Panasonic SDRH50 Instrucciones de operaciones

Mode d’emploiSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H60SDR-H50SDR-H40Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.LSQT1343 BEG

10LSQT1343Avant l’utilisation1Identification des pièces et manipulation1 Bouton Ouvrir/Fermer du cache objectif2 Touche automatique [AUTO] (l 30)3 Bou

100LSQT1343Conseils utiles3Inconvénientset remèdesProblème Points de contrôleL’appareil ne s’allume pas.L’appareil ne reste pas allumé assez longtemps

101LSQT1343Problème Points de contrôleUne indication de fonction, comme le temps restant ou le temps écoulé, ne s’affiche pas.≥ Si vous paramétrez [CO

102LSQT1343La mise au point automatique ne fonctionne pas.≥ Appuyer sur la touche AUTO.≥ Avec certains sujets et certains environnements, le mode mise

103LSQT1343L’indication disparaît.L’écran est gelé.Aucune opération ne peut être effectuée.≥ Aucune opération ne peut être effectuée sur l’appareil lo

104LSQT1343Utilisation avec d’autres appareilsAvec un ordinateurProblème Points de contrôleLe son n’est pas lu correctement lors de la lecture d’un DV

105LSQT1343Attention pour l’utilisation≥ L’appareil et la carte SD se réchauffent après un fonctionnement prolongé, mais cela n’est pas un dysfonction

106LSQT1343Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps≥ Quand vous rangez l’appareil dans un placard ou une armoire, nous vo

107LSQT1343Lorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée, le disque dur pourrait s’abîmer et l’appareil pourrait ne

108LSQT1343GlossaireBalance des blancs automatiqueLe réglage de la balance des blancs reconnaît la couleur de la lumière et se règle de telle sorte qu

109LSQT1343Enregistrement d’un sujet qui est entouré par des objets à la surface vernie ou par des objets hautement réfléchissantsVu que la mise au po

11LSQT134311 Objectif12 Courroie de prise13 Microphone (incorporé, stéréo)14 Capteur de balance des blancs (l 47)Ecran à cristaux liquidesExtraire l’é

110LSQT1343SpécificationsSD Card/Hard Disk Video CameraInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :CC 9,3 V/7,2 VEn

111LSQT1343Films*1 Fonctionnement non garanti.*2 Le disque dur 60 Go utilise une portion de l'espace de stockage pour le formatage, la gestion de

112LSQT1343Photos*1 Le disque dur 60 Go utilise une portion de l'espace de stockage pour le formatage, la gestion des fichiers et d'autres f

113LSQT1343* Cet appareil peut enregistrer un maximum de 99.999 images fixes sur le disque dur ou sur ces cartes SD.≥ Le nombre de photos enregistrabl

114LSQT1343SDR-H60&40EGEF-LSQT1343_fre.book 114 ページ ２００８年３月４日　火曜日　午後４時２３分

115LSQT1343SDR-H60&40EGEF-LSQT1343_fre.book 115 ページ ２００８年３月４日　火曜日　午後４時２３分

EULSQT1343 BF1207NT1038 ( 10000 D )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC,

12LSQT134315 Bouton stabilisateur d’image [ , O.I.S.] (l 38)16 Touche ACL d’alimentation plus [POWER LCD PLUS] (l 28)17 Touche COPIER DVD [DVD COPY] (

13LSQT134328 Fente carte SD (l 22)29 Douille du trépied30 Support batterie (l 15, 17)31 Levier déblocage batterie [BATTERY] (l 15, 17)Réceptacle pour

14LSQT1343Avant l’utilisation2Alimentation électrique∫ A propos des batteries pouvant être utilisées avec cet appareilLa batterie Panasonic qui peut ê

15LSQT13431 Connectez le câble CA à l’adaptateur CA et à la prise CA.2 Introduisez la batterie dans le chargeur de batterie en alignant les flèches.≥

16LSQT1343∫ Temps de charge≥ Température : 25 oC/taux d’humidité : 60%≥ Si la température est inférieure ou supérieure à 25 oC, le temps de recharge s

17LSQT1343L’appareil est en état de veille quand l’adaptateur CA est connecté. Le circuit primaire est toujours sous tension aussi longtemps que l’ada

18LSQT1343Avant l’utilisation3A propos du disque dur et des cartes SDCet appareil peut être utilisé pour enregistrer des films et des photos sur le di

19LSQT1343≥ Pour les besoins du présent manuel, la carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC sont toutes deux désignées par l’expression “carte SD”.≥

2LSQT1343Informations pour votre sécuritéAVERTISSEMENT:POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL, ≥ N’EXPOSE

