Panasonic DMREH52 Instrucciones de operaciones

BruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningDVD-inspelareDVD-optagerModel No. DMR-EH50 HARD DISK DRIVEWebsite: http://www.panasonic-europe.comKära k

10RQT8031Hårddisk-, skiv- och kortinformation.≥Du kan spela upp stillbilder (JPEG/TIFF), CD-DA, Video CD och data i MP3-format inspelat på CD-R/RW. Av

11RQT8031≥Kompatibel med: FAT 12 eller FAT 16≥SD-minneskort med följande lagringskapacitet (från 8 MB till 1 GB) kan användas.Var god besök följande w

12RQT8031Referensguide för styrknapparAnvisningar för manövreringar beskrivs i allmänt för användning av fjärrkontrollen.∫ Manövrering med Smart Wheel

13RQT80311 Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) (➡ 18, 19)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. App

14RQT8031STEG 1Anslutningar≥De beskrivna apparatanslutningarna är exempel.≥Innan några anslutningar görs, stäng av all utrustning och läs de bruksanvi

15RQT8031När det saknas 21-stifts scartuttag på tv-apparaten (➡ 16)≥Denna apparat är anpassad för timerinspelning genom användning av programmeringsfu

16RQT8031STEG 1AnslutningarAnsluta tv-apparaten med hjälp av 21-stifts scartkablar (➡ 15) ∫ KomponentvideoutmatningKomponentsignalen matar ut färgskil

17RQT8031≥Med dekoder (avkodare) åsyftas här en apparat som används för att avkoda sändningar (betal-tv) med förvrängda koder.≥Ändra inställningarna f

18RQT8031STEG 2KanalinställningNär anslutning görs till en tv-apparat som har Q Link-funktionen (➡ 69) med en 21-stifts scartkabel av fullscartstyp (➡

19RQT8031≥När anslutning görs till en tv-apparat med VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- eller COMPONENT VIDEO OUT-kontakt (➡ 16).≥När anslutning görs till en tv

2RQT8031SUOMINORSKVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNI

20RQT8031Göra inställningar för teven och fjärrkontrollenVälj den inställning som passar tv-apparaten och vad du själv föredrar.1 I stopplägeTryck på

21RQT8031Du kan anpassa fjärrkontrollens knappar för tv-styrning för att slå på/av teven, ändra tevens ingångsläge, välja tv-kanal och ändra tevens vo

22RQT8031Inspelning av tv-program[HDD]≥500 titlar som mest kan spelas in på hårddisken.(Vid kontinuerlig inspelning som varar länge, delas titlar upp

23RQT8031Beroende på vad som spelas in, kan det hända att inspelningstiderna blir kortare än vad som indikerats.(Enhet: timme)§1Det är inte möjligt at

24RQT8031Inspelning av tv-program1I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2Tryck på [3, 4] för att välja ”To Others” och tryck på [ENTER].3Tryck på [3, 4] för

25RQT8031[HDD] [RAM]Tryck på [1] (PLAY) under pågående inspelning.≥Inget ljud återges under sökning framåt eller bakåt.Att stoppa uppspelningenTryck p

26RQT8031Timerinspelning[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]≥[-R] [-RW‹V›] [+R] Vid inspelning av tvåspråkiga sändningar är det endast det ljud som valts i

27RQT8031∫ Att koppla ur apparaten från beredskapsläget för inspelningTryck på [F TIMER].”F” släcks.≥Se till att trycka på [F TIMER] före programmets

28RQT8031TimerinspelningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 26.Du kan programmera upp till 32 program en månad i förväg som längst. (Varje program

29RQT8031≥Även när apparaten är avslagen, kan du ta fram timerinspelningslistan genom att trycka på [PROG/CHECK].Tryck på [PROG/CHECK].∫ Att ändra ett

3RQT8031InnehållAnvändbara egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Rätt hantering av hårddisken (HDD). . . . . . . . . . . . .

