Panasonic NVGS60GC Instrucciones de operaciones

使用說明書Operating Instructionsคูมือการใชงานlapkyu laca/kh funsZ’kDigital Video CameraModel No. NV-GS60GC使用前，請完整閱讀本說明書。Before use, please read these ins

使用之前10LSQT1135ª 如何用 LCD 顯示屏 / 取景器開關電源在將電源開關設定為 [ON] 的時候，當本機處於錄影帶拍攝模式時，可以用 LCD 顯示屏和取景器開啟及關閉電源。1 展開 LCD 顯示屏或拉出取景器來用。 (-11-)≥LCD 顯示屏或取景器將被啟動。2 關閉 LCD 顯示屏

กอนการใชงาน100LSQT1135กอนการใชงานอุปกรณเสริมอุปกรณเสริมสําหรับผลิตภัณฑนี้มีดังตอไปนี้ 1) อะแด็ปเตอร AC, สายอินพุตเขา DC, สายหลัก AC -103- A

กอนการใชงาน101LSQT1135(11) ชองมองภาพ -106-, -141-(12)ชองเสียบแบตเตอรี -103-(13)ตัวปลดล็อคแบตเตอรี [BATTERY RELEASE] -103-(14)ชองเสียบอินพุต DC [D

กอนการใชงาน102LSQT1135การติดตั้งฝาครอบเลนส ใสฝาครอบเลนสเพื่อปองกันผิวหนาของเลนส1 ฝาครอบเลนสและสายรอยฝาครอบเลนสจะมีใหมาพรอมกับสายรัด สอดปล

กอนการใชงาน103LSQT1135อุปกรณจายไฟª การชารจแบตเตอรีผลิตภัณฑที่ซื้อไปยังไมมีการชารจแบตเตอรี โปรดชารจแบตเตอรีกอนการใชงาน≥เวลาในการชารจแบตเตอร

กอนการใชงาน104LSQT1135เวลาในการชารจและเวลาที่สามารถบันทึกไดเวลาที่แสดงในตารางขางลางนี้ ใชเมื่ออุณหภูมิอยูที่ 25 oC และความชื้นอยูที่ 60% แตน

กอนการใชงาน105LSQT1135ª วิธีการเปดและปดหนาจอ LCD/ชองมองภาพขณะเปดสวิตชไวที่ [ON] จะสามารถเปดและปดเครื่องไดโดยใชจอ LCD หรือชองมองภาพ ขณะอุ

กอนการใชงาน106LSQT1135การใชหนาจอ LCDคุณสามารถบันทึกรูปภาพ ขณะที่กําลังดูในหนาจอ LCD ที่เปดอยู1 วางนิ้วบริเวณที่เปดหนาจอ LCD และดึงหนาจอ LCD

กอนการใชงาน107LSQT1135Quick Startขณะที่โหมด quick start เปดอยู แบตเตอรียังคงจายไฟเขาเครื่องแมวาหนาจอ LCD และชองมองภาพจะปดอยูกลองวิดีโอจะอ

กอนการใชงาน108LSQT1135การใส/การนําเทปออก1 เสียบอะแด็ปเตอร AC หรือแบตเตอรีแลวเปดสวิตช2 เลื่อนปุม [OPEN/EJECT] และเปดชองใสเทป≥เมื่อฝาปดเปดก

กอนการใชงาน109LSQT1135การเลือกโหมดหมุนตัวหมุนเปลี่ยนโหมดเพื่อเลือกโหมดที่ตองการ1 หมุนตัวหมุนเปลี่ยนโหมด≥ตั้งคาโหมดที่ตองการไปที่ 1: โหมดบันทึกลงเ

使用之前11LSQT1135使用LCD顯示屏可以在打開的 LCD 顯示屏上一邊觀看影像，一邊進行拍攝 。1 將手指放到 LCD 顯示屏的打開部位，並朝箭頭所示方向往外拉出 LCD 顯示屏。≥它能打開至 90o。2 調整 LCD 顯示屏的角度，達到您滿意的程度。≥它能朝鏡頭方向轉動 180o 1 或者

กอนการใชงาน110LSQT11352) โหมดบันทึกลงเทป (ปรับสวิตช [AUTO/MANUAL/FOCUS] ไวที่ [MANUAL])≥1 จะปรากฏขึ้นขณะบันทึกลงเทป≥2 จะปรากฏขึ้นเมื่อปรับสวิตช [

กอนการใชงาน111LSQT1135การเปลี่ยนภาษาคุณสามารถเปลี่ยนภาษาในหนาจอแสดงผล หรือหนาจอเมนู1 ตั้งคา [LANGUAGE] >> [ภาษาไทย]การใชหนาจอเมนูสําหรับแ

กอนการใชงาน112LSQT1135การปรับหนาจอ LCD/ชองมองภาพª การปรับความสวางและระดับสี1 กด [ตั้งคา] >> [ปรับหนาจอ LCD] หรือ [ปรับชอง มองภาพ] >&g

โหมดบันทึก113LSQT1135โหมดบันทึกตรวจสอบกอนการบันทึกตรวจสอบตามขั้นตอนตอไปนี้กอนการบันทึกเหตุการณสําคัญ เชน งานแตงงาน หรือเมื่อไมไดใชกลองวิดีโอ

โหมดบันทึก114LSQT1135ª โหมดการบันทึกคุณสามารถเปลี่ยนไปยังโหมดบันทึกลงเทป≥ตั้งคาไปยังโหมดบันทึกลงเทป/เลนเทป1 ตั้งคา [พื้นฐาน] หรือ [ชั้นสูง] >>

โหมดบันทึก115LSQT1135ª เกี่ยวกับสัญลักษณของเวลาที่เทปเหลืออยูในหนาจอ≥เวลาที่เทปเหลืออยูจะแสดงเปนนาที (เมื่อมีเวลาเหลือนอยกวา 3 นาที สัญลักษณนี

โหมดบันทึก116LSQT1135การบันทึกภาพนิ่งลงเทป (ถายภาพ)คุณสามารถบันทึกภาพนิ่งไดจากเลนสของกลองวิดีโอ≥ตั้งคาไปยังโหมดบันทึกลงเทป1 กดปุม [] ในโหมดหยุดก

โหมดบันทึก117LSQT1135ª ฟงกชันดิจิตอลซูมหากกําลังขยาย เกินกวา 30 เทา ฟงกชันดิจิตอลซูมจะเริ่มทํางาน ฟงกชันดิจิตอลซูมใชสําหรับเลือกกําลังขยาย ตั

โหมดบันทึก118LSQT1135ฟงกชันการถายภาพสีในที่มืดฟงกชันนี้ชวยในการบันทึกวัตถุสีในที่มืด เพื่อใหเห็นไดชัด จากพื้นหลังติดตั้งกลองเขากับขาตั้งกลอ

โหมดบันทึก119LSQT1135ฟงกชันเฟดอิน/เฟดเอาตเฟดอินรูปภาพและเสียงจะคอยๆ ปรากฏขึ้นเฟดเอาตรูปภาพ และเสียงจะคอยๆ หายไป≥ตั้งคาไปยังโหมดบันทึกลงเทป1 กดจ

使用之前12LSQT1135快速啟動當快速啟動開啟時，即使 LCD 顯示屏和取景器都關閉，電池電源仍會消耗。再次開啟 LCD 顯示屏或取景器約 1.7 秒後，攝錄放影機將恢復到拍攝 / 暫停模式。≥請注意，在快速啟動模式下，大約暫停拍攝功率的一半正在被消耗。 使用快速啟動模式會減少電池的拍攝 / 重

โหมดบันทึก120LSQT1135ฟงกชันลดภาพสั่นชวยลดการสั่นไหวของภาพเนื่องจากการเคลื่อนไหวของมือในขณะบันทึก≥ตั้งคาไปยังโหมดบันทึกลงเทป1 ตั้งคา [ชั้นสูง] >

โหมดบันทึก121LSQT1135ª ในการยกเลิกฟงกชันโหมดภาพตั้งคา [พื้นฐาน] >> [โหมดภาพ] >> [ปด] หรือปรับสวิตช [AUTO/MANUAL/FOCUS] ไปที่ [AUTO]โห

โหมดบันทึก122LSQT1135ª การกลับสูโหมดปรับอัตโนมัติเลื่อนจอยสติ๊กไปทางซายหรือขวาจนกระทั่งสัญลักษณ [] ปรากฏ หรือปรับสวิตช [AUTO/MANUAL/FOCUS] ไปที่ [

โหมดบันทึก123LSQT1135การปรับความไวชัตเตอร/รูรับแสงความไวชัตเตอรปรับความไวชัตเตอรเมื่อตองถายวัตถุที่กําลังเคลื่อนที่อยางรวดเร็ว รูรับแสงปรับรูรับ

โหมดเลน124LSQT1135โหมดเลนการเลนเทป≥ตั้งคาไปยังโหมดเลนเทป(ไอคอนการทํางานจะปรากฏขึ้นในหนาจอ LCD โดยอัตโนมัติ)1 ทํางานดวยจอยสติ๊ก1/;: เลน/หยุดชั

