Panasonic ES4029 Manual de usuario Pagina 1

Operating InstructionsRechargeable ShaverModel No. ES4029Before operating this unit, please read these instructions completely.English 2Deutsch 7Fra

10DeutschAustauschderäußerenScherfoliensowiederSchermesserSystem-Außenfolie einmal im JahrInnen-Scherblätter einmal alle zwei JahreAustauschder

100ҚазақшаҰстараныпайдалануҚырыну90°90°11Айырып-қосқыштыңқұбылмалылығынауыстыруғаарналғантүйменібасып,АЙЫРЫП-ҚОСҚЫШтүймесіналғақарайжылжыты

101ҚазақшаСыртқықақпақшажүйесінжәнеішкіжүздердіауыстыруСыртқы қақпақша жүйесі Жылына бір ретІшкі жүз Екі жылда бір ретЖүйеніңсыртқықақпақшасын

102ҚазақшаҚоршағанортанықорғаужәнезаттықайтапайдалануүшінБұл ұстарада никелді металгидридті қуаттетік бар.Қуаттетік арнайы тағайындалған мекенд

103MEMOES4029_EU.indb 103 2008/06/30 13:01:27

No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA, KAZ　（欧州） Printed in ChinaPanasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou)

11DeutschUmweltschutzundRecyclingDieser Rasierer enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziel

12FrançaisImportantAvantutilisationCe rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir éta

13FrançaisIdenticationdespiècesa Couvercle de protectionb Section de la grille de protection1 Grille de protection du système2 Bout

14FrançaisUtilisationdurasoirSe raser90°90°11Appuyezsurleboutondeverrouillagedel’interrupteuretfaitesglisserl’interrupteurMARCHE/ARRETv

15FrançaisRemplacementdelagrilledeprotectiondusystèmeetdeslamesintérieuresgrille de protection du système une fois par anlame intérieure du

16FrançaisProtectiondel’environnementetrecyclagedesmatériauxCe rasoir contient une batterie au nickel-métal-hydrure.Veuillez vous assurer que la

17ItalianoImportantePrimadell’usoIl rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco. È possibile

18ItalianoNomenclaturaa Coperchio protettivob Sezione lamina esterna1 Lamina esterna del sistema2 Tasti di rilascio lamina esterna del

19ItalianoUtilizzodelrasoioRasatura90°90°11Premereiltastodibloccodell’interruttoreefarscorrerel’interruttorediaccensione/spegnimentovers

2EnglishImportantBefore useThis WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver

20ItalianoSostituzionedellalaminaesternadelsistemaedellelameinternelamina esterna del sistema una volta all’annolama interna una volta ogni d

21ItalianoInformazionipergliutentisullaraccoltael’eliminazionedivecchieapparecchiatureebatterieusateCdQuesti simboli sui prodotti, sull’i

22NederlandsBelangrijkVoorgebruikDit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als voor nat scheren met scheerzeep. Met dit gehee

23NederlandsDeonderdelena Beschermkapb Scheerkop1 Scheerbladensysteem2 Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem3 Scheerbladhouderc

24NederlandsGebruikvanhetscheerapparaatScheren90°90°11DrukdeschakelaarvergrendelinginenschuifdeUIT/AAN-schakelaaromhoog.22Houdhetscheerap

25NederlandsHetscheerbladensysteemendemessenblokkenvervangenscheerbladensysteem eenmaal per jaarmessenblokken eens om de twee jaarHetscheerblade

26NederlandsBij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.Beschermingvanhetmili

27EspañolImportanteAntesdeutilizarloEsta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en mojado con espuma o para afeitado en seco. Pued

28EspañolIdenticacióndelaspartesa Tapa protectorab Sección de la lámina exterior1 Lámina exterior del sistema2 Botones de liberaci

29EspañolUtilizacióndelaafeitadoraAfeitado90°90°11PulseelbotóndebloqueodelinterruptorydesliceelinterruptordeApagado/Encendidohaciaarr

3EnglishParts identificationa Protective capb Outer foil section1 System outer foil2 System outer foil release buttons3 Foil framec Inn

30EspañolSustitucióndelaláminaexteriordelsistemaylascuchillasinternaslámina exterior del sistema una vez al añocuchilla interna una vez cada

