Panasonic VoiceEditing Ver.1.0 Manual de usuario

Panasonic®Программное обеспечение для управления звуковыми файламиVoice Editing Версия 1.0Premium EditionРуководство пользователяСпасибо за приобретен

❹Выберите диск и щелкните по кнопке .Появится диалоговое окно подтверждения.ПримечаниеДиск, выбранный в этом диалоговом окне, будет ис-пользоваться в

Настройки модуля запуска программы “Voice Editing”Можно добавлять и удалять модуль запуска программы “Voice Editing” в приложениях пакета “Microsoft

Структура каталоговПо умолчанию папка “SD_VOICE” на жестком диске или карте памяти SD имеет следу-ющую структуру каталогов:Пример структуры каталогов

ПримечаниеКоличество файлов в форматах TRC и ADPCM2 (записанных при помощи цифрового записывающего устройства IC) равно количеству соответствующ

В случае использования Windows XPВ случае использования программы “Voice Editing” в операционной системе Windows XP можно осуществлять резервное копир

❹Перенесите (сохраните) звуковые файлы, которые хотите скопировать, в нижнюю часть окна, отображающую со-держимое компакт-диска.Готовые к записи

Примечание•На файлы, расположенные на компакт-дисках CD-R/RW, накладываются следующие ограничения:-сортировка звуковых файлов невозможна;-удаление зву

В случае использования Windows 98SE/Me/2000Запись файлов на компакт-диск CD-R/RWЧтобы записать резервную копию звуковых файлов на компакт-диск

❸Проверьте виртуальный диск и содержащиеся на нем файлы в программе “Explorer”.Выберите пункт “Folder Options” (Свойства папки) в меню [Tool

Воспроизведение звуковых файлов с компакт-дисков❶Вставьте компакт-диск CD-R/RW в дисковод компакт-дисков и создайте для него виртуальный диск.Напр

В случае использования Windows XPПрограмма “Voice Editing” позволяет записывать звуковые компакт-диски при помощи встроенной в Windows XP фун

󱀓Щелкните по кнопке [Yes] (Да) или [No] (Нет).Если Вы щелкните по кнопке [Yes] (Да), будет создана папка “Dictation” (Записи на диктофон), и

❹Перенесите (сохраните) звуковые файлы, которые хотите записать, в список файлов для звукового компакт-диска в нижней части окна.Примечание•Емкость ко

В случае использования Windows 98SE/Me/2000Чтобы записать звуковой компакт-диск при помощи программы записи компакт-дисков, выполните следующие действ

Программа “Voice Editing” позволяет инициализировать цифровые записывающие устрой-ства IC.ВНИМАНИЕ•При инициализации цифрового записывающего

❶Выберите пункт [Control panel] (Панель управления) в ме-ню [Start] (Пуск).❷Дважды щелкните по иконке [Add or Remove Programs] (Установка и уда

ВопросыОтветыМогу ли я использовать эту программу на компьютере производства компании “Apple Inc.”?В настоящее время компания “Панасоник” не

ВопросыОтветыКак конвертировать файлы в формат WAVE?Используйте функцию конвертирования программы “Voice Editing”. Подробную информацию см. в раз

ВопросыОтветыВо время воспроизведения файлов непосредственно с цифрового записывающего устройства IC некоторые кнопки не работают.Кнопки, актив

ВопросыОтветыКакой механизм распозна-вания речи можно исполь-зовать?Можно использовать любой механизм распознавания речи, совместимый со стандарт

НеполадкаМетод устраненияНевозможно устано-вить программу.•Недостаточно свободного места на жестком диске.→ Проверьте количество свободного места н

Для получения обслуживания, дополнительной информации или помощи в эксплуата-ции продукта:Веб-сайт:Для стран Европы:R R R R R Для стран за предел

Выход из программыЩелкните по кнопке в правом верхнем углу главного окна программы или выберите пункт “Exit” (Выход) в меню [File] (Файл).За

Обучение механизма распознавания речиВместе с данным программным обеспечением поставляются механизмы распознава-ния речи компании “Microsoft”

Китайский язык◼Механизм распознавания речи на китайском языке компании “Microsoft” версии 5.1Сессии обученияКоличество шагов1822102Примечание•На компь

