Panasonic HDCHS80EG Instrucciones de operaciones

GebruiksaanwijzingHigh Definition videocameraModelnr. HDC-SD80HDC-TM80HDC-HS80Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit appa

- 10 -Accu opladenDe camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire cir

- 100 -∫ Dubben met apparatuur met een SD-kaartgleufU kunt dubben door de SD-kaart rechtstreeks te plaatsen.≥ /Om scènes of foto’s te kopiëren van het

- 101 -≥ Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels. (De werking kan niet worden gegarandeerd met andere USB-kabels.)≥ Wanneer dit toestel op een Panas

- 102 -∫ Dubben met gebruik van apparatuur zonder een SD-kaartslot of een USB-aansluiting of met gebruik van videoapparatuurU kunt dubben door een AV-

- 103 -HD Writer AE 3.0U kunt de gegevens van de video/foto naar de harde schijf van de PC kopiëren of op media schrijven zoals Blu-ray discs, DVD-dis

- 104 -≥ Afspelen op een PC is mogelijk met gebruik van een standaard Windows fotobekijkprogramma, of een in de handel verkrijgbaar fotobekijkprogramm

- 105 -EindgebruikerslicentieAlvorens het CD-ROM-pakket te openen, leest u het onderstaande.U (“Licentienemer”) wordt een licentie verleend voor de So

- 106 -≥ Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de systeemeisen die staan vermeld in deze gebruiksaanwijz

- 107 -≥ De meegeleverde CD-ROM is alleen geschikt voor Windows.≥ Invoer in een andere taal dan Engels, Duits, Frans of Vereenvoudigd Chinees, wordt n

- 108 -∫ Besturingsomgeving voor de lees-/schrijffunctie van de kaart (massaopslag)≥ De USB-apparatuur werkt met het standaard geïnstalleerde stuurpro

- 109 -Als u de software gaat installeren, meldt u zich op de computer aan als de Beheerder (of met een gebruikersnaam met dezelfde rechten) (roep de

- 11 -Oplaadtijd en opnametijd∫ Oplaadtijd/opnametijd≥ Temperatuur: 25 oC/vochtigheid: 60%RH (als een netadapter gebruikt wordt)HDC-SD80Modelnummer ac

- 110 -7 Zodra de installatie is voltooid, worden er enkele opmerkingen weergegeven.Lees de inhoud en sluit het venster.8 Kies [Yes, I want to restart

- 111 -≥ Sluit dit toestel aan op een computer nadat de softwareprogramma’s zijn geïnstalleerd.≥ Haal de meegeleverde CD-ROM uit de computer.A USB-kab

- 112 -∫ Veilig afsluiten van de USB-kabelSelecteer de icoon in de takenbalk die op de PC weergegeven wordt, en klik vervolgens op [Eject Panasonic

- 113 -Het beeldscherm van de computerHet toestel wordt herkend als een extern station wanneer het is aangesloten op een computer.≥ De verwijderbare d

- 114 -≥ Om de software te gebruiken, dient u als Beheerder in te loggen, of met een gebruikersnaam voor een standaard gebruikersaccount (alleen voor

- 115 -≥ HD Writer AE 3.0 is niet beschikbaar voor Mac.≥ iMovie’11 ondersteuning. Neem voor details over iMovie’11, contact op met Apple Inc.≥ Er zijn

- 116 -*1 alleen*2 alleen∫ Opname-aanwijzingenOverigeAanduidingen/pictogrammenVideo-opnamefunctie Foto-opnamefunctie0h00m00s1/100OPENMF15. 11. 20111

- 117 -BValbeveiliging van harde schijf (l 3)*2PRE-REC (l 45)Zoommicrofoon (l 57)Windruiswisser (l 57)Beeldaanpassing (l 59)Digital cinema kleur (l 56

- 118 -∫ Tijdens afspelen ∫ Aanduiding van aansluiting op andere apparaten∫ Bevestigingen∫ Bevestigingsmelding indien een DVD-brander is aangesloten1/