30RQT8031Uppspelning av inspelade program/Uppspelning av skivor endast för uppspelningFörberedelser≥Slå på tv-apparaten och välj lämplig videoingång s

31RQT8031∫ När en menyskärm visas på teven[DVD-V] [DVD-A]Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja önskad artikel och tryck på [ENTER].Vissa artiklar kan oc

32RQT8031Uppspelning av inspelade program/Uppspelning av skivor endast för uppspelningVi hänvisar till anvisningarna på sida 30.(forts.)Tryck på [AUDI

33RQT8031Använda menyer för att spela MP3 [CD]FörberedelserTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.Denna apparat spelar MP3-filer inspelade på CD-R/R

34RQT8031Uppspelning av stillbilder (JPEG/TIFF)[HDD] [RAM] [SD] [CD]≥SD-minneskort med lagringskapacitet från 8 MB till 1 GB kan användas (➡ 11).≥Isät

35RQT8031Användbara funktioner vid stillbildsvisningStart Slide ShowSlide Interval[HDD] [RAM] [SD] [CD]Man kan visa stillbilder en efter en med jämnt

36RQT8031Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelanden1 Tryck på [DISPLAY].≥Beroende på vilket läge apparaten står i (uppspelning, stoppad

37RQT8031§Endast när ”Progressive” är inställt på ”On” i SETUP-menyn (➡ 20).Genom att använda FUNCTIONS-rutan kan du nå huvudfunktionerna snabbt och e

38RQT8031Redigering av titlar/kapitel[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]≥Maximalt antal artiklar på en skiva:[HDD]–Titlar: 500–Kapitel: Cirka 1 000 per t

39RQT8031Efter att steg 1–5 slutförts (➡ 38)§ Redigering av flera är möjligt.Efter att steg 1–7 slutförts (➡ 38)§ Redigering av flera är möjligt.Opera

4RQT8031Rätt hantering av hårddisken (HDD)Hårddisken är ett precisionsverktyg för inspelning, och eftersom det finns kapacitet för långa inspelningar

40RQT8031Skapa, redigera och spela spellistor[HDD] [RAM]≥Maximalt antal artiklar på en skiva:–Spellistor: 99–Kapitel i spellistor: Cirka 1 000(Beror p

41RQT8031[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Endast uppspelning)1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [3, 4] för att välja ”To Others” och tryck på [ENTER].

42RQT8031Redigering av stillbilder[HDD] [RAM] [SD] ≥SD-minneskort med lagringskapacitet från 8 MB till 1 GB kan användas (➡ 11).Förberedelser≥Tryck på

43RQT8031Kopiering av titlar eller spellistor[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]Du kan välja mellan flera olika metoder för kopiering på denna apparat.Det

44RQT8031Kopiering av titlar eller spellistor[Anmärkning]Titlar och spellistor som spelats in med ett annat kodningssystem än det tv-system som för ti

45RQT80314 Ange inspelningsläge.≥Om du inte avser att ändra inspelningsläget, tryck på [4] (➡ steg 5).1 Tryck på [3, 4] för att välja ”Dubbing Mode” o

46RQT8031Kopiering av titlar eller spellistorVi hänvisar till anvisningarna på sidan 44.∫ Att redigera kopieringslistanVälj önskad artikel i steg 5–4

47RQT8031Inspelning från en videobandspelare[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]Ex.: Anslutning till AV3-ingångarna på frontpanelenDet är även möjligt att a

48RQT8031Kopiering av stillbilder[HDD] [RAM] [SD] ≥SD-minneskort med lagringskapacitet från 8 MB till 1 GB kan användas (➡ 11).≥Det går inte att kopie

49RQT8031∫ Att redigera kopieringslistanVälj önskad artikel i steg 5–3 (för en stillbild) eller 5–5 (för en mapp) (➡ 48, höger kolumn)1 Tryck på [SUB

5RQT8031Hantering av skivor och kort∫ Hur man håller i en skiva eller ett kortVidrör inte den inspelade ytan eller sidan med kontakter.∫ Angående skiv

50RQT8031Hårddisk-, skiv- och korthantering[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›] [SD]≥SD-minneskort med lagringskapacitet från 8 MB till 1 GB kan a

51RQT8031[HDD] [RAM] Förberedelser≥Tryck på [HDD] eller [DVD] för att välja enhet.≥Koppla ur skyddet (➡ 50).Efter att steg 1–3 slutförts (➡ 50)4 Tryck