Образцы записей на диктофонДля тестирования функции распознавания речи можно также использовать образцы записей на диктофон.❶Выберите используем

ПримечаниеОбразцы записей на диктофон необходимо зарегистрировать при первом запуске про-граммы “Voice Editing”.Если Вы этого не сделали, выполни

Механизм синтеза речиС данной программой поставляются следующие механизмы синтеза речи:ЯзыкГолосЯпонскийScanSoft Kyoko_Full_22kHzTakashi (ANIMO FineSp

Параметры переводаПараметры перевода можно настроить во вкладке “Interpretation” (Перевод) окна <Dictation Pad> (Панель диктовки), во вк

Подробное описание параметров переводаВ зависимости от комбинации языков программа “Voice Editing” может осуществлять перевод в опосредованном

Перевод с английского языка на французский◼Subject Gender (Род подлежащего)Во французском языке существительные, прилагательные и артикли различаю

Перевод с английского языка на итальянский◼Subject Gender (Род подлежащего)В итальянском языке существительные, прилагательные и артикли различаются п

Перевод с английского языка на испанский◼Subject Gender (Род подлежащего)В испанском языке существительные, прилагательные и артикли различаютс

Переносите (сохраняйте) файлы, используя стандартный формат звуковых файлов и формат подкаталогов (☞ “Папка “SD_VOICE” и ее содержимое” на стр.

Перевод с английского языка на японский◼Make capitalized words lowercase (Перевод слов в верхнем регистре словами в нижнем регистре)Установите фл

Перевод с японского языка на английский◼If there is no grammatical subject (Если отсутствует подлежащее)В японском языке подлежащее часто опускается.

ПримечаниеЯпонские предложения в прошедшем времени с глаголами в форме на “~していた” пе-реводятся на английский язык предложениями либо в простом прошедш

Использование функции распознавания речи в программе “Dragon NaturallySpeaking®”◼Если на компьютере установлены следующие приложения:-Voice Editor 3 –

Обработка файлов в программе “Dragon NaturallySpeaking® 7”ПримечаниеЧтобы обработать конвертированный файл в программе “Dragon NaturallySpeaking® 7”

•“Microsoft” и ее логотип, а также “Windows”, “Windows NT” и “DirectX” являются заре-гистрированными торговыми марками или торговыми марками кор

◼Чтобы выбрать более одного файла:•если файлы расположены непосредственно друг за другом, щелкните по пер-вому файлу, а затем щелкните по после

◼Если Вы выбрали более чем один тип устройств (☞ “Выбор используемого устройства” на стр. 93), на шаге  появится диалоговое окно, в котором будет

•При конвертировании файла в формате TRC стерео в другой формат сжатия режим записи изменяется следующим образом:Формат сжатияTRC стереоУстройства в о

Перенос файлов на цифровое записывающее устройство IC или другие устройстваМожно переносить файлы с жесткого диска на цифровые записывающие устрой

•При переносе звукового файла из программы “Voice Editing” на цифровое записыва-ющее устройство IC ему будет присвоено то название, которое отображае

Воспроизведение звуковых файловПрограмма “Voice Editing” позволяет воспроизводить звуковые файлы, хранящиеся на цифровом записывающем устройстве

Программа “Voice Editing” может использоваться для загрузки, управления и воспроиз-ведения звуковых файлов, записанных с помощью цифрового записывающе

Управление воспроизведениемНазвание файлаОбщая длительность воспроизведенияТекущее положение на временной шкалеГромкость воспроизведенияПолзунок Време

Отключить звук (чтобы восстановить предыдущий уровень громкости, щелкните по этой кнопке еще раз)Уровень громкостиИндикатор уровня громкостиВо вр

Повторное воспроизведение❶Выберите звуковой файл.❷Щелкните по кнопке .Кнопка станет оранжевой . Будет активирован режим повторного воспроиз-веден

Повторное воспроизведение части файла от точки А до точки В❶Выберите звуковой файл.❷Щелкните по кнопке .Кнопка станет оранжевой

Можно ввести точное время в этом счетчикеПри каждом щелчке по одной из этих кнопок происходит пе-реход на одну секунду назад или вперед. Ч