31EspañolInformaciónparaUsuariossobrelaRecolecciónyEliminacióndeaparatosviejosybateríasusadasCdEstos símbolos en los productos, embalajes

32DanskVigtigtIndenbrugDenne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætt

33DanskIdentikationafdelea Beskyttelsesdækselb Ydre kappe-sektion1 Systemets ydre kappe2 Frigørelsesknapper for systemets ydre kapp

34DanskAnvendelseafbarbermaskinenBarbering90°90°11Trykkontakt-låseknappennedogskubOFF/ON-kontaktenopad.22Holdbarbermaskinensomillustrereto

35DanskUdskiftningafdensydrekappeogdeindrebladesystemets ydre kappe en gang om åretindre blade en gang hvert andet årUdskiftningafsystemets

36DanskBrugerinformationomindsamlingogbortskaffelsseafelektronikskrotogbrugtebatterierCdDisse symboler på produkter, emballage og/eller ledsa

37PortuguêsImportanteAntesdeusarEste aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a

38PortuguêsIdenticaçãodaspeçasa Tampa protectorab Parte externa1 Lâmina exterior do sistema2 Botões de libertação da lâmina exterio

39PortuguêsUtilizaçãodoaparelhodebarbearBarbear90°90°11Primaobotãodebloqueiodointerruptoredeslizeointerruptordedesligar/ligarparacim

4EnglishUsing the shaverShave90°90°11Depress the switch lock button and slide the OFF/ON switch upwards.22Hold the shaver as illustrated above and sha

40PortuguêsSubstituiçãodalâminaexteriordosistemaedaslâminasinterioreslâmina exterior do sistema uma vez por anolâminas interiores uma vez de

41PortuguêsInformaçõesparaUtilizadoresreferentesàRecolhaeEliminaçãodeEquipamentosVelhoseBaterias.CdEstes símbolos nos produtos, embalagens

42NorskViktigFørbrukDenne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den vanntette ba

43NorskIdentikasjonavdelera Beskyttelsesdekselb Ytterfolie1 Systemets ytre folie2 Utløserknapper for systemets ytre folie3 Folieram

44NorskÅbrukebarbermaskinenBarbering90°90°11TrykknedbryterlåseknappenogskyvAv-/På-bryterenoppover.22Holdbarbermaskinensomvistovenforogba

45NorskByttesystemetsytterfolieogdeindrebladenesystemets ytre folie en gang i åretinnerblad en gang hver annet årByttesystemetsytrefolie1. T

46NorskBrukerinformasjonominnsamlingoghåndteringavgammeltutstyrogbruktebatterierCdSlike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfø

47SvenskaViktigtFöreanvändningenDenna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och

48SvenskaBeskrivningavdelarnaa Skyddshuvb Ytterbladsdel1 Ytterbladsenhet2 Spärrknappar för ytterbladsenhet3 Bladramc Innerbladd Huvu

49SvenskaAnvändarakapparatenRakning90°90°11TryckpåomkopplarenslåsknappochskjutFrån/till-omkopplarenuppåt.22Hållrakapparatenenligtbildenova

5EnglishReplacing the system outer foil and the inner bladessystem outer foil once every yearinner blade once every two yearsReplacing the system oute

50SvenskaBytaytterbladsenhetenochinnerbladenytterbladsenhet en gång per årinnerblad en gång vartannat årBytaytterbladsenheten1. Tryck på knapparn

51SvenskaInformationföranvändareomhopsamlingochavfallshanteringavgammaltmaterialochanvändabatterierCdDessa symboler på produkter, förpackn

52SuomiTärkeääEnnenkäyttöönottoaTätä partakonetta voi käyttää sekä märkä- että kuiva-ajoon. Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen v

53SuomiKoneenosata Suojusb Teräverkko-osa1 Teräverkko2 Teräverkon avauspainike3 Teräverkon kehysc Leikkuuterätd Runko-osa4 Verkkokehy

54SuomiPartakoneenkäyttöParranajo90°90°11Avaakytkimenlukitusjapainakytkinylös.22Pitelepartakonettakuvassaosoitetullatavallajaajapartasi.