- 119 -Belangrijke bevestigings-/foutmeldingen die als tekst op het scherm worden afgebeeld.*1 alleen*2 alleenOverigeMeldingenMAAK PERIODIEK EEN BAC

- 12 -≥ Deze tijden zijn bij benadering.≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en opnametijd verschillen

- 120 -HerstellenIndien informatie over verkeerd gebruik gevonden wordt, kan dit bericht verschijnen en wordt een herstelling uitgevoerd. (Reparaties

- 121 -OverigeVerhelpen van ongemakkenStroomProbleem ControlepuntenDit toestel kan niet worden ingeschakeld.Het toestel blijft niet lang genoeg ingesc

- 122 -AanduidingProbleem ControlepuntenDe resterende acculading wordt niet goed weergegeven.≥ De aanduiding van de resterende accucapaciteit is een b

- 123 -Het onderwerp lijkt vervormd.≥Het onderwerp lijkt iets vervormd te worden wanneer het zeer snel over het beeld beweegt, maar dit komt doordat h

- 124 -Wanneer de verbinding met de USB-kabel tot stand gebracht is, wordt dit toestel niet door andere apparaten gedetecteerd.≥ Wanneer de verbinding

- 125 -∫ Als AVCHD scènes elkaar niet vloeiend opvolgen bij het afspelen op andere apparatuurDe beelden kunnen een aantal seconden stil staan op de na

- 126 -Houd dit toestel zo ver mogelijk uit de buurt van elektromagnetische apparatuur (zoals magnetrons, televisie, videospelletjes, enz.).≥Indien u

- 127 -Deze camera is niet geschikt voor bewakingsdoeleinden of ander zakelijk gebruik.≥ Dit toestel is bedoeld voor niet-continu gebruik door consume

- 128 -De in de videocamera gebruikte accu is een oplaadbare lithium-ion accu. Deze accu is gevoelig voor schommelingen in temperatuur en relatieve vo

- 129 -Indien het statuslampje bijzonder snel of langzaam knippert, houd dan rekening met het volgende.Knipperen gedurende circa 4 seconden (uit gedur

- 13 -Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart, een intern geheugen of een HDD opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-

- 130 -≥ Als het LCD-scherm vuil is, veegt u het schoon met een zachte doek, zoals een brillendoekje.≥ Raak het LCD-scherm niet aan met uw vingernagel

- 131 -Wanneer zich condens op het toestel vormt, wordt de lens wazig en is het mogelijk dat het toestel niet meer normaal werkt. Voorkom de vorming v

- 132 -∫ Auteursrechten nalevenHet kopiëren van eerder opgenomen tapes of schijfjes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doelein

- 133 -≥ SD-kaarten worden alleen aangeduid met het geheugenformaat. De vermelde tijden zijn standaard opnametijden voor continu opnemen.A Prioriteit

- 134 -≥ Als u langdurig opneemt, legt u dan batterijen klaar voor 3 of 4 keer de tijd die u wenst op te nemen. (l 11, 12)≥ De fabrieksinstelling is d

- 135 -≥ SD-kaarten worden alleen aangeduid met het geheugenformaat. Het vermelde aantal is het approximatieve aantal opneembare beelden.(Wanneer [KWA

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netHDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J36_dut.book 136 ページ ２０１１年１月１２日　水曜日　午後５時４４分

- 14 -Een SD-kaart plaatsen/verwijderenOpgelet:Controleer of het toegangslampje uitgegaan is.1Open het klepje van de SD-kaart en plaats (verwijder) de

- 15 -U kunt de stroom in- en uitschakelen met de power-toets of door de LCD-monitor te openen en te sluiten.De camera in- en uitschakelen met de aan/

- 16 -Zet de functie op opnemen of afspelen.Gebruik de modeschakelaar om de mode op , of te zetten.U kunt het toestel bedienen door de LCD-monitor

- 17 -∫ Over de bedieningspictogrammen///:Deze pictogrammen worden gebruikt om te wisselen tussen het menu en de miniatuuroverzichtspagina, bij het se

- 18 -Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en de tijd in te stellen.Selecteer [JA] en voe