ЗакладкиМожно добавлять до 16 закладок в каждый звуковой файл и удалять их.Добавление закладок позволяет легче находить нужные части звуковых файл

Примечание•При разбивке или соединении файлов закладки удаляются.•Минимальное расстояние между двумя закладками составляет 1 секунду.•Чтобы произвести

Изменение скорости воспроизведенияМожно увеличивать скорость воспроизведения, чтобы быстро находить нужные части звуковых файлов, или замедлять скоро

При переносе (сохранении) файлов в формате VM1 их можно конвертировать в фор-мат WAVE.При переносе (сохранении) файлов в формате WAVE их также м

❶Выберите нужный фор-мат WAVE.Выберите формат WAVE, соответствую-щий режиму записи.VM1КонверсияWAVEРежим “HQ”(стерео)Режим “HQ”(моно)▶11 кГц / 16 б

Предварительная информацияЧто можно делать при помощи Voice Editing ...2Системные тре

•При воспроизведении файлов в формате WAVE регулировка скорости воспроизве-дения невозможна.•Если на жестком диске нет достаточного количества своб

❻Щелкните по кнопке .Конвертирование осуществляется в соответствии с данными, указанными в при-веденных ниже таблицах, а также в соответств

Чтобы найти определенные звуковые файлы, выполните следующие операции.❶Щелкните по кнопке .•При переходе программы в режим поиска кнопка ста

◼Использование расширенных критериев поискаЩелкните по кнопке . Появится диалоговое окно <Search Options> (Параметры по-иска).Установите

Даты можно также указывать при помощи календаря.Чтобы открыть календарь, щелкните по кнопке в поле “Date” (Дата). Чтобы указать нужную дату, ще

Программа “Voice Editing” позволяет редактировать файлы в формате VM1 и подката-логи, хранящиеся на жестком диске или карте памяти SD. Тем не менее,

Соединение файловПрограмма “Voice Editing” позволяет соединять два файла в один.Примечание•Можно соединять только файлы в одном и том же формате и реж

Разбивка файлов❶Переместите ползунок в место на временной шкале, в котором хотите разбить файл.❷Щелкните по кнопке .Появится диалогов

Удаление файлов❶Выберите звуковой файл.(☞ “Выбор более одного файла” на стр. 13).❷Щелкните по кнопке .Появится диалоговое окно подтверждения.❸Щел

Сортировка файловЧтобы произвести сортировку файлов по одному из критери-ев, щелкните по заголовку соответствующего столбца в спис-ке файлов.•Файлы

Полезные функцииКонвертирование звука в текст (распознавание речи) ...62Обучение ...

ПримечаниеСортировка невозможна, если:•файлы находятся на цифровом записывающем устройстве IC,•файлы находятся на карте памяти SD в папке с иконкой ци

Можно редактировать файлы, вырезая или копируя и вставляя части их форм колеба-ний.❶Выберите звуковой файл.❷Щелкните по кнопке .Появится окно

•При помощи форм колебаний можно редактировать звуковые файлы длительнос-тью до 3 часов. Чтобы отредактировать при помощи форм колебаний звуко

•При редактировании стерео-файлов в левой части окна <Sound File Waveforms> (Формы колебаний звукового файла) появляются следующие кноп

Вырезание, копирование и вставка форм колебаний❶Чтобы выделить отрезок формы колебаний, щелкните ле-вой кнопкой мыши по тому месту, в котором

•Можно перемещать края выделенного отрезка, чтобы изменять его длительность.•Чтобы прослушать выделенный отрезок, прежде чем начать работать с ним,

Изменение уровня звукаМожно повышать или понижать уровень звука форм колебаний звуковых файлов.Это позволяет, например, увеличить громкость отрезка,

Сохранение форм колебанийМожно сохранять файлы после редактирования форм их звуковых колебаний.❶Щелкните по кнопке .Появится диалоговое окно &

Отображение названий файлов и папокСуществует два типа названий файлов и подкаталогов. Можно переключаться между этими двумя типами и вводить различны

•При переносе на цифровое записывающее устройство IC названия на стороне А длиной более 32 символов усекаются до 32 символов, а назв

Для использования программы Вам понадобится IBM PC/AT-совместимый компьютер со следующими спецификациями, а также следующее программное обеспече

