Panasonic SDRS10 Manual de usuario

BedienungsanleitungSD CamcorderModel No. SDR-S10Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.VQT1E02

10VQT1E02Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung1Linse2 Sensor Weißabgleich (l 57)3 Mikrofon (integriert, Stereo)4 LCD-Monitor-öffnen

Weitere Punkte100VQT1E02Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Funktionen dieses Gerätes sind deaktiviert oder können aufgru

Weitere Punkte101VQT1E02FehlersucheProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.Der Statusindikator blinkt wenn das Gerät bei Batterieb

Weitere Punkte102VQT1E02Dieses Gerät funktioniert nicht obwohl es eingeschaltet ist.Dieses Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.≥ Dieses Gerät kann

Weitere Punkte103VQT1E02Die Aufnahme startet nicht, obwohl das Gerät mit Strom versorgt wird und die SD-Karte korrekt eingelegt ist.≥ Wurde der Schrei

Weitere Punkte104VQT1E02Die Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.≥ Wurde der manuelle Fokusmodus ausgewählt?# Stellen Sie das Gerät in den Modus Auto-Fo

Weitere Punkte105VQT1E02Obwohl dieses Gerät ordnungsgemäß an in Fernsehgerät angeschlossen wurde, sind die wiederzugebenden Bilder nicht sichtbar.Die

Weitere Punkte106VQT1E02Wenn die SD-Karte in dieses Gerät eingelegt ist, wird sie nicht erkannt.≥ Ist eine mit dem Computer formatierte SD-Karte einge

Weitere Punkte107VQT1E02Mit einem ComputerWenn die SD-Karte in ein anderes Gerät eingelegt ist, wird sie nicht erkannt.≥ Überprüfen Sie, ob das Gerät

108VQT1E02Weitere PunkteSicherheitshinweise für die Verwendung≥ Das Gerät und die Karte werden nach längerem Betrieb warm; hierbei handelt es sich nic

109VQT1E02Weitere Punktein das Gehäuse oder die Anschlüsse des Gerätes gelangt.Halten Sie das Gerät zudem von Meerwasser fern.≥ Sand oder Staub können

11VQT1E02Vor der Inbetriebnahme8 Bei der Aufnahme: Taste Zoom [W/T] (l 45)Bei der Wiedergabe: Taste Lautstärke [sVOLr] (l 62)9 Befestigungsschraube fü

110VQT1E02Weitere PunkteDie Batterie dieses Gerätes ist eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie. Sie ist temperatur- und feuchtigkeitsempfindlich

111VQT1E02Weitere Punkte≥ Wenn die Temperatur der Batterie extrem hoch oder extrem niedrig ist, dauert der Ladevorgang länger oder die Batterie könnte

112VQT1E02Weitere Punkte≥ Wenn der LCD-Monitor verschmutzt ist, wischen Sie ihn bitte mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ≥ An Orten mit extremen Te

113VQT1E02Weitere PunkteWenn dieses Gerät an einen Ort mit einem deutlichen Temperaturunterschied wie beispielsweise von einem kalten Ort an einen war

114VQT1E02Weitere Punkte4) Fernsehbildschirm 5) Sonnenlicht6) Weiße Fluoreszenz-Lampe7) Halogen-Lampe8) Glühlampe9) Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang

115VQT1E02Weitere PunkteFahrzeug fokussiert, das gerade vorbei fährt.Aufnahme eines Objektes, das von anderen Gegenständen mit glänzender Oberfläche o

Weitere Punkte116VQT1E02Technische DatenSD CamcorderInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:Gleichstrom 4,8 V (Bei der Verwendung d

Weitere Punkte117VQT1E02FilmeUSBLesefunktion Karte (Keine Schutzfungtion des Copyright)Hi-Speed USB (USB 2.0) kompatibel, USB Schnittstelle Typ miniBP

Weitere Punkte118VQT1E02StandbilderNetzteilInformationen zu Ihrer SicherheitBatteriepaketInformationen zu Ihrer SicherheitDie technischen Daten können

Weitere Punkte119VQT1E02≥ Die Anzahl der aufnehmbaren Bilder hängt davon ab, ob [ ] und [ ] zusammen verwendet werden und vom aufgenommenen Objekt.≥ B

12VQT1E02Vor der Inbetriebnahme23 Anschlussabdeckung (l 12)24 Verrieglung Anschlussabdeckung [LOCK 21 OPEN] (l 71, 74, 76, 85)25 Audio-Video-Ausgang [

VQT1E02F0207Ak0 ( 3000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net GSDR-S10_ger.book 120 ページ ２００７年２月１９日　月曜日　午後４時３２分