- 19 -∫ Basispositie van de camera1 Houd het toestel met beide handen vast.2 Steek uw hand door de handriem.3 Het is handig om de icoon van de opnamek

- 2 -∫Over het opnameformaat voor het maken van filmU kunt uit AVCHD of iFrame-opnameformaten kiezen om uw films mee te maken met dit toestel. (l51)AV

- 20 -De kaart, het intern geheugen en de harde schijf zijn media die afzonderlijk geselecteerd kunnen worden voor het opnemen van video’s of foto’s.1

- 21 -1 Zet de mode op .2 Open de LCD-monitor.3 Druk op de start/stop opnametoets om de opname te starten.A Wanneer u begint op te nemen, verandert ;

- 22 -≥ Er zijn 2 opnameformaten die met dit toestel gebruikt kunnen worden: AVCHD voor het opnemen van high-definition videobeelden en iFrame voor he

- 23 -1 Zet de mode op .2 Open de LCD-monitor.3 Druk de toets tot halverwege in. (Alleen voor auto focus)4 Druk de toets volledig in.Aanduiding s

- 24 -∫ Pictogrammen op het scherm in de foto-opnamefunctie: Aanduiding opnamewijze foto’s (l 116)R3000: Resterend aantal foto’s (Wordt rood en knippe

- 25 -De volgende functies die geschikt zijn voor de omstandigheden, worden ingesteld zodra u alleen maar het toestel richt op wat u wilt opnemen.*1 A

- 26 -≥ Afhankelijk van de opnameomstandigheden kan het zijn dat het toestel niet de gewenste werkwijze aanneemt.≥ In de portret-, spotlight- of low l

- 27 -1 Zet de mode op .2 Raak icoon A aan voor de keuze van de afspeelwijze. (l 17)3Selecteer de [VIDEO/FOTO] die u wilt afspelen.≥ Raak [ENTER] aan

- 28 -5 Kies het afspelen door de bedieningsicoon aan te raken.∫ Het miniatuuroverzicht veranderenTijdens de weergave van miniaturen zal de miniatuurw

- 29 -Compatibiliteit van video’s≥ Dit toestel is gebaseerd op AVCHD formaat/MPEG-4 AVC-bestandsformaat.≥ De videosignalen voor AVCHD die met dit toes

- 3 -Indien een afwijking in de HDD geconstateerd wordt, maak dan onmiddellijk een back-up van de gegevens.Een storing van de harde schijf kan leiden

- 30 -≥ Raak (naar links)/ (naar rechts) van op het touch-menu aan, om weer te geven. (l 17)1 Raak [MENU] aan.2 Raak het topmenu A aan.3 Raak h

- 31 -≥ De weergegeven opties kunnen verschillen, afhankelijk van de positie en de instellingen van de modeschakelaar.Selecteer het menu.Raadpleeg pag

- 32 -5 (Alleen voor de instelling van de regio van uw reisbestemming)Raak / aan om uw reisbestemming te selecteren en raak [ENTER] aan.≥ Raak [ZOME

- 33 -Het toestel wordt ongeveer 1 seconde op opnamepauze gezet wanneer de stroom ingeschakeld wordt terwijl de modus op of op staat.≥ Afhankelijk

- 34 -Het bedienen van het aanraakscherm, het starten en stoppen van het opnemen, en het in- en uitschakelen van het toestel kunnen worden bevestigd m

- 35 -Raadpleeg pagina 88.Raadpleeg pagina 86.Zet op [JA] om de menu-instellingen terug te stellen op de standaardinstellingen.≥ Instellingen voor [KI

- 36 -Houd u er rekening mee dat indien een medium geformatteerd wordt alle gegevens die op dat medium opgenomen zijn, gewist zullen worden en niet me

- 37 -De gebruikte capaciteit en de resterende opnametijd op de SD-kaart, het interne geheugen en de HDD kan gecontroleerd worden.≥ Door aanraking van

- 38 -≥ De maximum zoomverhouding voor films kan ingesteld worden met [ZOOM MODE]. (l 51)≥ U kunt ook zoomen door de LCD-monitor eenvoudig aan te rake

- 39 -Gebruik de beeldstabilisator om de effecten van het schudden tijdens de opname te reduceren.Dit toestel is uitgerust met een hybride optische be

- 4 -Veiligheidsinstructies ... 2VoorbereidingIdentificatie van de onderdelen en gebruik...