20LSQT1343Nous vous conseillons d’utiliser des cartes SD conformes à Class 2 ou plus de la SD Speed Class Rating ou les cartes SD suivantes fabriquées

21LSQT1343Cet appareil comporte un disque dur (DD) interne. Le DD étant un instrument de précision, il faut le manipuler avec soin.∫ Ne soumettez pas

22LSQT1343Avant l’utilisation4Insérer/enlever une carte SDAvertissement :Si la carte SD est introduite ou retirée alors que l’appareil est sous tensio

23LSQT1343Installation1Allumer/éteindre l’appareilSélectionner un modeTourner la molette de sélection de mode pour sélectionner l’enregistrement, la l

24LSQT1343Installation2Utilisation de l’écran Menu1 Appuyez sur la touche MENU.Le menu affiché diffère selon la position de la molette de sélection de

25LSQT1343Vous pouvez sélectionner la langue affichée à l’écran.1 Appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [LANGUAGE] et appuyez sur le bouton cu

26LSQT1343[MODE DEMO]∫ [LANGUAGE] (l 25)Menus d’enregistrement des images fixes∫ [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 45)[GRILLE. REF.] (l 43)[TAILLE IMAGE] (l

27LSQT1343Installation3Paramétrage de la date et de l’heureLorsque le contact est établi pour la première fois, un message s’affiche demandant de régl

28LSQT1343Installation4Régler l’écran LCD≥ Ces réglages n’affecteront pas les images enregistrées.1 Sélectionner le menu. (l 24)2 Sélectionner l’optio

29LSQT1343PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutres30 Enregistrement (élémentaire)39 Enregistrement (avancé)SDR-H60&40EGEF-LSQT1343

3LSQT1343∫ EMC Compatibilité Électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uniquement les accessoires recomman

30LSQT1343Enregistrement (élémentaire)1Avant d’enregistrer∫ À propos du mode automatiqueAppuyer sur le bouton AUTO, la balance des couleurs (balance d

31LSQT1343Enregistrement (élémentaire)2Enregistrer des films[HDD] [SD]≥ Ouvrir la protection de l’objectif avant d’allumer l’appareil.1 Tournez la mol

32LSQT1343∫ Indications sur l’écranA Mode d’enregistrementB Destination d’enregistrement sélectionnéeC Temps d’enregistrement restantQuand le temps re

33LSQT1343Pour modifier la quantité d’image du filmSélectionnez le menu. (l 24)∫ DD∫ Carte SD≥ Les temps d’enregistrement indiqués dans ce tableau son

34LSQT1343Enregistrement (élémentaire)3Enregistrer des photos[HDD] [SD]≥ Ouvrir la protection de l’objectif avant d’allumer l’appareil.1 Tournez la mo

35LSQT1343Sélectionner le menu. (l 24)≥ Le paramètre par défaut de cette fonction est [ON].∫ [TAILLE IMAGE]Sélectionner le menu. (l 24)≥ Par défaut, [

36LSQT1343Enregistrement (élémentaire)4Fonctions d’enregistrement[HDD] [SD]SDR-H60:Vous pouvez zoomer jusqu'à 50x en zoom optique.SDR-H50/SDR-H40

37LSQT1343Le microphone zoom est lié aux opérations de zoom pour que les sons lointains avec la prise de vue télé ou les sons proches avec la prise de

38LSQT1343≥ En mode démarrage rapide, le grossissement du zoom passe à 2k et la taille de l’image pourrait différer de ce qu’elle était avant que l’ap

39LSQT1343Enregistrement (avancé)1Fonctions d’enregistrement des icônes de fonctionnement[HDD] [SD]Régler les fonctions d’enregistrement en sélectionn

4LSQT1343∫ Déni de responsabilité quant à la perte de donnéesLe fabricant décline toute responsabilité pour la perte éventuelle d’enregistrements caus

40LSQT1343Mode enregistrement vidéo* PRE-REC s'affiche uniquement quand [SÉLEC. SUPP.] est paramétré sur [CARTE SD].≥ Les icônes de fonctionnemen

41LSQT1343≥ Si vous éteignez l’appareil ou actionnez la molette de sélection mode, la fonction compensation se désactive.≥ Si vous éteignez l’appareil

42LSQT1343Fondu :≥Les imagettes des scènes enregistrées avec le fondu d’ouverture deviennent noires (ou blanches).Mode aide :≥ Lorsque le mode aide es

43LSQT1343Enregistrement (avancé)2Fonctions d’enregistrement des menus[HDD] [SD]¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .Fonc

44LSQT1343Enregistrement (avancé)3Réglages manuels à l’enregistrement[HDD] [SD]¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .Appuy