โหมดเลน125LSQT1135เลนทีละเฟรม ≥ตั้งคาไปยังโหมดเลนจากเทป 1 ระหวางการเลน ใหเลื่อนจอยสติ๊กขึ้นเพื่อเลือกไอคอน [1/;] เพื่อหยุดการเลนชั่วคราว 2 กด

โหมดแกไข126LSQT1135โหมดแกไขการคัดลอกลงเครื่องเลน DVD หรือ VCR (การอัดเสียงทับ)ภาพที่บันทึกโดยกลองวิดีโอนี้สามารถเก็บไวใน DVD-RAM หรือสื่อบันทึกอื

โหมดแกไข127LSQT1135การใชสาย DV สําหรับบันทึก (การอัดเสียงทับแบบดิจิตอล)ในการเชื่อมตออุปกรณวิดีโอดิจิตอลอื่นๆ ดวยหัวเสียบ DV และกลองวิดีโอโดยใชส

โหมดแกไข128LSQT11351) สายเชื่อมตอ USB2) ชองเสียบ USB 3) หนาจอโหมด WEBCAM3 เริ่มการทํางาน Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger≥คล

โหมดแกไข129LSQT1135≥สําหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรดติดตอ Apple Computer, Inc. ที่ http://www.apple.comª หมายเหตุ≥Microsoft® และ Windows® เปนเครื่องหมาย

使用之前13LSQT1135插入/取出錄影帶1 安裝上 AC 適配器或電池，然後開啟電源。2 滑動 [OPEN/EJECT] 桿，打開錄影帶倉蓋。≥當倉蓋完全打開時，將露出錄影帶倉。3 在錄影帶倉打開後，插入 / 取出錄影帶。≥在插入錄影帶時，請按圖示方向插入，然後牢牢插入直到不能繼續前進為止。≥取

เมนู130LSQT1135เมนูรายการเมนูตัวเลขและภาพประกอบของเมนูที่แสดงนี้ เปนคําอธิบายเพื่อความเขาใจงาย ดังนั้นจึงมีความแตกตางจากสัญลักษณของเมนูที่ใชงานจ

เมนู131LSQT1135เมนูที่เกี่ยวกับการถายภาพª [วัน/เวลา]จะสลับไปมาระหวางสัญลักษณวันและเวลา≥กลองวิดีโอจะบันทึกวันและเวลาของการถายภาพลงเทปโดยอัตโนมัติª

เมนู132LSQT1135เมนูที่เกี่ยวของกับการเลนª [เสียง 12บิต]หากตองการตัดตอเสียงในรุนใดรุนหนึ่งที่มีฟงกชันอัดเสียงทับ ใหตั้งคา [12บิต] ในการถายภา

อื่นๆ133LSQT1135อื่นๆสัญลักษณฟงกชันตางๆ และสถานะของกลองวิดีโอจะปรากฏอยูในหนาจอสัญลักษณเบื้องตน: พลังงานของแบตเตอรี่ที่เหลืออยู0h00m00s00f: ร

อื่นๆ134LSQT1135สัญลักษณการยืนยัน/เตือนหากสัญลักษณตอไปนี้สวางขึ้นหรือกะพริบ โปรดตรวจสอบที่กลองวิดีโอสัญลักษณยืนยันY: ใสเทปในขณะที่ปุมเลื่อนปอ

อื่นๆ135LSQT1135ฟงกชันที่ไมสามารถใชงานพรอมกันฟงกชันบางฟงกชันในกลองวิดีโอ อาจใชงานไมไดหรือ ไมสามารถเลือกไดเนื่องจากขอมูลจําเพาะของฟงก

อื่นๆ136LSQT11355: กลองวิดีโอไมสามารถใชงานไดเมื่อเปดสวิตชกลองวิดีโอไมสามารถทํางานตามปกติ• กลองวิดีโอจะไมสามารถทํางานไดหากคุณไมเปดหนาจอ L

อื่นๆ137LSQT1135เลน (เสียง)1: ไมสามารถเลนเสียงไดจากลําโพงที่ติดตั้งในกลองวิดีโอ0 ระดับเสียงเบาเกินไปหรือไม? ในขณะที่เลน ใหกดปุมเลื่อน [sVOLUM

อื่นๆ138LSQT1135ขอระวังในการใชงานª เกี่ยวกับหยดน้ําหากคุณเปดสวิตชกลองวิดีโอขณะที่เกิดหยดน้ําในหัวอานหรือเทป สัญลักษณหยดน้ํา [3] จะปรากฏขึ้นในช

อื่นๆ139LSQT1135ª เกี่ยวกับกลองวิดีโอ≥เมื่อใชกลองวิดีโอเปนเวลานาน ตัวกลองอาจรอน แตนี่ไมใชขอบกพรองในการทํางาน เก็บรักษากลองวิดีโอดิจิตอลให

使用之前14LSQT1135選擇模式轉動模式轉盤選擇所需的模式。1 轉動模式轉盤。≥將您想要的模式設置為 1。: 錄影帶拍攝模式當在錄影帶上錄製影像時使用這個模式。: 錄影帶播放模式使用本模式播放錄影帶。控制桿的使用方法ª 控制桿的基本操作在菜單熒幕上的操作以及在多影像顯示上對要重播檔案的選擇上下左

อื่นๆ140LSQT1135≥ในการเก็บแบตเตอรีเปนระยะเวลานาน เราขอแนะนําใหคุณชารจปละหนึ่งครั้ง และเก็บไวหลังจากใชแบตเตอรีที่ชารจจนหมดแลว ≥ควรเช็ดฝุนหรือส

อื่นๆ141LSQT1135ª หนาจอ LCD /ชองมองภาพหนาจอ LCD≥เมื่อหนาจอ LCD สกปรก ใหใชผาแหงนุมๆ เช็ดใหสะอาด ≥ในสถานที่ที่มีการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอยางรวด

อื่นๆ142LSQT1135ª สมดุลแสงขาวภาพที่บันทึกดวยกลองวิดีโอนี้อาจกลายเปนโทนสีน้ําเงินหรือสีแดงภายใตอิทธิพลของแหลงกําเนิดแสง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดเหตุ

ขอมูลจําเพาะ143LSQT1135ขอมูลจําเพาะขอมูลจําเพาะกลองวิดีโอดิจิตอลขอมูลเพื่อความปลอดภัยของคุณรูปแบบการบันทึก:Mini DV (รูปแบบ SD วิดีโอดิจิตอลที่ใช

144LSQT1135vkidh lqj{kk ds fy, tkudkjhª lapkyu lacaèkh funsZ’kksa dks è;kuiwoZd i<+sa rFkk ewoh dSejk dks lgh <ax ls iz;ksx djsaA≥lapkyu lacaèkh

145LSQT1135-;fn vki bl izrhd dks ns[krs gSa-ª ¶;wt dks dSls cnysaAC esUl Iyx ds izdkjksa ds vuqlkj ¶;wt dk LFkku vyx&vyx gks ldrk gS ¼fp= A vkSj

146LSQT1135fo"k;&lwphvkidh lqj{kk ds fy, tkudkjh... 144iz;ksx djus ls igyslgk;d iqtsZ...

iz;ksx djus ls igys147LSQT1135iz;ksx djus ls igyslgk;d iqtsZbl mRikn ds lkFk fuEu lgk;d iqtsZ lIykbZ fd, tkrs gSaA1) AC vMSIVj] DC buiqV yhM] AC esUl

iz;ksx djus ls igys148LSQT1135(11) O;wQkbaMj -153-, -187-(12)cSVjh gksYMj -150-(13)cSVjh fjyht yhoj [BATTERY RELEASE] -150-(14)DC buiqV VfeZuy [DC/C.C

iz;ksx djus ls igys149LSQT1135ysal dSi fQV djuk ysal dh lrg dh lqj{kk ds fy, ysal dSi fQV djsaA1 ysal dSi rFkk ysal dSi rkj igys ls gh fxzi cSYV ls tq

使用之前15LSQT11352) 錄影帶拍攝模式([AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設定為[MANUAL])≥在錄影帶上拍攝時顯示 1。≥2 僅在 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關被設定為 [FOCUS] 時顯示。3) 錄影帶播放模式幫助模式選擇一個用來說明功能的圖示。≥設定為

iz;ksx djus ls igys150LSQT1135ª ySEi pktZ djukykbV tyuk% pktZ gksukykbV tkuk% pktZ izfØ;k iwjh,dk,d tyus okyh ykbV%cSVjh vko’;drk ls vfèkd fMLpktZ gks

iz;ksx djus ls igys151LSQT1135pktZ djus dk le; vkSj fjdkWMZ djus ;ksX; le;uhps lkj.kh esa n’kkZ, x, le; 25 oC ds rkieku vkSj 60% áwfefMVh ij le; crkrs

iz;ksx djus ls igys152LSQT1135ª LCD ekWfuVj@O;wQkbaMj ds lkFk ikoj dks dSls vkWu vkSj vkWQ djsatc ikoj fLop [ON] ij lsV gksrk gS] rks ikoj dks rc LCD

iz;ksx djus ls igys153LSQT1135LCD ekWfuVj dk iz;ksx djukvki rLohj dks] [kksys x, LCD ekWfuVj ij bls ns[ks tkus ds nkSjku Hkh fjdkWMZ dj ldrs gSaA1 LCD

