Panasonic SCDP1 Instrucciones de operaciones

DVD stereosystemDVD StereosysteemDVD-stereosystemBruksanvisningGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningModel No. SC-DP1ÍPHONESUPDOWNAC INVOLUMETUNER/AU

10RQT6820Referensguide för kontrollerna1 Standby/på brytare för TV Standby/på [Í, TVÍ] . . . . . . .8, 262 Inställning TV/AV [SETUP, TV/AV] . . . . .

32RQT6820OrdlisteDekoderEn dekoder gendanner de kodede lydsignaler på DVD’er til normale signaler. Denne proces kaldes dekodning.Dolby DigitalEn metod

33RQT6820Tekniske specifikationerFORSTÆRKERRMS-udgangseffekt med begge kanaler drevet 10% total harmonisk forvrængning 1 kHz (Baskanal) 25 W pr. kanal

34RQT6820FejlfindingsoversigtFør dette system sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvi

35RQT6820RadiomodtagelseLydBilledeAfspillerens displayFjernsynsdisplaysDer høres støj.“ST” blinker eller lyser ikke.Lyden er forvrænget.≥Prøv at ændre

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. swxWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT6820-3HF0203SK3123(Apparatens insida)(Binnenin de speler)(I

11RQT6820Skivor—Grundläggande avspelning[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Förberedelser≥Tryck på [Í] för att sätta på enheten.≥Sätt p

12RQT6820Skivor—Grundläggande avspelning[DVD-A] [DVD-V] [VCD]Tryck på sifferknapparna för att välja en menypunkt.Välja ett 2-siffrigt nummerExempel: F

13RQT6820Skivor—Praktiska funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Tryck på sifferknapparna för att välja menypunkten.Avspelningen

14RQT6820Skivor—Praktiska funktioner[DVD-A]Tryck på [1 DVD/CD].[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]1 [DVD-A] [DVD-V]Tryck på sifferknapparna för att välja en ti

15RQT6820≥“–” eller “––” visas i stället för språknumret under vissa förhållanden, t.ex. om inget språk är registrerat på skivan.[VCD] (Endast SVCD)Nu

16RQT6820Skivor—Praktiska funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Du kan markera en position så att du lätt kan gå tillbaka till

17RQT6820[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3](endast för 2 eller flera kanaler)Njut av en surroundliknande effekt med 2 fronthögtalare (SP) el

18RQT6820Navigeringsmenyer[CD] (Endast CD-text) [WMA] [MP3] [JPEG]Med hjälp av dessa menyer kan du hitta det du vill spela av.1 Tryck på [TOP MENU].Ex

19RQT6820Du kan använda textinformationen som finns på dessa skivor för att hitta ett spår för avspelning.1 Medan menyn visasTryck på [1] när ett spår

2RQT6820Kära kundTack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.TillbehörIdentifi

20RQT6820Spela program eller spellistor på DVD-RAM[RAM]Använd programlistan för att hitta program för avspelning.1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].2 Tryck

21RQT6820Använda GUI-skärmar (Graphical User Interface)[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Skärmarna för det grafiska användargränssnit

22RQT6820Använda GUI-skärmar (Graphical User Interface)Om inget annat anges väljer du punkter med [2, 1] och ändrar med [3, 4].Ljud-/textningsspråk[Av

23RQT6820[Display\meny] [Bild\meny] 1Zoom (➡ sidan 16)[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD][ENTER];[2, 1];[ENTER]Finjustera zoomningen2Textnens position/Textens

24RQT6820Radion1 Tryck på [TUNER/AUX] för att välja “FM” eller “AM”.Varje gång du trycker på knapen:FM>AM>AUX^_____b2 Tryck på [6] eller [5] för

25RQT6820Praktiska funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]Skivor som är inspelade med 2 kanaler LPCM vid 44,1 kHz eller 48 kHzDen här funktionen ger ett

26RQT6820Praktiska funktionerFörberedelser≥Anslut en aktiv subwoofer (ingår ej). Information om anslutningen finns nedan.≥Placera subwoofern främst oc

27RQT6820Denna timer börjar spela av vald källa vid vald tid.FörberedelseSlå på enheten och ställ in klockan (➡ sidan 9).1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för

28RQT6820Ändra inställningarFöljande tabell visar inställningarna för den här enheten. Ändra inställningarna efter dina önskemål och för att anpassa e

29RQT6820Se sidan 28 för mer information om menyer och alternativ.FörberedelserTryck på [1 DVD/CD].(När en skiva finns i facket trycker du på [1 DVD/C

