIEBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm800 g diepvr

6Overzichtstekening[1] DeurTrek de deurhendel omlaag om de deurte openen. Wanneer u de ovendeuropent tijdens het koken, dan stopt u hetkookproces tijd

Groenterecepten87Risotto Met EekhoorntjesbroodEn BasilicumBereidingstijd: ca. 25 min. - 4 pers. - MAGNETRON EN STOMENBenodigdheden: 1 gietijzeren stoo

Groenterecepten88Puree Van KnolselderijBereidingstijd: 15 tot 18 min. - 4 pers. - MAGNETRONBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm800 g kn

Visrecepten

Visrecepten91BAKTIJD VAN DE VIS*: Wij raden aan om de Automatische functie te gebruiken voor deze vissen.Opmerking: stomen duurt te lang voor diepvrie

Visrecepten92Zalmmoten Met MosterdkorrelsBereidingstijd: ca. 15 min. - 4 pers. - MAGNETRON EN STOMENBenodigdheden: 1 kom + 1 hoge glazen ovenschaal va

Visrecepten93Gestoofde DoradeBereidingstijd: ca. 25 min - 4 pers. - MAGNETRON EN COMBINATIEBenodigdheden: 1 Pyrex-schaal van Ø 30 cm + 1 kom2 dorades

Visrecepten94Vis Met KokosnootBereidingstijd: 8 tot 9 min. - 4 pers.- MAGNETRONBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm600 g heek of koolvi

Visrecepten95Luchtige VisterrineBereidingstijd: ca. 25 min. - 6 pers. - MAGNETRON en STOMENBenodigdheden: een tulbandvorm of 1 hoge glazen ovenschaalv

Visrecepten96Zalmmoten Met DilleBereidingstijd: 15 tot 17 min. - 4 pers.- MAGNETRON en STOMENBenodigdheden: 1 kom800 g zalmmoten2 sjalotten200 g tomat

Visrecepten97Gratin Van Witte VisBereidingstijd: 10 tot 12 min. - 4 pers. - MAGNETRON ENCOMBINATIEBenodigdheden: 1 hoge glazen ovenschaal van Ø 22 cm