55SuomiTeräverkonjaleikkuuterienvaihtoteräverkko kerran vuodessaleikkuuterät joka toinen vuosiTeräverkonvaihto1. Paina avauspainikkeita ja nosta

56SuomiTietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäjahävittämisestäCdNämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liit

57PolskiWażnePrzedużytkowaniemMaszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest

58PolskiDanedotycząceczęścia Nakładka ochronnab Głowica z folią zewnętrzną1 Zewnętrzna folia urządzenia2 Przycisk zwalniania zewnętr

59PolskiUżytkowaniemaszynkiGolenie90°90°11Wciśnijprzyciskblokującywyłącznikiprzesuńwyłącznikdogóry.22Trzymajmaszynkę,jakpokazanonarysun

6EnglishInformationforUsersonCollectionandDisposalofOldEquipmentandusedBatteriesCdThese symbols on the products, packaging, and/or accompa

60PolskiWymianafoliizewnętrznejiostrzywewnętrznychzewnętrzna folia urządzenia raz na rokostrze wewnętrzne raz na dwa lataWymianafoliizewnętrzne

61PolskiOchronaśrodowiskairecyklingmateriałówNiniejsze urządzenie zawiera akumulatory niklowo-wodorkowe.Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwi

62ČeskyDůležitéPředpoužitímTento holící strojek pro mokré/suché holení se používá pro mokré holení s pěnou na holení nebo pro suché holení. Tento hol

63ČeskyOznačeníčástía Ochranné víčkob Sekce vnější fólie1 Vnější fólie přístroje2 Tlačítka pro uvolnění vnější fólie přístroje3 Rám f

64ČeskyPoužíváníholícíhostrojkuHolení90°90°11Stisknětetlačítkozámkuvypínačeaposuňtehlavnívypínačnahoru.22Držteholícístrojektak,jakjeuk

65ČeskyVýměnavnějšífóliepřístrojeavnitřníchbřitůvnější fólie přístroje jednou za rokvnitřní břit jednou za dva rokyVýměnavnějšífóliepřístroje

66ČeskyInformaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriízdomácností.CdTyto symboly

67SlovenskyDôležitéPredpoužitímTento holiaci strojček na mokré a suché holenie je možné použiť na mokré holenie s penou alebo na suché holenie. Je vo

68SlovenskyIdentikáciačastía Ochranný krytb Časť s vonkajšou fóliou1 Vonkajšia fólia prístroja2 Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie p

69SlovenskyPoužívanieholiacehostrojčekaHolenie90°90°11StlačtetlačidlospínačauzamknutiaaposuňtespínačOFF/ONdohora.22Držteholiacistrojčekta

7DeutschWichtigVorderInbetriebnahmeDieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werde

70SlovenskyVýmenavonkajšejfólieprístrojaavnútornýchčepelívonkajšia fólia prístroja raz za rokvnútorná čepeľ raz za dva rokyVýmenavonkajšejfóli

71SlovenskyInformáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)CdTieto symboly na prístroj

72MagyarFontosHasználatelőttEz a nedves/száraz borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vízálló borotva tuso

73MagyarAzalkatrészekazonosításaa Védősapkab Külső szita rész1 A rendszer külső szitája2 A rendszer külső szitájának kioldógombjai3

74MagyarAborotvahasználataBorotválkozás90°90°11NyomjamegaKI/BEkapcsolót!22Aborotváttartsaazábránláthatómódon,ésborotválkozzonmeg!Előszö

75MagyarArendszerkülsőszitájánakésbelsőpengéinekcseréjea rendszer külső szitája évente egyszerbelső penge kétévente egyszerArendszerkülsőszi

76MagyarKörnyezetvédelemésújrahasznosításA borotvában nikkel-fémhidrid akkumulátorok találhatók.Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan k

77Magyar[HulladékkezelésitájékoztatóazEurópaiUniónkívüliegyébországokban]Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg kíván sz

78RomânăImportantÎnaintedeutilizareAcest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate  folosit pentru bărbierit cu loţiune de ras sau pentru băr

79RomânăIdenticareapărţilorcomponentea Capac de protecţieb Secţiunea foliei exterioare1 Folie exterioară a sistemului2 Butoane de e