3RQT6820Skivinformation∫ Vilka skivor som kan spelas≥Flerkanalssignaler mixas ner till stereo (2 kanaler). (Om du vill ha flerkanals surroundljud ➡ si

30RQT6820Använda annan utrustningInnan du ansluter≥Dra ur nätsladden.≥Stäng av all utrustning och läs de anvisningar som behövs.≥De anslutningar som b

31RQT6820Lista med språkkoderAnvänd utomhusantenn om radiomottagningen är dålig.[Observera]Koppla ifrån antennen när enheten inte används.Använd aldri

32RQT6820OrdlistaDekoderEn dekoder återställer de kodade ljudsignalerna på en DVD-skiva. Detta kallas avkodning.Dolby DigitalDetta är en metod för att

33RQT6820SpecifikationerFÖRSTÄRKARDELRMS-uteffekt med tvåkanalsdrift 10 % total harmonisk distorsion 1 kHz (lågkanals) 25 W per kanal (6 ≠)8 kHz (hö

34RQT6820FelsökningsschemaGenomför kontrollerna nedan innan du begär service vid problem. Om du tvekar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärde

35RQT6820Lyssna på radionLjudBildEnhetens displayTV-apparatens displayBrus hörs.“ST” flimrar eller tänds inte.Ljudet uppvisar störningar.≥Justera FM-

2RQT6820Geachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale presta

3RQT6820Informatie over discs∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven≥Meerkanaals signalen worden gecomprimeerd naar sterepo (2 kanalen). (Genieten

4RQT6820Eenvoudige installatie≥Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekersHet gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal een

5RQT6820STAP2De luidsprekers aansluitenAM ANTEXTOPTICALOUTS-VIDEORRLLAUXSUBWOOFEROUTOUTVIDEOOUTLOOP75≠HIGH(6≠)AC INSPEAKERS(SB-DP1)LOW(6≠)FM ANTAM ANT

4RQT6820Enkel installation≥Använd endast medföljande högtalareAnvändning av andra högtalare kan skada enheten och ge en sämre ljudkvalitet.≥Ställ högt

6RQT6820∫ Aansluiten van een tv-toestel met een VIDEO IN aansluitingVerbind direct met uw tv-toestel.Verbind de speler niet via een videorecorder, aan

7RQT6820Dit mag u niet doen;≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.≥de batterije

8RQT6820Het QUICK SETUP scherm verschijnt wanneer u de eerste keer na aankoop op [SETUP] drukt en helpt u met het maken van benodigde instellingen. U

9RQT6820De klok gebruikt een 24-uur tijdsaanduiding.1 Druk op [CLOCK/TIMER] om “CLOCK” te kiezen.Telkens wanneer u op de toets drukt:CLOCK> FPLAY&g

10RQT6820Overzicht van de bedieningsfuncties1 Stand-by/aan schakelaar, TV stand-by/aan schakelaar [Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11RQT6820Discs—Basisweergave[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Voorbereiding≥Druk op [Í] om het apparaat in te schakelen.≥Schakel het

12RQT6820Discs—Basisweergave[DVD-A] [DVD-V] [VCD]Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen.Om een getal van 2 cijfers te kiezenVoorbeeld: Om item

13RQT6820Discs—Handige functies[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Druk op de cijfertoetsen om het item te kiezen.De weergave begint va

14RQT6820Discs—Handige functies[DVD-A]Druk op [1 DVD/CD].[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]1 [DVD-A] [DVD-V]Druk op de cijfertoetsen om een titel of een groep

15RQT6820≥In sommige gevallen, zoals wanneer er geen enkele taal op de disc is opgenomen, zal “–” of “– –” in plaats van het taalnummer op het display

5RQT6820STEG2Ansluta högtalarnaAM ANTEXTOPTICALOUTS-VIDEORRLLAUXSUBWOOFEROUTOUTVIDEOOUTLOOP75≠HIGH(6≠)AC INSPEAKERS(SB-DP1)LOW(6≠)FM ANTAM ANTEXTOPTIC

16RQT6820Discs—Handige functies[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]U kunt een positie markeren zodat u hier later eenvoudig naar terug

17RQT6820[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3](alleen voor geluid in 2 of meer kanalen)U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer

18RQT6820Navigatiemenu’s[CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3] [JPEG]Deze menu’s helpen u bij het vinden van items om weer te geven.1 Druk op [TOP MENU].V