Изменение названий звуковых файлов и подкаталогов❶Выберите звуковой файл или подкаталог.❷Выберите в меню [File] (Файл) пункт “Change File Title”

Автоматическое присвоение названия файлу❶Выберите файл, название которого хотите изменить.❷Выберите пункт “File Title Auto Setting” (Автоматическое пр

•Присвоение названия файлу, не содержащему информацию о дате и времени запи-си, способом “Specify Characters + Recording Date and Time” (Указан

Автоматическое конвертирование текста из начала файлаТекст из начала файла используется в качестве его названия.ПримечаниеФункция автоматического кон

Изменение даты и времени записиНекоторые модели записывающих устройств не сохраняют в файлы информацию и да-те и времени их записи, однако можно добав

Если у получателя Вашего электронного письма нет программы “Voice Editing”, можно прикрепить к письму приложение “Voice Editing Mini Player”, позволя

❻Прикрепите файл “VEd1_VM1_Player. exe” и файл в фор-мате VM1 (.pvc) к электронному пись-му и отправьте его.Примечание•На шаге можно также ще

❸Выделите и перетащи-те файл с расширени-ем “.pvc” на програм-му “Voice Editing Mini Player”.❹Щелкните по кнопкев программе “Voice Editing

“Оболочки” – это небольшие окна, которые удобно использовать, когда Вам нужны лишь несколько базовых функций программы “Voice Editing”.Выбер

Создание виртуального дискаСоздайте новую папку с названием “SD_VOICE”, которая будет использоваться в ка-честве виртуального диска, выполнив

•Дисководы:Дисковод компакт-дисков (для установки);Дисковод CD-R/RW (необходим для использования функции записи компакт-дисков CD-R в операцион-но

•Созданные виртуальные диски можно выбирать из выпадающего меню.Диски и папки 60 Содержание

Создание и удаление подкаталоговСоздание нового подкаталога❶Щелкните по кнопке .Появится диалоговое окно <Set Title> (Указание назван

Программа “Voice Editing” позволяет конвертировать звук в текст.ВНИМАНИЕ•Перед использованием функции распознавания голоса необходимо зарегистри

❶Подключите цифровое записывающее устройство IC к компьютеру с помощью “шнура для записи на диктофон” или подключите микрофон напрямую к компью

❹Выберите механизм распоз-навания речи.Выберите механизм распознавания речи, “обучение” которого хотите провести.❺Щелкните по кнопке [Auto In-put]

❾Переключите кнопку записи цифрового записывающего устройства IC в режим “ON” (Включен) и настройте мик-рофон.•Чтобы настроить микрофон, следу

•Создать новый профиль пользователя распознавания речи и провести дополнитель-ное обучение также можно, щелкнув по кнопке в окне <Dicta

Конвертирование звука в текстПрограмма “Voice Editing” позволяет наговаривать предложения.Существует два следующих способа конвертирования звука в тек

❸Выберите в папке “Dicta-tion” (Диктовка) звуковой файл, который хотите кон-вертировать в текст, и щелкните по кнопке .Появится диалого

“Translate sound files and re-cite them” (Перевести звуковые файлы и зачитать их).При выборе этого метода звуковые файлы будут преобразова

Звуковые файлы в формате VM1◼Звуковые файлы, записанные на цифровом записывающем устройстве IC Pana-sonic (RR-US050/065/500)Формат сжатия (код

ДиктовкаПрограмма “Voice Editing” позволяет преобразовывать в текст звуковые файлы, надик-тованные через микрофон или на цифровое записывающее устройс

❽Щелкните по кнопке .Затем преобразованный текст можно будет сохранить.ПримечаниеЕсли Вы используете микрофон, включите его на шаге .Конверт

ПереводПрограмма “Voice Editing” позволяет записывать звуковые файлы с цифрового записы-вающего устройства IC или надиктовывать текст через мик

❼Включите кнопку записи на цифровом записывающем ус-тройстве IC.❽Надиктуйте предложение на цифровое записывающее ус-тройство IC.Надиктованное предложе

Регистрирование словРегистрирование трудных для распознания слов позволяет повысить качество распоз-навания речи.❶Щелкните по кнопке в окн