iz;ksx djus ls igys154LSQT1135fDod LVkVZtc fDod LVkVZ vkWu gksrk gS rks cSVjh ikoj rc Hkh [kpZ gksrh jgrh gS] pkgs LCD ekWfuVj vkSj O;wQkbaMj can gh D

iz;ksx djus ls igys155LSQT1135dSlsV Mkyuk@fudkyuk1 AC vMSIVj vFkok cSVjh dks fQV djsa vkSj ikoj dks vkWu djsaA2 [OPEN/EJECT] yhoj dks ljdk,a vkSj dSls

iz;ksx djus ls igys156LSQT1135eksM lysDV djukokafNr eksM pquus ds fy, eksM Mk;y ?kqek,aA1 eksM Mk;y ?kqek,aA≥vius okafNr eksM dks 1 ij lsV djsaA: Vsi

iz;ksx djus ls igys157LSQT11352) Vsi fjdkWfMZax eksM([AUTO/MANUAL/FOCUS] fLop dks [MANUAL] ij lsV fd;k tkrk gSA)≥1 iznf’kZr gksrk gS] tc Vsi ij fjdkWM

iz;ksx djus ls igys158LSQT1135Hkk"kk cnyukvki LØhu fMlIys vFkok esu LØhu ij Hkk"kk cny ldrs gSaA1 [LANGUAGE] >> [fgUnh] lsV djsaAesuw

iz;ksx djus ls igys159LSQT11356 lsV fd, tkus okys vkbVe dks pquus ds fy, tkW;fLVd dks Åij vFkok uhps ?kqek,aA7 lsfVax dk fu/kkZj.k djus ds fy, tkW;fLV

使用之前16LSQT1135轉換語言可以在熒屏的顯示上或菜單熒屏上轉換語言。1 設定 [LANGUAGE] >> [ 中文 ]。使用菜單熒屏關於每個單獨的菜單，請參見 -36-。1 按 [MENU] 鍵。≥顯示出與模式轉盤所選模式相對應的菜單。≥當菜單正在顯示時，不要切換模式轉盤。2 上

fjdkWMZ eksM160LSQT1135fjdkWMZ eksMfjdkWMZ djus ls igys psd djsaegRoiw.kZ lekjksgksa tSls ’kknh fjdkWMZ djus vFkok ewoh dSejk dks yEcs le; ls iz;ksx u

fjdkWMZ eksM161LSQT1135Vsi ij fjdkWMZ djukysal dSi gVk,aA (-149-)(tc dSejk dks ysal dSi fQV fd, gq, vkWu fd;k tkrk gS rks vkWVkseSfVd OgkbV cSysal ,Mt

fjdkWMZ eksM162LSQT1135fjdkWfMZax tkap fjdkWMZ dh xbZ fiNyh rLohj 2 ls 3 lsdaM ds fy, iqu% fn[kkbZ tkrh gSA psd djus ds ckn] dSejk dks fjdkWfMZax ikWt

fjdkWMZ eksM163LSQT1135Vsi ij fLFkj fp= fjdkWMZ djuk (QksVks’kkWV)ewoh dSejk ysal ls fLFkj fp= fjdkWMZ fd, tk ldrs gSaA≥Vsi fjdkWfMZax eksM eas lsV dj

fjdkWMZ eksM164LSQT1135ª fMftVy twe dk;Ziz.kkyh;fn twe vkoèkZu 30 xq.kk ls vfèkd gks tkrk gS] rc fMftVy twwe dk;Ziz.kkyh lfØ; gksxhA fMftVy twe dk;Ziz

fjdkWMZ eksM165LSQT1135cSdykbV dEiUls’ku dk;Ziz.kkyh;g ihNs ls izdk’k;qDr –’; dks dkyk gksus ls cpkrh gSA≥Vsi fjdkWfMZax eksM eas lsV djsaA1 vkbdkWu d

fjdkWMZ eksM166LSQT1135lkW¶V fLdu eksMblls Ropk ds jax dks vf/kd lkns jax esa fjdkWMZ fd;k tk ldrk gSA ;g rc vf/kd izHkkoh gksrk gS ;fn vki fdlh O;fDr

fjdkWMZ eksM167LSQT1135gok dk ’kksj de djus dh iz.kkyhfjdkWfMZax djrs le;] blls ekbØksQksu esa vk jgk ’kksj de gksrk gSA≥Vsi fjdkWfMZax eksM esa lsV d

fjdkWMZ eksM168LSQT1135best LVsfcykbtj dk;Ziz.kkyhfjdkWMZ djrs le; gkFk dh gypy ds dkj.k rLohj fgyus dh laHkkouk de djrk gSA≥Vsi fjdkWfMZax eksM esa l

fjdkWMZ eksM169LSQT1135ª lhu eksM dk;Ziz.kkyh dks dSaly djus ds fy,[CkqfUk¸kknh] >> [LkhUk EkksM] >> [vkWQ] lsV djsa vFkok [AUTO/MANUAL/FO

使用之前17LSQT1135調整LCD顯示屏/取景器ª 調整亮度及色彩級別1設定 [ 設定 ] >> [LCD 設定 ] 或 [EVF 設定 ] >> [ 是 ]。2 上下移動控制桿，選擇要調整的項目。[LCD 設定 ]： LCD 顯示屏的亮度： LCD 顯示屏的色彩級別[E

fjdkWMZ eksM170LSQT1135ª vkWVkseSfVd ,MtLVesaV dks okil ykus ds fy,tkW;fLVd dks rc rd ck,a vFkok nk,a ?kqek,a tc rd [] ladsr izdV ugha gks tkrk gSA [A

fjdkWMZ eksM171LSQT1135eSU;qvy ’kVj LihM@fNnz ,MtLVesaV’kVj LihMbls rsth ls pyrs –’;kas dks fjdkWMZ djrs le; ,MtLV djsaA ,ipZj ¼fNnz½bls rc ,MtLV djsa

IyscSd eksM172LSQT1135IyscSd eksMVsi dks okil lquuk≥Vsi IyscSd eksM esa lsV djsaA(LCD ekWfuVj ij ,d lapkyu vkbdkWu Lor% gh izdV gksrk gSA)1 tkW;fLVd l

IyscSd eksM173LSQT1135Qzse ck, Qzse IyscSd≥Vsi IyscSd eksM ij lSV djsaA1 IyscSd ds nkSjku IyscSd dks jksdus ds fy, [1/;] fpg~u dks pquus ds fy, tkW;fL

,sfMV eksM174LSQT1135,sfMV eksMDVD fjdkWMZj vFkok VCR ij dkWih djuk (Mfcax)ewoh dSejk }kjk fjdkWMZ dh xbZ rLohjksa dks DVD-RAM vFkok vU; ,sls gh ehfM;

,sfMV eksM175LSQT1135≥Mfcax ds nkSjku DV dscy dk Iyx u rks yxk,a vFkok u gh fudkysa] vU;Fkk Mfcax vPNh rjg ls iwjh ugha gks ldrh gSA≥;fn eq[; vkokt vk

,sfMV eksM176LSQT11353 Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger LVkVZ djsaA≥[start] >> [Programs] >> [Windows Messenger]/[MS

esuw177LSQT1135esuwesuw fyLVvklkuh ls le>us ;ksX; Li"Vhdj.kksa ds fy, eswu fp= ,oa ladsr iznku fd, tkrs gSa] vkSj blfy, os okLrfod esuw ladsrk

esuw178LSQT1135fiDpj ysus ls lacaf/kr esuwª [fnUkkad@LkEk¸k];g frfFk vkSj le; ladsrksa ds chp cnyrk jgrk gSA≥ewoh dSejk] Vsi ij yh tk jgh fiDpj dh frf

esuw179LSQT1135IyscSd ls tqM+s esuwª [12 fcV vkWWfM;ks] ;fn vki vkWWfM;ks Mfcax çdk;Z ds lkFk okys ekWMy ij /ofu ,fMV djuk pkgrs gSa] rks fiDpj ysus d