- 40 -U kunt opnemen met gebruik van handige functies door eenvoudig het scherm aan te raken.1 Raak (naar links)/ (naar rechts) van op het touch-

- 41 -Het zoomen kan uitgevoerd worden door de touch-zoombalk aan te raken.≥De Touch-zoomfunctie is nuttig voor het maken van fijne instellingen op de

- 42 -Het is mogelijk om de scherpte en de belichting op het onderwerp in te stellen dat op het touch-scherm aangeduid wordt.De scherpte en de belicht

- 43 -In de opnamewijze voor videobeelden kan de optische beeldstabilisatie nog beter worden door de icoon voor de vergrendeling van de optische beeld

- 44 -Selecteer de bedieningspictogrammen om verschillende effecten aan de opgenomen beelden toe te voegen.1 Raak (naar links)/ (naar rechts) van

- 45 -Wanneer u met opnemen begint, zal het beeld/geluid geleidelijk verschijnen. (Infaden)Wanneer u het opnemen onderbreekt, verdwijnen beeld en gelu

- 46 -≥Bewegende beelden die zijn genomen 3 seconden voordat de knop opname starten/stoppen werd ingedrukt, kunnen niet worden opgenomen als het opnem

- 47 -Het is mogelijk om met de opnamewijze voor video’s ook in donkere plaatsen met verlichting op te nemen. Telken wanneer de icoon geselecteerd w

- 48 -Reduceert het fenomeen waarin ogen door het fotolicht rood worden.≥ Het fotolicht wordt 2 keer geactiveerd.≥ Het rode-ogen-fenomeen vertoont de

- 49 -Er kan een indrukwekkender beeld verkregen worden door alleen close-up op het onderwerp scherp te stellen en door de achtergrond geleidelijk te

- 5 -Geavanceerd (Afspelen)Afspelen...67Afspelen van video’s met gebruik van de bedieningsicoon ...

- 50 -Bij het opnemen van onderwerpen onder verschillende omstandigheden, selecteert de camera automatisch de meest geschikte sluitertijd en lensopeni

- 51 -≥ (Nachtlandschap/Nachtportret)jDe sluitersnelheid is 1/2 of meer in de opnamewijze voor foto’s.jEr wordt aangeraden een statief te gebruiken.≥

- 52 -Het is mogelijk om continu door te gaan met het opnemen van video’s op een SD-kaart wanneer onvoldoende ruimte in het intern geheugen beschikbaa

- 53 -∫ Registreren van een gezicht voor gezichtsherkenning≥ Er kunnen maximaal 6 gezichtsfoto’s geregistreerd worden.1 Lijn het gezicht uit op de ric

- 54 -∫ Wijzigen van de informatie van een geregistreerd gezicht1 Selecteer het menu.2 Raak de gewenste optie aan om de instelling in te voeren.≥Er ku

- 55 -Wanneer tijdens een opname een geregistreerd gezicht door de gezichtsherkenning gedetecteerd wordt, zal de naam die voor dat gezicht ingevoerd i

- 56 -Als de camera tijdens video-opnamen vanuit de horizontale stand ondersteboven gedraaid blijft, wordt de camera automatisch in de opnamepauzestan

- 57 -Het bericht wordt weergegeven wanneer dit toestel te snel bewogen wordt.Als “CAMERA- BEWEGING IS TE SNEL.” wordt afgebeeld, moet u de camera tij

- 58 -Tijdens het opnemen kan het ingangsniveau van de ingebouwde microfoons bijgesteld worden.≥ Naar de handmatige werking schakelen. (l 63)1 Selecte

- 59 -Stelt de kwaliteit van het beeld in tijdens het opnemen.Stel in door het beeld uit te voeren naar een televisie en dan de beeldkwaliteit te vera