8DeutschBezeichnungderBauteilea Schutzkappeb Scherkopf1 Scherfolie2 Freigabetasten für die Scherfolie3 Folienrahmenc Schermesserd Ha

80RomânăUtilizareaaparatuluiderasAparat de ras90°90°11ApăsaţibutonuldeblocareaîntrerupătoruluişiglisaţiînsusîntrerupătorulOPRIT/PORNIT.2

81RomânăÎnlocuireafolieiexterioareasistemuluişialamelorinterioarefolia exterioară a sistemului o dată pe anlama interioară o dată la doi aniÎn

82RomânăInformaţiipentruutilizatoriprivindcolectareaşidebarasareaechipamentelorvechişiabateriiloruzateCdAceste simboluri, de pe produse, a

83РусскийВажнаяинформацияПередначаломэксплуатацииДанная электробритва может использоваться как для сухого бритья, так и для влажного бритья с пеной

84РусскийДеталиэлектробритвыa Защитная крышкаb Бритвенная головка1 Сеточная система2 Кнопки для снятия сеток3 Рамка для крепления сет

85РусскийКакпользоватьсябритвойБритва90°90°11Нажимаянакнопку-блокираторнавыключателе,передвиньтееговверх.22Впроцессебритьядержитебритву,

86РусскийЗаменасеткиивнутреннихлезвийСетка ЕжегодноВнутреннее лезвие Один раз в два годаЗаменасеток1. Нажмите кнопки и снимите бритвенную головк

87РусскийРекомендациипоохранеокружающейсредыипереработкеотходовВ данной бритве используется никель-металлгидридный аккумулятор.Пожалуйста, прос

88TürkçeÖnemliKullanmadanönceBu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş maki

89TürkçeParçalarıntanımıa Koruyucu kapakb Dış elek1 Dış Elek2 Dış Elek ayırma düğmeleri3 Elek çerçevesic İç bıçaklard Ana gövde4 Elek

9DeutschVerwendungdesRasierersRasur90°90°11DrückenSiedieSchalter-ArretiertasteundschiebenSiedenAUS-/EIN-Schalternachoben.22HaltenSieden

90TürkçeTıraşmakinesinikullanmaTıraş olma90°90°11DüğmekilididüğmesinebasınızveKAPAMA/AÇMAdüğmesiniyukarıyaçeviriniz.22Tıraşmakinesiniresim

91TürkçeDışelekveiçbıçaklarıdeğiştirmeDış elek yılda bir kezİç bıçak her iki yılda bir kezDışeleğideğiştirme1. Düğmelere basınız ve bunları şe

92TürkçeEskiEkipmanvePillerinToplanmasıveEldenÇıkarılmasıkonusundaKullanıcılariçinBilgilerCdÜrünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerinde

93УкраїнськаВажливаінформаціяПередпочаткомвикористанняДана модель електробритви може використовуватись як для вологого, так і для сухого гоління. В

94УкраїнськаБудоваелектробритвиa Захисний ковпачокb Зовнішня сітка головки для гоління1 Система зовнішніх сіток2 Кнопки відпускання с

95УкраїнськаВикористанняелектробритвиГоління90°90°11НатиснітькнопкуфіксаціївимикачатаперемістітьвимикачВимк./Увімк.вгору.22Розпочнітьгоління

96УкраїнськаЗамінасистемизовнішніхсітоктавнутрішніхлезсистема зовнішніх сіток один раз на ріквнутрішні леза один раз на два рокиЗамінасистемиз

97УкраїнськаІнформаціящодозахистунавколишньогосередовищатапереробкиматеріалівДана електробритва живиться від нікель-металогідридного акумулятор

98ҚазақшаМаңыздыақпаратҚолдануалдындаОсы ЫЛҒАЛ/ ҚҰРҒАҚ ұстара қырыну көбігін пайдаланып ылғал қырынуға немесе құрғақ қырынуға мүмкіндік береді. Бұл

99ҚазақшаБөлшектеріa Қорғаныш қалпақшаb Сыртқы қақпақша бөлімі1 Сыртқы қақпақша жүйесі2 Сыртқы қақпақшаларды алуға арналған тимелі ағы