拍攝模式18LSQT1135拍攝模式拍攝前的檢查在拍攝重大事件前，如婚禮，或在長時間沒使用過攝錄放影機時，請檢查下列情況。進行一次測試拍攝以確保影像拍攝和音頻錄製工作正常。ª攝錄放影機的基本握持1) 用雙手來握持攝錄放影機。2) 將手穿過手柄帶。3) 不要用手擋住麥克風或者感測器。4) 雙臂靠近自己

vU;180LSQT1135vU;ladsrLØhu ij fofHkUu dk;Ziz.kkfy;ka vkSj ewoh dSejk fLFkfr n’kkZ;h tkrh gSaAewy ladsr: ’ks"k cSVjh ikoj0h00m00s00f: Vkbe dksM15:

vU;181LSQT1135psrkouh@vykeZ ladsr;fn fuEu esa ls dksbZ ,d ladsr tyrk vFkok pedrk gS] rks Ñi;k ewoh dSejk psd djsaAiqf"Vdkjd ladsrY: [SAVE] iksth’

vU;182LSQT1135ftu dk;Ziz.kkfy;ksa dks lkFk&lkFk iz;ksx ugha fd;k tk ldrk gSewoh dSejk esa dqN dk;Ziz.kkfy;ksa dks blds rduhdh fooj.kksa ds dkj.k v

vU;183LSQT11355: ewoh dSejk dks ikoj ds tfj, lapkfyr ugha fd;k tk ldrk gSAewoh dSejk lkekU;r% ugha pyrk gSA• ewoh dSejk dks rc rd ugha pyk;k tk ldrk g

vU;184LSQT1135IyscSd ¼fiDpj½1: D;w vFkok fjO;w IyscSd ds nkSjku rLohjksa ij ekstsd tSlk ’kksj izdV gksrk gSA• ;g izfØ;k fMftVy ohfM;ks flLVe dh fo’ks&

vU;185LSQT1135ª xans gSM ds ckjs esa;fn ohfM;ks gSM~l (os ikVZ] tks Vsi ls fudVrk ls tqM+s jgrs gSa) xans gks tkrs gSa] rks lkekU; fjdkWfMZax vkSj Iys

vU;186LSQT1135≥tc vki fdlh jklk;fud MLV DykWFk dk iz;ksx djrs gSa] rks funsZ’kksa dk ikyu djsaAbl dSejk dks fuxjkuh iz;kstuksa vFkok vU; O;kolk;fd iz;

vU;187LSQT1135ª dSlsV ds ckjs esadSlsV dks mPp rkieku okys LFkku esa dHkh u j[ksaA≥Vsi {kfrxzLr gks ldrk gS] vkSj IyscSd ds le; ekstsd tSlk ’kksj iSnk

vU;188LSQT1135’kCnksa dk Li"Vhdj.kª vkWVkseSfVd OgkbV cSysalOgkbV cSysal ,MtLVesaV izdk’k ds jax dks igpkurk gS vkSj ,MtLV djrk gS rkfd lQsn jax

rduhdh fooj.k189LSQT1135rduhdh fooj.krduhdh fooj.kfMftVy ohfM;ks dSejkvkidh lqj{kk ds fy, tkudkjhfjdkWfMZax QkWjeSV%fefu DV (miHkksDrk iz;ksx fMftVy o

拍攝模式19LSQT1135在錄影帶上錄製取下鏡頭蓋。 (-7-)( 如果在鏡頭蓋未取下的情況下打開攝錄放影機，自動白平衡調整可能無法正常工作。 請取下鏡頭蓋後，再打開攝錄放影機。)≥設定為錄影帶拍攝模式。1 按拍攝啟動 / 停止鍵開始錄製。2 再次按拍攝啟動 / 停止鍵暫停錄製。≥關於錄影帶的錄製

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1135HIN.book 190 ページ ２００６年１２月２６日　火曜日　午前１０時３分

CLSQT1135 BF1206Kk1017 ( 4000 B )CDigital Video CameraModel No. NV-GS60GCϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΎϤϨϫ΍έ Ϫ̪ΑΎΘ̯.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ

LSQT1135 2 ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟُﻤ ﻟ ا،ﺞﺘﻨ • ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،

LSQT1135 3 J ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا)ﺮﻬﺼﻣنﺎﻣﻷا ( ﻊﻗﻮﻣ نإﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟاﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ، اﺬهو عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺲﺑﺎﻗرﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟ

LSQT1135 4 تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ...2 ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا )ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا(...

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 5 DVماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا( ﻊﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ. 1( لﻮﺤﻣرﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ACو

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 6 (11) ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ -11 - ،-46- تﺎﺷﺎﺷ نأ ﺎﻤﺑLCD ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ ،ةدوﺪﺤﻣ تﺎﻴﻨﻘﺗ تاذ ﺔﺷﺎﺷﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣﺑ ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 7 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣﻳﺎﻤﺣﺎﻬﺘ. 1 نإ ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐ نﻮﻜﻳ ًﺎ ﻘ ﺼ ﻠ ﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا دﺔﻜﺴﻤﻟ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 8 رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ J ﻦﺤﺷﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 9 ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا دﺪﻤﻟا نإ ﻦﻣﻞﺟأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ بﺎﺴﺣ ةراﺮﺣ25 ﺔﺑﻮﻃر ﻰﻠﻋ

2LSQT1135安全注意事項ª 請仔細閱讀使用說明書並正確使用攝像機。≥由於未按照使用說明書中說明的操作步驟進行操作，而導致的損害或材料的損壞僅由用戶負責。試用攝像機在記錄首個重要事件前，首先要試用一下攝像機，以保證其錄製性能與各種功能能夠正常使用。製造商對於錄製內容的損失不承擔任何責任。製造商對

拍攝模式20LSQT1135空白尋像功能搜索拍攝影像的最後部分 ( 錄影帶未使用部分 )。完成搜尋後，空白搜尋功能將被取消並且攝錄放影機進入到拍攝暫停狀態。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 在拍攝暫停時， 按操縱桿以顯示圖示。 向下移動操縱桿直到出現圖示 1。2 向右移動操縱桿以選擇空白搜尋圖示 []。3

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 10J إ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﻄﺳﺔ ﺔﺷﺎﺷLCD وأ دﺪﺤﻣﺮﻈﻨﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ/ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا]ON [ ﻲﻓ اﺮﻴ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 11 ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳاLCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻊﻣLCDﺎهﺪهﺎﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،. 1 ﺖﺸﮕﻧا دﻮﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ زﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ا

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 12ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻠّﻐﺸﻣ ،و اﺬه نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣو ﺮﻈﻨ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 13R E CSAVE1 لﺎﺧدإ /ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ 1 ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣACﻴآﺮﺘﺑ وأ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ. 2 ﻖﻟزا

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 14ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺒﺑ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻂ. 1 ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺑا. • ﻰﻠﻋ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻊ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 1512212( ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ )نﻮﻜﻳ حﺎﺘﻔﻣ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]MANUAL([ 2ﺐﺴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 16ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ. 1 ﻂﺒﺿا]LA

ﺒﻗـﺘـــﺳﻻا ﻞماﺪـﺨ LSQT1135 17 ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗLCDو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ J ﺢﻴﺤﺼﺗﺔﺟرد ةءﺎﺿﻹاناﻮﻟﻷا ىﻮﺘﺴﻣو 1 ﻂﺒﺿا]داﺪﻋإ [ ﻢﺛ]داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا [ وأ]داﺪﻋإ رﺎﻈﻨﻤﻟا [ ﻢﺛ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 18ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ تارﺎﺒﺘﺧﻻاﺔﻣزﻼﻟا ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﺘﻟﺎﺮﻳﻮﺼ ﻟا ﻞﺒﻗءﺪﺒ ﻲﻓﺗﺮﻳﻮﺼجاوز ﺔﻠﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﻢﻬﻣ ثﺪﺣ ، وأاذإ ﺗ ﻢﻟ مﺪﺨﺘﺴاﺮﻴﻣﺎآ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 19;1ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا) .-7 -( ) ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺘﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ ا

拍攝模式21LSQT1135放大/縮小功能光學放大可達 30k。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 廣角拍攝 ( 縮小 )：向 [W] 方向推動 [W/T] 桿。特寫拍攝 ( 放大 )：向 [T] 方向推動 [W/T] 桿。≥當在用手握持攝錄放影機拍攝圖片的情況下進行放大時，我們建議使用畫面穩定器功能。≥當

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 201غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو)ﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺰﺠﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 215050t t WT50t WTZOOMبﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو/ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳبﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ k30. • ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 22ª1ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺪهﺎﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻚﺗاذ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗLCD. رﻮﺼﻟا ﻢﻬﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻣأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 2311 ﻒﺋﺎﻇوﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗﺔﺤﺿاو ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ا مﺎﻣأ ةزرﺎﺑ نﻮﻜﺗﺔﻴﻔﻠﺨﻟ.

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 24BB1ًﺎ ﻴ ﺟ ر ﺎ ﺧ ﺖﻬﺒﻟا ﺞﻳرﺪﺗ ﻒﺋﺎﻇو/ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د ًﺎ ﻴ ﺟ ر ﺎ ﺧ ﺞﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻔﺻ)ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ( ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ تﻮﺼﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ.