45LSQT1343Lors d’enregistrement des images dans des situations différentes, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture opt

46LSQT1343Si la mise au point automatique s’avère difficile, utiliser la mise au point manuelle.1 Sélectionner le mode de mise au point manuelle. (l 4

47LSQT13431 Sélectionner [ ] avec la manette de commande et remplir l’écran avec un sujet blanc.2 Sélectionner [ ] avec la manette de commande.Lorsque

48LSQT1343Vitesse obturateur :La régler lors de l’enregistrement des sujets à mouvements rapides.Ouverture :La régler lorsque l’écran est trop lumineu

49LSQT1343PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutres50 Lecture55 Monter67 Gestion des supports68 Avec d’autres produitsSDR-H60&40EGE

5LSQT1343Informations pour votre sécurité ... 2Accessoires... 7Caractéristiques...

50LSQT1343Lecture1Lecture d’images animées[HDD] [SD]1 Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .2 Sélectionnez le support de lecture

51LSQT1343≥ Un son est émis uniquement durant la lecture normale.≥ Si la durée de la scène enregistrée est trop courte, la lecture peut être impossibl

52LSQT1343Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues l’une après l’autre.1 Sélectionner (PAR DATE), puis appuyer sur la manette de comman

53LSQT1343Lecture2Lecture de photos[HDD] [SD]1 Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .2 Sélectionnez le support de lecture au moy

54LSQT1343∫ Au sujet de la compatibilité des images fixes≥ L’appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system) établie

55LSQT1343Monter1Supprimer des scènes/fichiers[HDD] [SD]Important :Les scènes/fichiers supprimés ne peuvent plus être restaurés.¬Supprimer des scènes

56LSQT1343≥ Pour désélectionner la scène/le fichier, appuyer à nouveau sur la manette de commande.≥ Il est possible de sélectionner un maximum de 50 s

57LSQT1343Monter2Edition de scènes¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Fonction ProcédureVerrouiller des films[HDD] [SD]Cette

58LSQT1343Fonction ProcédureDiviser une scène à supprimer[HDD]Cette fonction divise les scènes enregistrées en deux et supprime la moitié avant ou la

59LSQT1343Fonction ProcédureDiviser une scène à supprimer(suite)5 Sélectionnez [OUI], puis appuyez sur le manche à balai pour lire la partie à supprim

6LSQT1343Gestion des supports[1] Gestion du disque dur et de la carte SD... 67Formater le disque dur ...

60LSQT1343Monter3Utiliser les listes de lecture[HDD]Il est possible de créer une liste de lecture en regroupant vos scènes préférées.Vu que les listes

61LSQT13433 Sélectionnez la scène à ajouter à la liste de lecture, puis appuyez sur le manche à balai.La scène sélectionnée est entourée d’un cadre ro

62LSQT1343Fonction ProcédureAjouter des scènes à une liste de lectureIl est possible d’ajouter des scènes à une liste de lecture créée.Sélectionner le

63LSQT1343Monter4Édition d’images fixes¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Fonction ProcédureVerrouiller des photos[HDD] [SD]

64LSQT1343Fonction ProcédureParamétrage DPOF[SD]Permet d’écrire les données d’impression sur les images fixes sélectionnées.∫ Qu’est-ce que DPOF?DPOF

65LSQT1343Fonction ProcédureCopier des fichiers photo[HDD] [SD]Cette fonction permet de copier des fichiers photo du disque dur sur une carte SD ou in

66LSQT1343Fonction ProcédureCopier des fichiers photo(suite)(Uniquement quand [SELEC.] est sélectionné lors de la phase 3)Pour continuer à copier d’au

67LSQT1343Gestion des supports1Gestion du disque dur et de la carte SD[HDD]Cette fonction permet d’initialiser le disque dur.Notez que si le disque du

68LSQT1343Avec d’autres produits1Lecture sur un téléviseur[HDD] [SD]Les images animées et fixes enregistrées par cet appareil peuvent être lues sur un

69LSQT1343Avec d’autres produits2Avec un graveur DVDIl est possible de copier sur des disques les images ayant été enregistrées au moyen de cet appare

7LSQT1343AccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certai

70LSQT1343Connectez l’appareil au graveur de DVD pour copier des données sur des disques ou bien lire des films ou des photos ayant été copiés sur un

71LSQT1343[HDD] [SD]Les images enregistrées sur l’appareil peuvent être sauvegardées sur des disques.Les informations copiées sont enregistrées dans l

72LSQT1343Il est possible de sélectionner des scènes de film enregistrées au moyen de cet appareil et de les enregistrer sur un DVD unique, ainsi que