- 6 -1 Luidspreker2 USB-aansluiting [ ] (l 93, 100, 111)3 Toets Intelligent auto/Handmatige werking [iA/MANUAL] (l 25)4 Knop voor optische beeldstabil

- 60 -Hoe hoger het aantal pixels, hoe hoger de kwaliteit van het beeld bij afdrukken.∫ Fotoresolutie en maximale zoomvergrotingDe beeldverhouding zal

- 61 -De opnamekwaliteit instellenÅDHet opnemen vindt continu plaats bij een snelheid van 25 of 50 foto’s per seconde.Gebruik deze functie om een snel

- 62 -5 (Wanneer [SELECT.] geselecteerd is bij stap 4)Raak het bereik van de beelden aan die opgeslagen zullen worden.≥ Raak / aan om de vorige/volg

- 63 -≥ De instellingen van de manuele scherpstelling, de witbalans, de sluitersnelheid, de helderheid (Iris en Gain) worden gehandhaafd als u tussen

- 64 -WitbalansDe automatische witbalansfunctie kan misschien geen natuurlijke kleuren reproduceren, afhankelijk van de scènes of de lichtomstandighed

- 65 -De sluitertijd/het diafragma handmatig instellenSluitertijd:Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten.Diafragma:Pas de

- 66 -Handmatige bijstelling scherpstellingAls automatisch scherpstellen niet goed functioneert, gebruikt u handmatige scherpstelling.≥ Druk op de iA/

- 67 -Afspelen van video’s met gebruik van de bedieningsicoonRaadpleeg, voor details over de basiswerking van het afspelen, pagina 27.Geavanceerd (Afs

- 68 -Een foto maken van een videoEen enkel frame van de opgenomen video kan worden opgeslagen als een foto.De fotoresolutie van de foto die wordt gen

- 69 -Highlight&Time frame indexEen beeld van een scène wordt weergegeven als miniatuur bij de ingestelde zoekvoorwaarde. De scène kan naar wens a

- 7 -14 Mode-schakelaar (l 16)15 Statusindicator (l 15)16 Opname starten/stoppen (l 21)17 LCD-monitor (Touch screen) (l 16)≥ Het LCD-scherm kan maxima

- 70 -Afspelen hervattenIndien het afspelen van een scène halverwege is gestopt, kan het afspelen worden hervat op het punt waar het is gestopt.Indien

- 71 -Afspelen van video’s/foto’s op datumDe scènes of de foto’s die op dezelfde dag opgenomen zijn, kunnen in volgorde afgespeeld worden.1 Raak de ic

- 72 -Highlight weergaveHet deel dat als helder opgenomen beschouwd wordt, wordt uit een lange opname gehaald en kan korte tijd weergegeven worden met

- 73 -∫ Prioriteitsinstellingen1 Raak [GEZICHT] of [GEZ. HERK.] aan.≥Raak [GEZICHT] aan zodat bij het afspelen prioriteit gegeven wordt aan ongeacht w

- 74 -∫ Muziek instellen1 Raak je lievelingsmuziek aan.≥ Wanneer [Set up Effect] ingesteld is op [GEEN], dan kunt u [GEEN MUZIEK] selecteren. Wanneer

- 75 -(Wanneer [DIA-INTERVAL] geselecteerd is)Raak het interval aan voor het afspelen van de diavoorstelling.(Wanneer [KIES MUZIEK] geselecteerd is)Ra

- 76 -¬ Zet de functie op .∫ Wissen van de scène of foto die afgespeeld wordtRaak aan terwijl de scènes of de foto’s die gewist moeten worden, word

- 77 -Halverwege stoppen met wissenRaak [Annuleren] aan tijdens het wissen.≥ De scènes of foto’s die reeds waren gewist op het moment dat het wissen w

- 78 -Splitsen van een scène (AVCHD)Het is mogelijk om een AVCHD scène te splitsen. Na het splitsen kan ieder ongewenst deel van de scène gewist worde

- 79 -Splitsen van een scène om deze gedeeltelijk te wissen (iFrame)Splits de iFrame scène en wis de onnodige delen.De opgenomen scènes worden in twee