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 25ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻀﻳﺮﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻀﻳﺮﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠ. ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇو دﻮﺳأ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 261) 2)4)3)5) ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ( ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻂﺒﻀﻳ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ًة د ﺎ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 27MNL11111)3)2)4)AWB ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ناﻮﻟﺄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)ﺢﻴﺤﺼﺗ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ( ناﻮﻟﻷا رﺎﻬﻇإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو نإ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 28MFMFMFMNLMFMFMFMNL1/5050OPENOPENOdBOdB1/50OPENOdBMNL1/1000MNL1)1/50F2.00dB2)MNLﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا اذإُﻌ ﺻﻚﻴﻠﻋ ﺐ ﺮ

ﻧـﻤـﻟا ﻂـﺘﺼـﻮﻳﺮـ LSQT1135 29J ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ]AUTO.[ _________________________________________ ﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴ

拍攝模式22LSQT1135自拍可以一邊看著 LCD 顯示屏，一邊拍攝自己。 可以拍攝位於攝錄放影機前的人物，同時給他們提供影像。 影像成水平反轉的形式，就好像您從鏡子裏面所看到的影像是一樣的。 ( 打算拍攝的影像就是那個正在拍攝的影像。) ≥在拍攝時，拉出取景器觀看圖片。1 把 LCD 顯示屏轉向

ﻧـﻤـﻂ ةﺪـهﺎـﺸﻤﻟا LSQT1135 30ةﺪـهﺎـﺸﻤﻟا ﻂـﻤـﻧ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ • ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿاﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ. ) ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳإLCD.( 1

ﻧـﻤـﻂ ـهﺎـﺸﻤﻟاةﺪ LSQT1135 31ﺪهﺎﺸﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا رﻮﺼﻟا ةframeىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ • ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا. 1 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا ،ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﺔﻧﻮﻘﻳإ

ﻟا ﻂـــﻤﻧﺮـﻳﺮﺤﺘـ LSQT1135 321DVDVﺮـﻳﺮﺤﺘـﻟا ﻂـــﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟازﺎﻬﺟ ﻞﺠﺴﻣ DVD وأ VCR (Dubbing) ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟاﻦﻜﻤﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎ

ﻟا ﻂـــﻤﻧﺮـﻳﺮﺤﺘـ LSQT1135 33• ﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا تارﺎﺷﻹا نأ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠ ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋUSB ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ًﻻﻮﺻﻮﻣ USB. • ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰ

ﻟا ﻂـــﻤﻧﺮـﻳﺮﺤﺘـ LSQT1135 34شﻮﺘﻨﻴآﺎﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳ J ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑiMovie HD/iMovie 4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ: ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ًﺎﺘﺒﺜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا

ﻟا ﻂـــﻤﻧﺮـﻳﺮﺤﺘـ LSQT1135 35ﺢـﺋاﻮـﻠﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ مﻮﺳرلﺎﻜﺷأو ﺢﺋاﻮﻠﻟا دوﺰُﺗ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﺟﻷﺗوﻬﺴﻴ ﻞﻟاﻢﻬﻔ ، ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟوﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻋ. J ]ﺖﻴﺳ

ﻠﻟاـﺋاﻮـﺢ LSQT1135 36ﻌﺑﺎﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاﺔ طﺎﻘﺘﻟﻻرﻮﺼﻟا J ]ﺦﻳرﺎﺗ/ﺖﻗو[ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﺖﻗﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ اﺬﻬﺑ. • ﻞّﺠﺴﺗﻩﺬه ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻠﻟاـﺋاﻮـﺢ 37 LSQT1135 ةﺪهﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا J ]تﻮﺻ 12 ﺖﺑ[ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻴ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 38تﺎـﻳﺮـﺧأ تارﺎﺷﻹا ﺔﻟﺎﺣ تارﺎﺷإو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇوﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تارﺎﺷﻹا : ﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣﻗﺎﻄﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 39 تارﺎﺷإﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘ /ﻹاراﺬﻧ ﺺﺤﻔﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺖﻀﻣو وأ تﺮﻬﻇ اذإّن أ ذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻟﺎﺣﻲﻨﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬه .

拍攝模式23LSQT1135全彩夜視功能本功能可使您在黑暗處拍攝彩色物體，並使其從背景中突出出來。將攝錄放影機固定在三腳架上，可以無震動地拍攝影像。≥祇能使用手動對焦。≥被拍攝場景看起來好像沒有邊框。全彩夜視功能可以用鮮艷的色彩拍攝黑暗場景。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 按操縱桿以顯示圖示。 向下移動

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 40ًﺎ ﻌ ﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻧﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ، ﻰﻐﻠُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺾﻌﺑووأ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﺪﻗ ﻻ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺎهرﺎﻴﺘﺧا. اﺬهﻩﺎﻧ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 415: ﻻماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎهﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ . دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ. • ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 42 عﺎﻤﺘﺳﻻا)تﻮﺼﻠﻟ( 1: اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ مدﺎﻗ تﻮﺻ يأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا. • نﻮﻜﻳ ﻞهﻢﺠﺣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؟ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮ

ﻟاﻤـﺻاﻮـﻔـتﺎ LSQT1135 43ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ J ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟا ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃر كﺎﻨهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻓﺮﻬﻈﺘ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةرﺎﺷإ]3[ ﻰﻠﻋ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 44J ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ • ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﻤﺴﺟ اﺬهو ،ًارﺎﺣ ﺎﻬ ﻻﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳﻞﻤﻌﻟا . ﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ا

ﻟاﻤـﺻاﻮـﻔـتﺎ LSQT1135 45J ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲه ﻊﻣﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ . نﻮﻜﺗ ﻩﺬه ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 46J ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا آﺎﻣأ ﻲﻓ ًا ﺪ ﺑ أ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ﻦﺎﻋةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻟ. • ﺘﻳ ﺪﻗرﺮﻀ ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬهو ،ﺳ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻴ ﻞﺛﺎﻤﻣﺔﻴﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻠﻟ ﺪﻨﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

ﻟاﻤـﺻاﻮـﻔـتﺎ LSQT1135 47تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ J ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ّﺮ ﻌ ﺘ ﻳ فﺤﺼﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﻳو ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﻰﻠﻋ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﻲﻓﺎﺻ ﺾﻴﺑأ ﺾ

ﺧأـﻳﺮـتﺎ LSQT1135 48J ﻟاﺢﻴﺤﺼﺘﻲﻟﻵا ﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻠيرﺆﺒﻟا نإ مﺎﻈﻧيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاّﺮ ﺤ ﻳ ﻞﺧاد ﺰﻴآﺮﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋ كﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻒﻠﺧ ﻰﻟإو مﺎﻣأ ﻰﻟإ

ﻟاﻤـﺻاﻮـﻔـتﺎ LSQT1135 49ﻟاتﺎﻔﺻاﻮﻤ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ: 7.9/7.2 ﻂﻠﻓ ﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟاﺮﻤﺘﺴﻤ DC ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬ

拍攝模式24LSQT1135淡入/淡出功能淡入影像和聲音漸漸出現。淡出影像和聲音漸漸消失。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 按操縱桿以顯示圖示。 向下移動操縱桿直到出現圖示 1。2 向左移動操縱桿以選擇淡入淡出圖示 []。≥[ 淡入淡出開 ] 指示在攝錄放影機的螢幕上出現。3 按拍攝啟動 / 停止鍵。開始

LSQT1135 50ا تﺎﻋﻼﻃاﻳﻨﻤﯽ راﺪﺸه: تارﺎﺴﺧ ﺎﻳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟﯽﻟﺎﻤﺘﺣا: • راﺮﻗ تﺎﺤﺷﺮﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ن

LSQT1135 51ﯽﺳرﺎﻓ J ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻗ ﻞﺤﻣ قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮAC توﺎﻔﺘﻣ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ) ﻞﮑﺷA و B(. قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ز

LSQT1135 52ﺖﺳﺮﻬﻓ ا تﺎﻋﻼﻃاﻳﻨﻤﯽ...50 ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ...

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 53DVﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﯽﻣزاﻮﻟﻪﮐ ﺑرود ﻩاﺮﻤهﻴﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻴز رد ﺪﻧدﺮﮕﻳد ﺮﻳﻣ ﻩﺪﻴﺪﻧﻮﺸ. 1( ﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﻳ ﻪACﺳ و ﻴ ﯼدورو ﻢDCﺳ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 54 (11) ﯽﻤﺸﭼ - 59- ،- 94- ﺮﻃﺎﺨﺑ دوﺪﺤﻣﻳﺎﻬﺘﻳﻨﮑﺗ رد ﯽﻟﻮﺗ ﯼژﻮﻟﻮﻴﺎﻤﻧ ﺪﻳ ﯼﺎهﺮﮕﺸLCD ﻦﮑﻤﻣ ، و ﻦﺷور طﺎﻘﻧ ﺖﺳاﻳرﺎﺗ ﺎﻳ رد ﯽﮑﯽﻤﺸﭼﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 55321ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺐﺼﻧ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻪﺸﻴﻤه ،ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ. 1 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا نﺁ ﺪﻨﺑ و ﺰﻨﻟ شﻮﭘردﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ.

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 56ﻨﻣﺬﻐﺗ ﻊﺒﻳﻪ J ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،دﻮﺸﻴﻣ ﯼراﺪﻳﺮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه . زا ﻞﺒﻗﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ ار نﺁ ﯼﺮﺗﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 57ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎه نﺎﻣز مواﺪﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ردC°25 ﺖﺑﻮﻃر

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 58OFFONJ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼLCD و ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳدﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ON [ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ،دراد راﺮﻗ ﻩﺎﮕ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 5912:30:4512:30:4512:30:451.4. 20071.4. 20071.4. 200712:30:451.4. 2007 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاLCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﻮﺑ زﺎﺑ ﺎﺑLCDﺪﻴﻨﮑﺑ

拍攝模式25LSQT1135錄製供寬銀幕電視使用的影像這種操作方法可以使您錄製出與寬銀幕電視相兼容的影像。寬屏電影功能拍攝的影像的銀幕的上、下兩處帶有黑色的條帶，所以看起來就像是電影一樣。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 設定 [ 基本功能 ] >> [ 寬屏電影模式 ] >> [