52RQT8031Hårddisk-, skiv- och korthanteringVi hänvisar till anvisningarna på sidan 50.[-R] [-RW‹V›] [+R]FörberedelserTryck på [DVD] för att välja DVD-

53RQT8031Skriva in text[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [SD] Du kan ge namn åt inspelade titlar etc.Maximalt antal tecken:§Titelnamn för timerinspelning

54RQT8031BarnlåsBarnlåset avaktiverar alla knappar på apparaten och fjärrkontrollen. Använd detta för att förhindra att andra personer använder appara

55RQT8031Ändring av apparatens inställningarInställningarna ligger kvar oförändrade även om apparaten kopplas över till beredskapsläget.Inställningar

56RQT8031Ändring av apparatens inställningarFlikar Menyer Valalternativ (De understrukna artiklarna är fabriksinställningarna.)SoundDynamic Range Comp

57RQT8031Flikar Menyer Valalternativ (De understrukna artiklarna är fabriksinställningarna.)ConnectionTV Aspect (➡ 20) Gör inställningar som passar de

58RQT8031Ändring av apparatens inställningarVi hänvisar till anvisningarna längst ner på sidan 54.1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [3, 4]

59RQT8031Du kan starta om den automatiska kanalinställningen ifall Preset Download (nerladdning av förinställda stationer) eller Auto-Setup (➡ 18, 19)

6RQT8031Isättning, urtagning av SD-kortSD-kortet ska endast sättas i eller tas ur när apparaten är avslagen.När kortindikatorn (”SD”) på apparatens di

60RQT8031Ändring av apparatens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sidan 54.Vanligtvis justerar apparatens Preset Download (nerladdning av

61RQT8031Ändra inställningen så att den passar utrustningen som ska anslutas, eller så att den passar titeln när både PAL- och NTSC-titlar finns på hå

62RQT8031MeddelandenPå tv-skärmen SidaPå apparatens displayFöljande meddelanden eller servicenummer visas på apparatens display när någonting ovanligt

63RQT8031Ofta ställda frågorSe nedanstående artiklar om du har några frågor gällande apparatens funktion.Installation SidaSkivaInspelningVilken utrus

64RQT8031FelsökningshjälpInnan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är tveksam över vissa kontrollpunkter, eller om lösn

65RQT8031Ljud SidaStyrningInget ljud.Låg volym.Förvrängt ljud.Önskad ljudtyp återges inte.≥Kontrollera anslutningarna och ”Digital Audio Output”-instä

66RQT8031FelsökningshjälpInspelning, timerinspelning och kopiering SidaSpela uppForts. på nästa sidaDet går inte att spela in. ≥Du har inte satt i någ

67RQT8031Spela upp (Forts.) SidaRedigeraStillbilderAtt nollställa denna apparatDet går inte att välja alternativa soundtracks och textning.≥Språken är

68RQT8031OrdlistaBildrutor och fältBildrutor syftar på de enskilda bilder som utgör videobilden som du ser på tv-skärmen. Varje bildruta består av två

69RQT8031Q LinkDenna funktion kan bara användas om apparaten är ansluten via en 21-stifts scartkabel av fullscartstyp till en tv-apparat med Q Link el

7RQT8031Användning av DVD-R, DVD-RW och +R i denna apparat∫ Vid inspelning av tvåspråkigt program till DVD-R etc.Välj det ljud som ska spelas in före

70RQT8031SpecifikationerInspelningssystem: DVD-Video inspelningsformat (DVD-RAM),DVD-Videoformat (DVD-R),DVD-Videoformat (DVD-RW)Inspelningsbara skiv

71RQT8031SäkerhetsåtgärderPlacera enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vi

72RQT8031RegisterAnslutningAntenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16Digitalmottagare,satellitmottagare,dekoder. . . . . . . . . . . . .

1RQT8031Medfølgende tilbehør Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Korrekt behandling af HDD (harddiskdrev) . . . . .