- 8 -/23 Photoshot-knop [ ] (l 23)24 Zoomhendel [W/T] (in opnamewijze voor video’s of opnamewijze voor foto’s) (l 38)Schakelaar miniatuurweergave [ /]

- 80 -Wissen van persoonsgegevensWist de informatie van de gezichtsherkenning uit scènes waarin gezichten herkend werden.≥ Zet de mode op en raak de

- 81 -U kunt de gegevens schrijven door de af te drukken foto’s en het aantal afdrukken (DPOF gegevens) op de SD-kaart te selecteren (kopieer de foto’

- 82 -U kunt de estafettescène (l 52) in het interne geheugen en de estafettescène op de SD-kaart combineren op de SD-kaart.A Intern geheugenB SD-kaar

- 83 -De informatie over de estafetteopname wissen≥ Als de informatie over de estafetteopname wordt gewist, kunnen de estafettescènes niet meer worden

- 84 -≥ Gebruik de AV-multikabel (meegeleverd) of HDMI-minikabel (optioneel) en controleer de outputinstellingen. (l 87)≥ HDMI is de interface voor di

- 85 -≥ Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.≥ Gebruik altijd een originele Panasonic HDMI minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30; optioneel).≥ Ge

- 86 -∫ Beelden bekijken op een televisiescherm met beeldverhouding (4:3), of wanneer beide zijkanten van de beelden niet op het scherm worden weergeg

- 87 -Aansluiten met een HDMI-minikabelSelecteer de gewenste methode van HDMI-uitvoer.≥ [AUTO] bepaalt dat de weergegeven resolutie automatisch gebase

- 88 -¬ Zet de functie op .1 Selecteer het menu.≥ Indien u geen VIERA Link gebruikt, moet [UIT] worden ingesteld.2 Sluit de camera met behulp van een

- 89 -3Bedien de televisie met de afstandsbediening.1) Beweeg de cursor naar boven, onder, links of rechts om een af te spelen scène of foto te select

- 9 -∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestelDe accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBK180/VW-VBK360.≥ Het toestel heeft een functie

- 90 -Video’s of foto’s die met deze camera zijn opgenomen, kunnen worden gekopieerd tussen de SD-kaart die in deze camera is geplaatst en de harde sc

- 91 -3 Raak de gewenste opties op het beeldscherm aan.≥ U keert terug naar de vorige stap door aan te raken.≥ (Als [SCÈNES KIEZEN] geselecteerd is)

- 92 -Bewegende of stilstaande beelden die met dit toestel opgenomen zijn, kunnen naar een DVD-disc gekopieerd worden door een DVD-brander (optioneel)

- 93 -1 Sluit de netadapter (geleverd met de DVD-brander) aan op de DVD-brander.≥ U kunt de DVD-brander niet van voeding voorzien vanaf dit toestel.2

- 94 -Kopiëren naar discs≥ U kunt niet vanaf meerdere SD-kaarten kopiëren naar 1 disc (u kunt daarnaast alleen kopiëren naar een DVD-RAM).≥ U kunt gee

- 95 -Belangrijk≥ Als dit toestel is aangesloten op een optionele DVD-brander om een disc te kopiëren, mag u geen disc waarop video’s in high-definiti

- 96 -≥ De disc waarop werd gekopieerd, kan worden afgespeeld door dit toestel aan te sluiten op een DVD-brander.≥ Schakel dit toestel of de DVD-brand

- 97 -Gekopieerde discs afspelen≥ Alleen discs die gekopieerd zijn door dit toestel op de DVD-brander aan te sluiten, of die gecreëerd zijn met HD Wri

- 98 -Beheren van de gekopieerde disc≥ Sluit dit toestel aan op een DVD-brander en raak vervolgens [DISC AFSPELEN] aan. (l 93)∫ Disc formatterenDit is

- 99 -∫ Controles vóór het dubbenControleer de gebruikte apparatuur vóór het dubben.* Sommige apparaten zijn misschien niet compatibel met de high-def