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 60ﻊﻳﺮﺳ زﺎﻏﺁ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻊﻳﺮﺳ زﺎﻏﺁﻦﺷور ON فﺮﺼﻣ لﺎﺣ رد زﻮﻨه ﯼژﺮﻧا ﺖﺳا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳاLCD ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻤﺸﭼ و. ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﺪﺠ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 61R E CSAVE1ﻦﺘﺷاﺬﮔ/ﺖﺳﺎﮐ راﻮﻧ ندروﺁرد 1 ﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪACﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار . 2 ﻪﻤﮔد] OPEN/EJECT [ﺪ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 62513241ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ﮔ نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮ. 1 ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ. • ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 6312212( راﻮﻧ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد )ﻠﮐ ﺪﻴ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﺖﻟﺎﺣ رد]MANUAL [ﺖﺳا( 2رﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻩزاﺪﻧا ﺎﻳ - 76-3ﺪﻴﻔ

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 64نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ. 1 اﻳﻈﻨﺗ ﻦﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪ]LANGUAGE [ <

ﺑ زا ﻞﺒﻗﮑﮔرﺎﻴﺮﯼ LSQT1135 65 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗLCDﯽﻤﺸﭼ و J ﮓﻧر و ﯽﻳﺎﻨﺷور راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 1 اﻳﻈﻨﺗ ﻦﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪ]ﻈﻨﺗﻴﻢ [ <<]ﻈﻨﺗﻴﻢ LCD [ ﺎ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 66ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﺒﻗزا ﻂﺒﺿﮐندﺮ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻂﺒﺿ ﯽﺳوﺮﻋ ﻢﺳاﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﯼﺎه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ وﻦﻴﺑرود مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﻞﻤﻋ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩد

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 67;1وﺮﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿﯼراﻮﻧ ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد) .- 55 -( ) ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺮﮔا ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨهﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 681ﺎﺟ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻤﻋﯼﻟﺎﺧ ﯽ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا)راﻮﻧ مﺎﺧ و ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻤﺴﻗ.( زا ﺪﻌﺑ ﺗﮑﻤﻴ ﻞ ﯼﻮﺠ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 695050t t WT50t WTZOOMندﺮﮐ ﮏﻳدﺰﻧ و رود موز ﺎﺗ ﮏﻴﺘﭘا موز ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣk30ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﺮﺑاﺮﺑ . • ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ راﻮﻧ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد. 1 ﻪﻠﺻ

拍攝模式26LSQT1135在各種情況下拍攝 (場景模式)當您在不同環境下拍攝影像時，這種模式會自動設定最佳的快門速度和光圈。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 將 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設置為[MANUAL]。2 設定[基本功能] >> [場景模式] >> 選

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 70ª1نﺎﺗدﻮﺧ زا ﻂﺒﺿ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ LCDﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ نﺎﺗدﻮﺧ زا . زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ صﺎﺨﺷاﺪﻴهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺸﻳا ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 7111ﺐﺷ رد ﺪﻳد و ﯽﮕﻧر ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﺟ ﮏﻳ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﻨﺷور. شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 72BB1رﺎﮑﺷﺁ ﻞﻤﻋ/ ﻮﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ)ﺪﻴﻓ( رﺎﮑﺷﺁ ﻞﻤﻋ(Fade in) ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ. ﻮﺤﻣ ﻞﻤﻋ(Fade out) ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ اﺪﺻ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 73وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳاﺰ نﻮﻳﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ.

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 741) 2)4)3)5)اﺮﺷ رد ﻂﺒﺿﻳ توﺎﻔﺘﻣ ﻂ)ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ( ﯽهد رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ندﻮﺑ زﺎﺑ راﺪﻘﻣ و ﺖﻋﺮ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 75MNL11111)3)2)4)AWBﺎﻬﮕﻧر ﺎﺑ ﻂﺒﺿﯼﺒﻃ ﻴﻌﯽ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ( نزاﻮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯼرﻮﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ و ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑﺪﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ار ﯽ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 76MFMFMFMNLMNL1/5050OPENOPENOdBOdB1/50OPENOdBMNL1/1000MNL1)1/50F2.00dB2)MNLﻈﻨﺗﻴحﻮﺿو ﻢﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﯽ ﺮﮔاﻗ ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ،ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻌﺿوﻴﻂﺒﺿ ﺖ LSQT1135 77J رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﺖﻟﺎﺣ رد ار]AUTO [ راﺮﻗﺪﻴهد. _________________________________________ ﻈﻨﺗﻴ

ﻌﺿوﻴ ﺖﻩﺪهﺎﺸﻣ LSQT1135 78ﻌﺿوﻴﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺖ راﻮﻧ ﺶﺨﭘﮐﺖﺳﺎ • ﺮﻴﮔ راﺮﻗ راﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ردﻳﺪ. ) ﮏﻳﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ نﻮﮑﻳﺁﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ LCD ﺮهﺎﻇ دﻮﺸﻴﻣ.( 1 زا

ﻌﺿوﻴ ﺖﻩﺪهﺎﺸﻣ LSQT1135 79ﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘﺮ • ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ راﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد. 1 ﯼﻮﺟ ،ﺶﺨﭘ ندﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﯼاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا نﻮﮑﻳﺁ[1/;]ﺪﻴهد

拍攝模式27LSQT1135用自然色彩拍攝 (白平衡) 根據場景或照明條件的不同，自動白平衡功能可能不能再現自然的色彩。 在這種情況下，可以手動調整白平衡。≥設定為錄影帶拍攝模式。1 將 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設置為[MANUAL]。2 向上移動操縱桿以選擇白平衡圖示 []。3

ﻌﺿوﻴ ﺖندﺮﮐ ﯽﭙﮐ LSQT1135 801DVDV2(L2)(L2)S/DVﻌﺿوﻴندﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺖ ﯽﭙﮐوﺮﺑ ﯼ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد DVD وﺎﻳ VCR ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﮏﻳ ﯼوﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

ﻌﺿوﻴ ﺖندﺮﮐ ﯽﭙﮐ LSQT1135 81122)3)1)_________________________________________ • ﻢﻴﺳ ﯽﭙﮐ ﻦﻴﺣ ردDV ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار ﺑ ﻪﺪﺑﺎﻴﻧ نﺎﻳﺎﭘ

ﻌﺿوﻴ ﺖندﺮﮐ ﯽﭙﮐ LSQT1135 82_________________________________________ • ﯼﻮﺋﺪﻳو ﺖّﻴﻔﻴﮐ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﮐ بو ناﻮﻨﻌﺑ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔادراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺖﻧﺮﺘ

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ 83 LSQT1135 ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻟﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺖﺴ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳز رد ﺖﻬﺟﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﻢﻬﻓ ﯼﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺎﺑ و ،ﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗاوﺪﻧراد تو. J ]راﻮﻧ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ LSQT1135 84ﻣ ﯼﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ J ]رﺎﺗﻳﺦ/نﺎﻣز[ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ. • رﻮﻄﺑ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻋﺎﺳ و

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ 85 LSQT1135 ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓﺶﺨﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯼ J ]اﺪﺻ 12bit[ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ﯼراﺬﮔاﺪﺻ نﺎﮑﻣا ﺎﺑ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ار اﺪﺻ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﺮﺑ ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨه[12bi

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 86ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻢﺋﻼﻋ نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺖﻴﻌﺿوﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد. ﻢﺋﻼﻋ اﺳﺎﺳﯽ : ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ 0h00m00s

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 87ﻩﺪﻨهد راﺪﺸه ﻢﺋﻼﻋ ﺮه ﺎﻔﻄﻟ ،دز ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻦﺷور ﺮﻳز ﻢﺋﻼﻋ زا ﯽﮑﻳ ﻩﺎﮔ " ﻦﻴﺑرود ﻂﻳاﺮﺷﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار. ﻢﺋﻼﻋﺗ ﺎﻴﻳﺪﯼ Y : ﮏﻳ نﺁ ﯽﮔﺪﺷ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 88ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣﺰﻤه ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﻋا نﺎﺸﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎهدﺮﮐرﺎﮐ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زاﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 895: زا ﻦﻴﺑرودﺘﺣ ﯽ ﺪﻌﺑ دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺘﻴﻤﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا . ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود. • ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻣ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

拍攝模式28LSQT1135手動對焦調整如果因條件所致難以自動對焦，可以手動調整焦距。≥設置為錄影帶拍攝模式。1 將 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設置為[MANUAL]。2 將 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設置為[FOCUS]。≥顯示出 []指示和手動對焦 [MF]