73LSQT1343[HDD] [SD]Les scènes enregistrées au moyen de cet appareil sont copiées de façon sélective sur les disques DVD.1 Sélectionnez les menus selo

74LSQT1343≥ N’éteignez pas l’appareil ou le graveur de DVD et ne débranchez pas le câble de connexion USB Mini AB pendant la copie. Par ailleurs, ne s

75LSQT1343Vous pouvez lire les films ou les photos copiés sur un disque.1 Connectez l’appareil au graveur de DVD. (l 70)2 Sélectionnez [LIRE DISQUE],

76LSQT1343Avec d’autres produits3Avec d’autres dispositifs vidéo[HDD] [SD]Il est possible de créer une liste de lecture en regroupant les scènes sur l

77LSQT1343Avec d’autres produits4Utilisation avec une imprimante (PictBridge)[HDD] [SD]Pour imprimer des images grâce à un raccordement direct entre c

78LSQT13437 Sélectionner le format du papier d’impression sous [TAILLE PAPIER], puis appuyer sur la manette de commande.[STANDARD] : Format spécifique

79LSQT1343PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutres80 Avant l’utilisation84 Installation88 Utiliser le logiciel90 Utiliser un Macintosh

8LSQT1343CaractéristiquesEnregistrement étendu!Vu que les films sont enregistrés sur le disque dur de l’appareil, il est possible d’enregistrer des im

80LSQT1343Avant l’utilisation1Ce que vous pouvez faire avec un ordinateurAprès avoir installé VideoCam Suite à partir du CD-ROM fourni et avoir connec

81LSQT1343Avant l’utilisation2Configuration requise≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis.≥ Quand plusieurs dispositi

82LSQT1343≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains PC pourraient ne pas fonctionner.≥ Le CD-R

83LSQT1343Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes.Il est concédé au (“Titulaire de la licence”) une licence sur le logiciel défini

84LSQT1343Installation1InstallationPour installer le logiciel, ouvrez une session sur votre PC comme Administrateur (ou sous un nom d’utilisateur ayan

85LSQT13439 Sélectionnez [Yes, I want to restart my computer now.], puis cliquez sur [Finish].≥ Selon le système d’exploitation, il pourrait être néce

86LSQT1343Installation2Connexion et reconnaissanceUne fois le logiciel installé, l’appareil doit être branché au PC et correctement reconnu par le PC.

87LSQT1343Lors de l’accès à la carte≥ Windows Vista :≥ Windows XP :≥ Windows 2000 :∫ Exemple de structure des dossiersDisque durCarte SD≥ Les images a

88LSQT1343Utiliser le logiciel1Utiliser VideoCam SuitePour Windows Vista :≥ Pour utiliser VideoCam Suite, ouvrez une session sur votre PC comme Admini

89LSQT1343[HDD]Quand VideoCam Suite est utilisé, vous pouvez facilement créer des disques DVD-Vidéo en appuyant sur le bouton DVD COPY de l’appareil.P

9LSQT1343PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutres10 Avant l’utilisation23 InstallationSDR-H60&40EGEF-LSQT1343_fre.book 9 ページ ２００

90LSQT1343Utiliser un Macintosh1Si vous utilisez un Macintosh∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (dispositif de mémoire)≥ Même

91LSQT1343PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutres92 Indications97 Conseils utilesSDR-H60&40EGEF-LSQT1343_fre.book 91 ページ ２００８年３

92LSQT1343Indications1Indications∫ Indicateurs de support∫ Indicateurs d’enregistrementLe disque dur est sélectionnéLa carte SD est sélectionnéeEnregi

93LSQT1343∫ Indicateurs de lectureLecture d’images animéesLecture d’images fixes1 Lecture (l 50); Pause (l 50)5, /6, Avance/retour rapide (l 51)7/8 De

94LSQT1343∫ Indications quand d’autres produits sont connectés∫ Indications de confirmationLe graveur de DVD est connectéQuand le menu [GRAVER DISQUE]

95LSQT1343Indications2MessagesIL EST RECOMMANDÉ DE FAIRE UNE SAUVEGARDE DES DONNÉES RÉGULIÈREMENT.La capacité du disque dur est limitée. Nous vous con

96LSQT1343Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour une raison ou une

97LSQT1343Conseils utiles1Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pa

98LSQT1343Conseils utiles2Questions fréquentes∫ Avec un graveur de DVDQuels types de cartes sont compatibles avec cet appareil ?Les Cartes Mémoire SD

99LSQT1343∫ Avec un ordinateurPuis-je écrire des données depuis un PC sur le disque dur ou la carte SD de l’appareil?Non.La prise USB de cet appareil