19RQT6820U kunt de tekstinformatie die op deze disc is opgenomen gebruiken om een track voor weergave te vinden.1 Terwijl het menu wordt getoondDruk o

20RQT6820De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven[RAM]Gebruik de programmalijst om programma’s te vinden om weer te geven.1 Druk op [DIR

21RQT6820Gebruik van in-beeldmenusymbolen[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]In-beeldmenusymbolen zijn menu’s die informatie over de di

22RQT6820Gebruik van in-beeldmenusymbolenKies items met [2,1] en verander met [3,4] tenzij anders aangegeven.Taal voor geluidsspoor/ondertitels[Weerga

23RQT6820[Displaymenu] [Beeldmenu] 1Zoom (➡ blz. 16)[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD][ENTER];[2, 1];[ENTER]Fijne afstellingen aan de zoom-verhouding maken2P

24RQT6820De radio1 Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of “AM” te kiezen.Telkens wanneer u op de toets drukt:FM>AM>AUX^_____b2 Druk op [6] of [5] om de

25RQT6820Handige functies[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]Discs opgenomen met 2-kanalen LPCM bij 44,1 kHz of 48 kHzDeze functie geeft een natuurlijker geluid

6RQT6820∫ Ansluta en TV med ett VIDEO IN-uttagAnslut enheten direkt till TV-apparaten.Anslut inte enheten via en videobandspelare, eftersom det då kan

26RQT6820Handige functiesVoorbereiding≥Sluit een actieve subwoofer (niet bijgeleverd) aan. Zie hieronder voor de aansluiting.≥Plaats de subwoofer zo d

27RQT6820Gebruik deze timerfunctie om de weergave van de gekozen geluidsbron op de vooraf ingestelde tijd te doen starten.VoorbereidingSchakel het app

28RQT6820De instellingen wijzigenDeze tabel geeft een overzicht van de instellingen voor dit apparaat. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw

29RQT6820Zie bladzijde 28 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemogelijkheden.VoorbereidingDruk op [1 DVD/CD].(Als er een disc in de lade zit,

30RQT6820Gebruik van andere apparatuurAlvorens aan te sluiten≥Trek de stekker uit het stopcontact.≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijbehorende

31RQT6820TaalcodelijstGebruik buitenantennes indien de radio-ontvangst niet goed is.[Opmerking]Maak de buitenantenne los wanneer u het apparaat niet g

32RQT6820Verklarende WoordenlijstDecoderEen decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om in normale signalen. Dit wordt decodering genoe

33RQT6820Technische gegevensVERSTERKERGEDEELTERMS-uitgangsvermogen, beide kanalen aangedreven 10% totale harmonische vervorming 1 kHz (Laag-kanaal) 25

34RQT6820Gids voor het verhelpen van storingenRaadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of ee

35RQT6820Luisteren naar de radioGeluidBeeldDisplays op het apparaatDisplays op het tv-schermStoring.“ST” flikkert of brandt niet.Het geluid is vervorm

7RQT6820Du bör inte:≥blanda gamla och nya batterier.≥använda olika typer av batterier samtidigt.≥hetta upp batterierna eller utsätta dem för öppen eld

2RQT6820Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn

3RQT6820Disc-oplysninger∫ Discs, som kan afspilles≥Flerkanals signaler nedmikses til stereo (2 kanaler). (Anvendelse af multikanal-surroundlyd ➡ side

4RQT6820Enkel opsætning≥Anvend kun de medfølgende højttalereAnvendelse af andre højttalere end de medfølgende kan medføre, at afspilleren bliver beska

5RQT6820Trin2 Tilslutning af højttalerneAM ANTEXTOPTICALOUTS-VIDEORRLLAUXSUBWOOFEROUTOUTVIDEOOUTLOOP75≠HIGH(6≠)AC INSPEAKERS(SB-DP1)LOW(6≠)FM ANTAM AN

6RQT6820∫ Tilslutning af et fjernsyn via en VIDEO IN-stikTilslut direkte til fjernsynet.Tilslut ikke afspilleren via en videobåndoptager, eftersom det

7RQT6820Lad være med at:≥Anvende gamle og nye batterier sammen.≥Anvende forskellige typer batterier sammen.≥Opvarme eller udsætte batterier for åben i

8RQT6820Skærmbilledet QUICK SETUP vises, når du trykker på [SETUP] første gang og hjælper dig med at foretage de nødvendige indstillinger. Du kan få s

9RQT6820Apparatet har et 24-timers ur.1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”.Ved hvert tryk på knappen:CLOCK> FPLAY> Oprindeligt display^_

10RQT6820Vejledning til fjernbetjeningen1 Standby/tændt, TV standby/tændt-knap [Í, TVÍ] . . . . .8, 262 Knap til klargøring, TV/AV [SETUP, TV/AV] .