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 90اﺪﺻ ﺶﺨﭘ 1: دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻦﻴﺑرود ﯼﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ. • ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ؟ﻩﺪﺷ ﻢﮐ ﯽﻠﻴﺧ اﺪﺻ ﺎﻳﺁ] [sVOLUMEr ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ اﯼﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻﺻ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 91ﺘﺣاﻴﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه طﺎ J ﺮﻴﻄﻘﺗ)ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ( ﺑ ﻩدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺮﻴﻄﻘﺗ راﻮﻧ ﺎﻳ ﺪه ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ،ﺪﺷﺎ ﺮﻴﻄ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 92J ﻦﻴﺑرود • ا ترﻮﺻ رددﻮﺸﻴﻣ غاد ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ،ﻦﻴﺑرود زا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳ . ﺎﻣادﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا. رود ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﯼاراد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 93J ﺑﯼﺮﺗﺎ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ مﻮﻴﺘﻴﻟ نﻮﻳ عﻮﻧ زا دوﺮﻴﻣ رﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﺎﺑ نﺁ ﺮﺛا و ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ سﺎﺴﺣ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯼ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 94J ﺖﺳﺎﮐ راﻮﻧ ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ دﺎﻳز تراﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﺟ رد ار ﺖﺳﺎﮐ راﻮﻧ ﺰﮔﺮه. • ﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ راﻮﻧﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐو ،ازﻮﻣ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ﺋ ﮏﻴﺪ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 952)3)4)5)6)7)8)9)10)11)12)10 000K9 000K8 000K7 000K6 000K5 000K4 000K3 000K2 000K1 000K1)تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻒﻳﺮﻌﺗ J ﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗﺪ ﻪ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ LSQT1135 96J رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿو و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﻦﻴﺑرود نورد ﺰﻨﻟ ،رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿدﻮﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ دﺮﺒﻴﻣ. رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿو ﯼاراد تﺎﻴﺻﻮﺼﺧﺖﺳا ﺮﻳز

ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﯽ LSQT1135 97ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﯽ ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﯽ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ: 7.2/7.9ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﺖﻟو DC ﯼژﺮﻧا فﺮ

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.net60_BackGC.fm 106 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１２時４分

拍攝模式29LSQT1135ª 恢復自動調整將 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 開關設置為[AUTO]。手動快門速度調整≥由於重播影像的顏色和亮度會有變化，所以要避免在熒光燈、水銀燈或鈉燈下拍攝。≥如果手動增加快門速度，則靈敏度將降低，從而增益值會自動升高，那將會增加熒屏上的雜訊。≥如果物體

3LSQT1135- 如果看到此符號的話 -ª 如何更換保險絲保險絲的位置根據 AC 電源線類型的不同而有所不同 （圖 A 與 B）。確保使用合適的 AC 電源線並遵照下列指示進行操作。圖例可能與實際的 AC 電源線有所不同。1) 用螺絲起子開啟保險絲蓋。2) 更換保險絲並關上並合緊保險絲蓋。歐盟以

重播模式30LSQT1135重播模式重播錄影帶≥設定為錄影帶播放模式。( 一個操作圖示自動出現在 LCD 顯示屏上。)1 用控制桿操作。1/;: 重播 / 暫停6: 回捲 / 回捲搜索重播( 用 1/; 圖標回復重播。) 5: 快進 / 快進搜索重播( 用 1/; 圖標回復重播。) ∫: 停止≥在錄

重播模式31LSQT1135逐格重播≥設定為錄影帶播放模式。1 在重播過程中，向上移動操縱桿，選擇 [1/;]圖示暫停重播。2 推 [sVOLUMEr] 桿。朝 [T] 方向： 正常方向朝 [W] 方向： 相反方向≥如果持續推動該桿，則影像將連續逐格重播。≥暫停圖示顯示片刻。 暫停圖示消失後，將開始

編輯模式32LSQT1135編輯模式拷貝到DVD錄影機或VCR (複製)用攝錄放影機拍攝的圖片可以保存在 DVD-RAM或其他媒體中。 有關錄影機的說明，請參見說明書。 ≥將已錄製好的錄影帶放入攝錄放影機中，將未錄製的 DVD-RAM 或錄影帶放入 DVD 錄影機或VCR 中。1 連接攝錄放影機和錄

編輯模式33LSQT1135用DV電纜錄製 (數位複製)用 DV 電纜 VW-CD1E ( 可選件 ) 1 來連接帶 DV插孔的其他數位視頻設備和本攝錄放影機時，會以數位格式獲得影像優質的複製。≥設定為錄影帶播放模式。 ( 播放機 / 錄影機 )1 用 DV 電纜連接攝錄放影機和數位視頻設備。2 設

編輯模式34LSQT11353 啟動 Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger。≥單擊 [start] >> [Programs] >> [Windows Messenger]/[MSN Messenger]

編輯模式35LSQT1135ª 注意事項≥Microsoft® 和Windows®是Microsoft 公司在美國和／或其他國家的註冊商標或商標。≥Intel®和Pentium®是Intel公司在美國和／或其他國家的註冊商標或商標。≥Apple、Mac OS、iMovie/iMovie HD、Fir

菜單36LSQT1135菜單菜單列表菜單的圖形和說明採用便於理解的解釋方式，所以不同於實際菜單指示。ª [ 錄影帶拍攝菜單 ]1) [ 基本功能 ][ 場景模式 ] -26-[ 拍攝速度 ] -18-[ 消除風聲 ] -24-[ 寬屏電影模式 ] -25-[ 時鐘設定 ] -10-2) [ 進階功能

菜單37LSQT1135與照相有關的菜單ª [ 日期 / 時間 ]在日期指示和時間指示之間轉換。≥攝錄放影機將自動錄製錄影帶中圖片上的日期和時間。ª[ 音效選擇 ]轉換錄音 (PCM 音頻 ) 系統。[12bit]: 以“12 bit 32 kHz 4 tracks”的方式進行錄音。 ( 其他音頻信

菜單38LSQT1135與重播有關的菜單ª [12bit 音頻 ]如果想用配音功能在原型上編輯聲音，請在拍攝時設定為 [12bit] 。重播以 [12bit] 錄音的錄影帶時，可以轉換聲音（PCM 音頻）。[ST1]: 僅重播錄製的原始聲音。[ST2]: 僅重播錄影帶上用配音添加的聲音。[ 混合 ]

其他方面39LSQT1135其他方面指示內容各種功能和攝錄放影機的狀態可以在熒屏上顯示出來。基本指示: 剩餘的電池電量0h00m00s00f: 時間碼15:30:45: 日期 / 時間指示拍攝指示R0:45: 剩餘的錄影帶時間≥剩餘錄影帶時間按分鐘顯示。 ( 不足 3 分鐘時，指示開始閃爍。) SP

4LSQT1135目錄安全注意事項... 2使用之前附件... 5可選件...

其他方面40LSQT1135警告/報警指示如果以下指示亮起或閃爍，請檢查攝錄放影機。確認性指示Y: 插入的錄影帶的防意外擦除滑塊位於 [SAVE]位置。沒有插入錄影帶。[--]/0:內置電池的電量不足。 -10-°: 自拍時出現警告/報警指示。 將LCD 顯示屏轉向取景器方向，檢查警告 / 報警指示

其他方面41LSQT1135無法同時使用的功能因攝錄放影機的規格問題有些功能被禁止或無法選擇。 下表所示為被條件限制功能的例子。請求修理前(問題和解決方法)電源 / 機身1: 攝錄放影機的電源不能打開。0 電池是否充足電？ 請使用充足電的電池。0 電池的保護電路已經可能啟動。 請將電池裝在AC 適配

其他方面42LSQT1135拍攝1: 儘管攝錄放影機有電，而且錄影帶也正確插入，但也不能開始拍攝。0 錄影帶上的防止意外擦除滑塊是否打開？ 如果打開 ( 設置為 [SAVE])，則無法進行拍攝。 (-13-) 0 錄影帶是否到達了終點？ 請插入新的錄影帶。0 是否設置了拍攝模式？ 如果設在重播模式，

其他方面43LSQT1135重播 ( 圖片 )1: 快進搜索或回捲搜索重播時，影像上出現馬賽克干擾。0 這種現象是數位視頻系統的特點。 不是故障。2: 快進搜索和回捲搜索重播時，影像上出現水平條紋。0 根據場景的不同會出現水平條紋，但這不是故障。3: 儘管攝錄放影機與電視機連接正確，也看不到重播的影

其他方面44LSQT1135使用注意事項ª 有關水汽凝結如果磁頭或錄影帶發生水汽凝結時打開攝錄放影機，在取景器或 LCD 顯示屏上顯示水汽凝結顯示[3] 並出現 [3 檢測到露水 ] 或 [3 取出錄影帶] ( 僅在錄影帶插入時 ) 資訊。 在這種情況下，按以下的步驟進行操作。1 取出插入的錄影帶。

其他方面45LSQT1135ª 關於攝錄放影機≥長時間使用攝錄放影機，機體會變熱，但這不是故障。盡可能使數位攝錄放影機遠離電磁設備 （如微波爐、電視機、影像遊戲機等）。≥如果在電視上或電視附近使用數位攝錄放影機，則數位攝錄放影機上的圖片或聲音可能會受到電磁波輻射的干擾。≥請勿在手機附近使用數位攝錄放

其他方面46LSQT1135ª 關於 AC 適配器≥如果電池發熱，充電時間會比平時長。≥如果電池溫度極高或極低，[CHARGE] 指示燈會持續閃爍，電池可能沒有被充電。 電池溫度降低或升高到一定程度後，充電將自動進行。 因此，請等待一會兒。 如果即使充電後指示燈仍持續閃爍，電池或 AC 適配器可能失

其他方面47LSQT1135術語解釋ª 自動白平衡白平衡調整可以識別光色並進行調整，所以白色會變成純白色。 攝錄放影機可以測定通過鏡頭和白平衡感測器的色調，從而判斷拍攝條件，選擇最接近的色調設置。 這被稱為自動白平衡調整。 由於攝錄放影機僅存儲了有幾種光源下的白色資訊，所以自動白平衡調整在其他的光源

規格48LSQT1135規格規格數位攝錄放影機安全注意事項拍攝格式：小型 DV ( 供消費者用的數位視頻 SD 格式 )所用錄影帶： 6.35 mm 數位錄影帶拍攝 / 重播時間：SP： 80 分鐘；LP： 120 分鐘 ( 使用 DVM80)視頻拍攝系統：數位部件電視系統：CCIR： 625 線，

49LSQT1135Information for your safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.≥Injury or material damage resulti

使用之前5LSQT1135使用之前附件隨本攝錄放影機共有下列附件一起提供。1) AC 適配器、DC 輸入線、AC 電源線 -8-A 中華人民共和國香港特別行政區以及沙烏地阿拉伯B 中華人民共和國香港特別行政區以及沙烏地阿拉伯以外的其他地區2) 電池組 -8-3) AV 電纜 -32-4) 數位視頻頭

50LSQT1135-If you see this symbol-ª How to replace the FuseThe location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B).Co

51LSQT1135ContentsInformation for your safety ... 49Before usingAccessories ...

