Panasonic EY74A1X Instrucciones de operaciones

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & DriverPerceuse-visseuse sans l/Perceuse à percussion-visseuse sans lDestornillador y taladro

- 10 -11) To reduce the risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning.12) The charger an

- 11 -V. ASSEMBLYAttaching or Removing BitNOTE: When attaching or removing a bit, disconnect battery pack from tool or place the switch in the

- 12 -CAUTION: When operating the tool by pulling the trigger, there may be a momentary lag before rotation starts. This does not signal a malfuncti

- 13 -CAUTION: ●Check the speed selector switch before use. ●Use at low speed when high torque is needed during operation. (Using at high speed wh

- 14 -Control Panel(1)(3)(2)(1) LED lightBefore the use of LED light, always pull the power switch once.Press the LED lightbutton.The light il

- 15 -life dramatically. The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack.

- 16 -Battery charger1. Plug the charger into the AC outlet.2. Insert the battery pack firmly into the charger.1) Line up the alignment marks an

- 17 -VII. MAINTENANCE ●Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cle

- 18 -BATTERY PACKModel No. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51Storage battery Li-ion BatteryMotor voltage14.4V DC (3.6V x 4 cells)14.4V DC (3.6

- 19 -I. INTRODUCTION Ces outils peuvent être utilisés pour serrer des vis en mode embrayé, et pour percer des trous dans du bois et du métal en

- 2 -Index/Index/IndiceEnglish: Page 6 Français: Page 19 Español: Página 35FUNCTIONAL DESCRIPTIONDESCRIPTION DES FONCTIONSDESCRIPCIÓN FUNCIONAL(A)

- 20 -2) Evitez tout contact physique avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, micro-ondes et réfrigérateurs. Il y a

- 21 -Utilisation et soins de l’outil mécanique1) Ne forcez pas l’outil mécanique. Utilisez l’outil mécanique correct pour votre application. L’

- 22 -5) Si elle est malmenée, du liquide peut s’échapper de la batterie. Evitez tout contact. Si un contact accidentel se produit, rincez à

- 23 -Symbole SignicationV VoltsCourant continunoVitesse sans charge...min-1Révolutions ou alternances par minuteAhCapacité électrique de la batter

- 24 - b. L a r a l l o n g e d o i t a v o i r d e s conducteurs en bon état et être elle-même en bon état d’utilisation. c. La tai

- 25 -24) REMARQUE: Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé exclusivement dans un atelier agréé par le fabricant

- 26 -V. MONTAGEFixation ou retrait d’une mècheREMARQUE: Lors de l’installation ou de l’enlèvement d’une mèche, débranchez la batterie autonome de

- 27 -MISE EN GARDE: Lorsque vous faites fonctionner l’outil en appuyant sur la gâchette, il peut y avoir un décalage momentané avant le début de l

- 28 -Sélection de la vitesse Choisissez une vitesse basse ou haute correspondant à l’utilisation désirée. Plus la gâchette de contrôle de vitesse v

- 29 -1122 ●Lorsque le crochet de ceinture n’est pas utilisé, assurez-vous de le remettre dans sa position de stockage. Le crochet pourrait se

- 3 -(A)Keyless drill chuckMandrin porte-foret sans lMandril sin llave(B)Clutch handlePoignée de l’embrayageMango de embrague(C)Speed selector switch

- 30 - ●Si l’outil est utilisé de façon continue sous haute charge, ou s’il est utilize dans un environnement chaud (en été par exemple), i

- 31 -Recyclage de la batterie autonomeATTENTION:Pour une batterie autonome Li-ion La batterie Li-ion que vous vous êtes procurée est recyclable.

- 32 -INDICATION DU VOYANTChargement terminé. (Pleine charge)La batterie est chargée à environ 80%.Chargement en cours.(Vert)Éteint AlluméClignote(Ora

- 33 -IX. APPENDICECAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEESModèle EY7441 EY7940 EY74A1Vissage de visVis pour machine M5Vis à bois ø6,8 mm (17/64”)Vis auto per

- 34 -CHARGEUR DE BATTERIEN° du modèle EY0L81Puissance nominaleVoir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.Poids0,93 kg

- 35 -I. INTRODUCCIÓN Estas herramientas se pueden usar para apretar tornillos en el modo de acoplamiento y para perforar orificios de madera

- 36 - U n e n c h u f e n o m o d i f i c a d o y tom aco rri ent es qu e co incidan reducirán el riesgo de descarga eléctrica.2) Evi

- 37 -2) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se conecta y desconecta. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda contro

- 38 - El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras.Servicio1) Solicite el servicio de la herramienta eléctrica a un

- 39 - ADVERTENCIA:Algunos tipos de polvo creados al lijar, serrar, pulir, taladrar y al hacer otras actividades de construcción contienen productos

- 4 -Recommendations for use / Recommandations concernant l’utilisation / Recomendaciones par el usoPack coverCouvercle de la batterie autonomeCubiert

- 40 -10) No desarme el cargador, llévelo al personal de servicio calificado cuando sea necesario un servicio o reparación. Un rearmado incor

- 41 - ADVERTENCIA: ●Utilice siempre las baterías Panasonic diseñadas para su uso con esta herramienta recargable. ●P a n a s o n i c n o as

- 42 -Colocación y extracción de la batería1. Para conectar la batería: Alinee las marcas de alineación y coloque las baterías. ●Deslice la b

- 43 -Funcionamiento del interruptor de rotación inversa1. E mpuje la pala n ca para que se produzca un a rotac i ó n inversa. Compruebe la

- 44 -1122 Habrá un ligero juego en la broca pero esto no es un mal funcionamiento.2. Esta función es útil para apretar tornillos que necesiten una

- 45 -Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ.El uso de controles o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los espec

- 46 -sobrecarga, y la lámpara de advertencia de batería baja puede parpadear. La lámpara parará de parpadear una vez que se aborde la causa d

- 47 -INDICACIÓN DE LA LÁMPARALa carga ha sido completada. (Carga completa.)La batería se cargó en aproximadamente 80%.Ahora cargando.(Verde)Apagada E

- 48 -IX. ANEXOMÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADASModelo EY7441 EY7940 EY74A1Apriete de tornilloTornillo de máquinaM5Tornillo para maderaø6,8 mm (17/64”

- 49 -CARGADOR DE BATERÍAN.º de modelo EY0L81Régimen Vea la placa de especicaciones en la parte inferior del cargador.Peso 0,93 kg (2lbs)Tiempo de ca

- 5 -Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias e

No. 5 EN, FR, ESEY981074415 2012 10 Printed in China EY7441_EY7940_Book.indb 50 2012-10-10 10:12:41

- 6 -I. INTRODUCTION These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode. Additionally,

- 7 -Personal Safety1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool

- 8 -Battery Tool Use and Care1) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting battery pack into powe

- 9 -Symbol MeaningV VoltsDirect currentnoNo load speed...min-1Revolutions or reciprocations per minutesAhElectrical capacity of battery packRotatio