Воспроизведение текстаПрограмма “Voice Editing” позволяет вводить текст и воспроизводить его с помощью механизма синтеза речи.Это позволяет

Воспроизведение содержимого веб-страницыПрограмма “Voice Editing” позволяет воспроизводить содержимое новостных статей или отчетов на веб-стра

•Можно изменять порядок адресов URL в списке и удалять их.Щелкните по кнопке [Settings] (Установ-ки) в диалоговом окне <Display Webpage a

Конвертирование текста в звуковой файл❶Выберите вкладку “Speech” (Синтез речи) в окне <Spe-ech Pad> (Панель синтеза речи).❷В выпадающих

Конвертирование нескольких текстов в звуковой файлПрограмма “Voice Editing” позволяет конвертировать несколько текстовых файлов одновременно.Е

◼Звуковые данные, записанные видео-камеройФормат сжатия (кодек): G.726Иконка в программе “Voice Editing” версии 1.0: (иконка видео-камеры)Режимы зап

❹Выберите текстовый файл, который хотите преобразо-вать в звуковой файл, и щелкните по кнопке .(☞ “Выделение нескольких файлов” на стр. 13)

•Перед преобразованием текстового файла в звуковой можно проверить его содер-жимое во вкладке “Speech” (Синтез речи).Если щелкнуть по текстовому фай

Программа “Voice Editing” позволяет создавать файлы для тренировки навыков аудиро-вания на иностранном языке с помощью функции синтеза речи.Вы можете

❻Выберите цифровое за-писывающее устройство IC из выпадающего спис-ка на панели дисков.❼Выберите параметры сохранения.В качестве названия создава

ПримечаниеНе вставляйте и не извлекайте карты памяти SD и не подключайте и не отключайте цифровое записывающее устройство IC, пока на экране

•Для каждой страницы можно создать до 5 звуковых файлов для изучения иностран-ного языка.В одном файле “plf” можно создать до 20 страниц.Можно переход

Программа “Voice Editing” позволяет переводить введенный текст на другие языки.ВНИМАНИЕПриведенные результаты перевода являются всего лишь приме

❻Щелкните по полю “Translation” (Перевод), а затем – по кнопке .Текст перевода будет воспроизведен при помощи функции синтеза речи.❼Со

Программа “Voice Editing” позволяет записывать звуковые файлы.Например, записав компакт-диск, содержащий материалы для изучения иностранного языка, а

❹Запишите звук.Начните воспроизведение источника звука и щелкните по кнопке в окне <Simple Recorder> (Программа простой запи

Запуск Voice Editing❶Запустите Windows.❷Подключите цифровое устройство записи IC к компьюте-ру при помощи USB-кабеля.USB-кабельПримечание•Перед подклю

Изменение ширины столбцов❶Наведите курсор мыши на край столбца. Курсор должен измениться на пиктограмму .❷Перетащите край столбца, чтобы и

❸Чтобы изменить положение определенного столбца по отношению к другим столбцам, выберите его название и щелкните по кнопке или

Выбор языка пользовательского интерфейсаМожно изменять язык пользовательского интерфейса программы “Voice Editing” непос-редственно во время её работы

Различные форматы файлов, файлы цифровых записывающих устройств IC (TRC и ADPCM2) и файлы видео-камер (G.726) несовместимы друг с друг

Программа “Voice Editing” позволяет устанавливать общие параметры от-дельных функций.Выберите пункт “Options” (Параметры) в меню [Settings] (Нас

Можно скачивать и устанавливать обновленные версии программы.Выберите пункт “Update” (Обновить) в меню [Help] (Помощь).Следуйте указаниям на экране.Ав

Модуль запуска программы “Voice Editing” позволяет легко и быстро воспроизводить с помощью функции синтеза речи или переводить текст, введенный в п

Примечание•Модуль запуска программы “Voice Editing” доступен, только если установлена сама программа “Voice Editing”. Он не может быть установлен ка

Воспроизведение текста❶Запустите программу “Notepad” (Блокнот) или другое приложение и введите нужный текст.❷Запустите модуль запуска программы “

Перевод❶Запустите программу “Notepad” (Блокнот) или другое приложение и введите нужный текст.❷Запустите модуль запуска программы “Voice Editing”.