Before using52LSQT1135Before usingAccessoriesThe followings are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC input lead, AC mains lead

Before using53LSQT1135(11) Viewfinder -58-, -93-(12)Battery holder -55-(13)Battery release lever [BATTERY RELEASE] -55-(14)DC input terminal [DC/C.C.I

Before using54LSQT1135Fitting the lens cap Fit the lens cap to protect the surface of the lens.1The lens cap and lens cap cord comes preattached to th

Before using55LSQT1135Power supplyªCharging the batteryWhen this product is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using thi

Before using56LSQT1135Charging time and recordable timeThe times shown in the table below show the times at a temperature of 25 oC and a humidity of 6

Before using57LSQT1135ª How to turn the power on and off with the LCD monitor/viewfinderWhen the power switch is set to [ON], the power can be turned

Before using58LSQT1135Using the LCD monitorYou can record the image while viewing it on the opened LCD monitor.1Put a finger on the LCD monitor open p

Before using59LSQT1135Quick StartWhen quick start is on the battery power is stillbeing consumed, even when the LCD monitor and the viewfinder are clo

使用之前6LSQT1135(11) 取景器 -11-、-46-(12)電池座 -8-(13)電池釋放桿 [BATTERY RELEASE] -8-(14)DC 輸入端子 [DC/C.C.IN] -8-(15)電源開關 [OFF/ON] -9-(16)狀態指示燈 -9-(17)菜單鍵 [MENU] -

Before using60LSQT1135Inserting/removing a cassette1Fit the AC adaptor or the battery and turn on the power.2Slide the [OPEN/EJECT] lever and open the

Before using61LSQT1135Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: TAPE RECORDI

Before using62LSQT11352) Tape Recording Mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL])≥1 is displayed while recording on a tape.≥2 is displayed o

Before using63LSQT1135Switching the languageYou can switch the language on the screen display or the menu screen.1Set [LANGUAGE] >> select the d

Before using64LSQT1135Adjusting LCD monitor/viewfinderªAdjusting the brightness and colour level1Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>

Record mode65LSQT1135Record modeCheck before recordingCheck the following before recording important events such as weddings or when the movie camera

Record mode66LSQT1135Recording on a tapeRemove the lens cap. (-54-)(When the camera is turned on with the lens cap fitted, the automatic white balance

Record mode67LSQT1135Blank search functionSearches for the last part of the image recorded (unused part of the tape). After the search is finished, th

Record mode68LSQT1135Zoom in/out functionYou can zoom in up to 30k optically.≥Set to Tape Recording Mode.1Wide-angle recording (zoom out):Push the [W/

Record mode69LSQT1135Recording yourselfYou can record yourself while viewing the LCD monitor. You can record persons in front of the camera while pres

使用之前7LSQT1135安裝鏡頭蓋 安裝鏡頭蓋以保護鏡頭的表面。1 鏡頭蓋和鏡頭蓋吊帶安裝在手柄帶上。把鏡頭蓋吊帶的一端穿過鏡頭蓋上的安裝孔。 然後把鏡頭蓋穿過本身所構成的圈并拉緊。 ≥不使用鏡頭蓋時，請朝著箭頭的方向，拉動鏡頭蓋吊帶。 1≥在不進行拍攝時，請一定用鏡頭蓋蓋住鏡頭，以保護鏡頭。 2

Record mode70LSQT1135Colour Night view functionThis function allows you to record colour subjects in dark locations to stand out against the backgroun

Record mode71LSQT1135Fade in/fade out functionFade inThe image and audio gradually appear.Fade outThe image and audio gradually disappear.≥Set to Tape

Record mode72LSQT1135Recording images for wide-screen TVsThis allows you to record images compatible with wide-screen TVs.Cinema FunctionImages are re

Record mode73LSQT1135Recording in various situations (Scene mode)When you record images in different situations, this mode automatically sets optimum

Record mode74LSQT1135Recording in natural colours (White balance) The automatic white balance function may not reproduce natural colours depending on

Record mode75LSQT1135Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape Record

Record mode76LSQT1135ª To restore to automatic adjustmentSet the [AUTO/MANUAL/FOCUS] switch to [AUTO].Manual shutter speed adjustment≥Avoid recording

Playback mode77LSQT1135Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.(An operation icon automatically appears on the LCD monitor.)1 Operate

Playback mode78LSQT1135Frame-by-frame playback≥Set to Tape Playback Mode.1During playback, move the joystick up to select the [1/;] icon to pause play

Edit mode79LSQT1135Edit modeCopying onto a DVD recorder or a VCR (Dubbing)Pictures recorded by the movie camera can be stored on a DVD-RAM or other su

使用之前8LSQT1135電源ª 電池的充電當您買到本產品時，電池是未充電的。 在使用本產品前，請先給電池充電。≥電池的充電時間 (-9-)≥我們建議使用 Panasonic 的電池。(-5-)≥如果使用了其他品牌的電池，我們不能保證本產品的質量。≥如果 DC 輸入線被連接到 AC 適配器，則電池將

Edit mode80LSQT1135≥Do not plug or unplug the DV cable during dubbing, or the dubbing may not be completed properly.≥If a picture (bilingual video, et

Edit mode81LSQT1135≥Even if you move the joystick up/down/right/left (, ∫, 5, 6), the selected direction on the operation icon is not lit in yellow.≥T

Menu82LSQT1135MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual

Menu83LSQT1135Menus related to taking picturesª[DATE/TIME]This switches between date and time indications.≥The movie camera automatically records the

Menu84LSQT1135Menus related to playbackª[12bit AUDIO]If you want to edit the sound on a model with an audio dubbing function, set [12bit] to take pict

Others85LSQT1135OthersIndicationsVarious functions and the movie camera status are shown on the screen.Basic indications: Remaining battery power0h00m

Others86LSQT1135Warning/alarm indicationsIf any one of the following indications lights up or flashes, please check the movie camera.Confirmatory indi

Others87LSQT1135Functions cannot be used simultaneouslySome functions in the movie camera are disabled or cannot be selected due to its specifications

Others88LSQT11355: The movie camera cannot be operated though powered up.The movie camera does not operate normally.• The movie camera cannot be opera

Others89LSQT1135Playback (Sound) 1: Sound is not played back from the built-in speaker of the movie camera.0 Is the volume too low? During playback, p

使用之前9LSQT1135充電時間和可拍攝時間下表所列出的時間為在 25 oC 的溫度下和 60% 的濕度下的時間。 該表謹作為指導。 如果溫度高於或低於規定值，則充電時間將會變長。A 充電時間B 最大連續可拍攝時間C 間斷拍攝時間( 間斷可拍攝時間指的是當拍攝和停止操作反復進行時可以拍攝的時間。)

Others90LSQT1135Cautions for UseªAbout condensationIf you turn the movie camera on when condensation occurs on the head or the tape, condensation Indi

Others91LSQT1135ª About the movie camera≥When the movie camera is used for a long time, the camera body becomes warm, but this is not a malfunction.Ke

Others92LSQT1135ª About the batteryThe battery used in the movie camera is a rechargeable lithium ion battery. This battery is susceptible to temperat

Others93LSQT1135ª About the cassetteNever place the cassette in a high temperature place.≥The tape may be damaged, producing mosaic-like noise at the

Others94LSQT1135Explanation of termsªAutomatic white balanceWhite balance adjustment recognizes the colour of light and adjusts so the white colour wi

Others95LSQT1135ª Auto focusAuto focus automatically moves the focusing lens forward and backward inside the movie camera to bring the subject into fo

Specifications96LSQT1135SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital vide

97LSQT1135ขอมูลเพื่อความปลอดภัยของคุณª โปรดอานคูมือการใชงานอยางละเอียดและใชกลองวิดีโออยางถูกตอง≥การบาดเจ็บหรือความเสียหายตออุปกรณอันเปนผลม

98LSQT1135-หากคุณพบสัญลักษณนี้-ª วิธีการเปลี่ยนฟวสตําแหนงของฟวสจะแตกตางกันไปตามประเภทของปลั๊กหลักของ AC (รูป A และ B)ตรวจวาสอบปลั๊กหลักของ AC

99LSQT1135สารบัญขอมูลเพื่อความปลอดภัยของคุณ......... 97กอนการใชงานอุปกรณเสริม............