2RQT8031Korrekt behandling af HDD (harddiskdrev)HDD er et højpræcisions optageinstrument og på grund af dets lange optagekapabilitet og høje hastighed

3RQT8031Referencevejledning for betjeningVejledning for betjeninger er generelt beskrevet for brug af fjernbetjeningen.FjernbetjeningHovedenhedApparat

4RQT8031HDD-, disk- og kortinformation≥Vi anbefaler, at du anvender Panasonic-disks og kort. Vi anbefaler, at du anvender DVD-RAM-disks med kassetter

5RQT8031.≥Det er muligt at afspille stillbilleder (JPEG/TIFF), CD-DA, Video CD and MP3 formatdata, som er optaget på CD-R/RW. Luk sessionen, eller fin

6RQT8031TRIN 1Tilslutning≥De viste apparat-tilslutninger er eksempler.≥Før tilslutningen: sluk for alt udstyr og læs den relevante betjeningsvejlednin

7RQT8031Tilslutning til fjernsyn med brug af 21-benede Scart-kabler (➡ 6)Tilslutning af et fjernsyn med AUDIO/VIDEO-terminaler og videobåndoptagerR

8RQT8031 Medföljande tillbehör∫ Batterier≥Sätt i batterierna med polerna (i och j) rätt vända så att de motsvaras av dem i fjärrkontrollen.≥Använd int

8RQT8031Vi henviser til kontrolreferencen på side 3.TRIN 2Indstillinger af kanalmodtagningVed tilslutning til et fjernsyn som er udstyret med Q Link-f

9RQT8031Optagelse af fjernsynsprogrammer[HDD]≥Der kan optages op til 500 titler på HDD. (Hvis der optages uafbrudt i længere tid, vil titlerne automat

10RQT8031Optagelse af fjernsynsprogrammerVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]Under optagelseTryk på [¥ REC] på h

11RQT8031Timer-optagelseVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]≥[-R] [-RW‹V›] [+R] Når der optages tosprogede udsen

12RQT8031Afspilning af optaget videomateriale/Afspilning af kun-afspilning disksVi henviser til kontrolreferencen på side 3.Forberedelse≥Tænd for fjer

13RQT8031(fortsat)Betjening under afspilningStarter fra en valgt titelTryk på taltasterne.Afspilning begynder fra den valgte titel, kapitel eller spor

14RQT8031Afspilning af stillbilleder (JPEG/TIFF)SD-kortet må kun sættes ind og tages ud, når der er slukket for apparatet.Når kortindikatoren (“SD”) p

15RQT8031[CD] [med MP3-filer og stillbilleder (JPEG/TIFF)]Skærmen herunder vises, når du sætter en disk i, som indeholder MP3-filer og stillbilleder (

16RQT8031Redigering af titler/kapitler[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]≥Maksimalt antal poster på en disk:[HDD]–Titler: 500–Kapitler: Ca. 1000 pr. titel

17RQT8031Efter udførelse af trin 1–5 (➡ 16)§ Flergangsredigering er mulig.Efter udførelse af trin 1–7 (➡ 16)§ Flergangsredigering er mulig.Titel-opera

9RQT8031Hårddisk-, skiv- och kortinformation≥Vi rekommenderar användning av Panasonic skivor och kort. Vi rekommenderar bruk av DVD-RAM-skivor med kas

18RQT8031Oprettelse, redigering og afspilning af afspilningslisterVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[HDD] [RAM]≥Maksimalt antal poster på en

19RQT8031Efter udførelse af trin 4–5 (➡ 18)§ Flergangsredigering er mulig. (➡ 16)[HDD] [RAM]Efter udførelse af trin 4–7 (➡ 18)≥Redigering af kapitler

20RQT8031Overspilning af titler eller afspilningslisterVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[Bemærk]Titler og afspilningslister, som betjener s

21RQT8031Indikatorer for overspilning∫ Redigering af overspilnings listenVælg posten i trin 5–4 (➡ 20, hojre kolonne)1 Tryk på [SUB MENU].2 Tryk på [3

22RQT8031Overspilning af stillbillederVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[HDD] [RAM] [SD] ≥Der kan anvendes SD-hukommelseskort med kapacitet

23RQT8031Styring af HDD, disk og kortVi henviser til kontrolreferencen på side 3.[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›] [SD]≥Der kan anvendes SD-huk

IndeksAfhjælpningsoptagelse. . . . . . . . . . . . . 11Afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Automatisk fornyelsesoptagelse . . . .