11RQT6820Discs—Grundlæggende afspilning[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Forberedelse≥Tryk på [Í] for at tænde afspilleren.≥Tænd fjer

8RQT6820Skärmen QUICK SETUP visas när du trycker på [SETUP] första gången efter inköpet och den hjälper dig att göra de nödvändiga inställningarna. Vi

12RQT6820Discs—Grundlæggende afspilning[DVD-A] [DVD-V] [VCD]Tryk på nummertasterne for at vælge et punkt.Sådan vælges et 2-cifret talEksempel: For at

13RQT6820Discs—Nyttige funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Tryk på nummertasterne for at vælge et punkt.Afspilning starter fr

14RQT6820Discs—Nyttige funktioner[DVD-A]Tryk på [1 DVD/CD].[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]1 [DVD-A] [DVD-V]Tryk på nummertasterne for at vælge en titel ell

15RQT6820≥“–” eller “––” vises i stedet for sprognummeret i de tilfælde, hvor der ikke findes noget sprog på disc’en.[VCD] (Kun SVCD)Lydspor- og under

16RQT6820Discs—Nyttige funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Du kan markere en position, så du nemt kan vende tilbage til den p

17RQT6820[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3](kun for 2 eller mere kanaler)Ved at anvende 2 fronthøjttalere (SP) eller hovedtelefoner (HP) kan

18RQT6820Navigationsmenuer[CD] (Kun CD-tekst) [WMA] [MP3] [JPEG]Disse menuer hjælper dig med at finde poster til afspilning.1 Tryk på [TOP MENU].Eksem

19RQT6820Du kan bruge de tekstoplysninger, der er optaget på disse discs, til at finde et spor.1 Mens menuen visesTryk på [1], mens et spor er fremhæv

20RQT6820Afspilning af programmer eller afspilningslister på DVD-RAM[RAM]Brug programlisten til at finde programmer.1 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].2 Try

21RQT6820Anvendelse af menuikoner på skærmen[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Skærmbillederne i den grafiske brugergrænseflade er men

9RQT6820Detta är en 24-timmars klocka.1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja “CLOCK”.Varje gång du trycker på knappen:CLOCK> FPLAY> Ursprunglig

22RQT6820Anvendelse af menuikoner på skærmenMedmindre andet er angivet, vælges emner med [2, 1] og ændres med [3, 4].Lyd-/undertekstsprog[Afspilningsm

23RQT6820[Displaymenu] [Billedmenu] 1Zoom (➡ sidan 16)[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD][ENTER];[2, 1];[ENTER]Sådan foretager du finjusteringer til zoomforho

24RQT6820Radioen1 Tryk på [TUNER/AUX] for at vælge “FM” eller “AM”.Ved hvert tryk på knappen:FM>AM>AUX^_____b2 Tryk på [6] eller [5] for at vælg

25RQT6820Nyttige funktioner[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]Discs optaget med tokanals LPCM ved 44,1 kHz eller 48 kHzDenne funktion giver dig en mere naturli

26RQT6820Nyttige funktionerForberedelse≥Tilslut en aktiv subwoofer (medfølger ikke). Se herunder angående tilslutningen.≥Anbring subwooferen så tæt fo

27RQT6820Ved at anvende denne timer kan man begynde afspilning af en valgt kilde på det valgte tidspunkt.ForberedelseTænd for apparatet og stil uret (

28RQT6820Ændring af indstillingerI denne oversigt vises indstillingerne for afspilleren. Disse kan ændres efter smag og behov for at tilpasse afspille

29RQT6820Se side 28 angående oplysninger om menuer og alternativer.ForberedelseTryk på [1 DVD/CD].(Tryk på [1 DVD/CD] og tryk på [∫], mens der er en d

30RQT6820Anvendelse af andet udstyrInden tilslutning udføres≥Tag netledningen ud af forbindelse.≥Sluk for alle apparater og læs de relevant brugesvejl

31RQT6820SprogkoderAnvend en udendørsantenne, hvis radiomodtagningen ikke er tilfredsstillende.[Bemærk[Tag udendørsantennen ud af stikket, når afspill