13VQT1E02Vor der InbetriebnahmeWir empfehlen die 2-Funktionen Handschlaufe (mitgeliefert) zu verwenden, um Hinfallen zu vermeiden.Bringen Sie die 2-Fu

14VQT1E02Vor der InbetriebnahmeEntfernen des StativsWenn das Stativ entfernt wird, kann nur das Gerät entfernt werden und der Adapter kann angebracht

Vor der Inbetriebnahme15VQT1E02SD-KarteDieses Gerät kann zur Aufnahme von Filmen und Standbildern auf eine SD-Karte verwendet werden.*1 Funktion kann

Vor der Inbetriebnahme16VQT1E02≥ Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern, da diese die Karte verschlucken könnten.≥ Eine MultiMediaCard kann mit

Vor der Inbetriebnahme17VQT1E02∫ Vorsichtshinweise für die Handhabung≥ Berühren Sie die Anschlusskontakte auf der Rückseite der Karte nicht.≥ Setzen S

18VQT1E02EinrichtungEinrichtungStromversorgungWenn das Netzteil angeschlossen ist, befindet sich dieses Gerät im Bereitschaftsmodus. Der primäre Strom

19VQT1E02Einrichtung1 Schieben Sie die Anschlussabdeckung nach OPEN und öffnen Sie die Anschlussabdeckung.2 Schließen Sie das Netzkabel an das Netztei

2VQT1E02Informationen zu Ihrer SicherheitWARNUNG:UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTROSCHOCKS UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN ZU VERMEIDEN,≥ SETZEN SIE DIESES G

20VQT1E02Einrichtung≥ Die Batterietemperatur oder Umgebungstemperatur könnte extrem hoch oder niedrig sein. Warten Sie bis wieder eine geeignete Tempe

Einrichtung21VQT1E02Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchtigkeit von 60%. F

22VQT1E02EinrichtungAuswahl eines ModusDrehen Sie den Moduswähler auf Aufnahme Film, Wiedergabe Film, Aufnahme Bild, Wiedergabe Bild oder OFF.Drehen S

23VQT1E02EinrichtungDas Gerät kann mit dem LCD-Monitor ein- und ausgeschaltet werden, wenn der Moduswähler auf oder gestellt ist.∫ Einschalten der

24VQT1E02Einrichtung2 Schließen Sie den LCD-Monitor, während der Moduswähler auf oder gestellt ist.Der Statusindikator A blinkt grün und das Gerät

25VQT1E02EinrichtungEinsetzen/Entnehmen einer SD-KarteStellen Sie vor dem Einsetzen/Entnehmen einer SD-Karte sicher, dass Sie den Moduswähler auf OFF

26VQT1E02Einrichtung∫ Karten-Zugriffslampe≥ Wenn dieses Gerät auf die SD-Karte zugreift (beim Lesen, bei der Aufnahme, bei der Wiedergabe, beim Lösche

27VQT1E02Einrichtung¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .1 Drücken Sie die Cursor-Taste in der Mitte und die Symbole werden auf dem

Einrichtung28VQT1E02Wissenswertes über den automatischen und manuellen Modus (l 38) Video-Aufnahmemodus ≥ Die schattierten Betriebssymbole werden währ

Einrichtung29VQT1E02Video-Wiedergabemodus Symbol Richtung Funktion Seite1/;3Wiedergabe/Pause 60∫4Stoppen der Wiedergabe und Anzeige der Miniaturansich

3VQT1E02∫ EMV Elektromagnetische VerträglichkeitDas Symbol (CE) befindet sich auf dem Typenschild.Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.≥ Vsie keine a

Einrichtung30VQT1E02Bild-AufnahmemodusSymbol Richtung Funktion Seite(1/2)3 Hintergrundlicht-Ausgleich 46Ø2 Selbstauslöser 501 Hilfe-Modus 32(2/2) 2 Sa

Einrichtung31VQT1E02 Bild-Wiedergabemodus Symbol Richtung Funktion Seite1/;3Starten/Pause der Diashow 65∫4Stoppen der Wiedergabe und Anzeige der Minia

32VQT1E02Einrichtung∫ Hilfe-ModusIm Hilfe-Modus werden die Betriebssymbole erklärt, die angezeigt werden, wenn das Gerät im Aufnahmemodus Film/Bild au

33VQT1E02EinrichtungVerwendung des Menü-BildschirmsWeitere Informationen über die Menü-Punkte finden Sie in der “Menü-Liste” (l 92).1 Drücken Sie beim

34VQT1E02EinrichtungRückkehr zum vorherigen BildschirmDrücken Sie die Cursor-Taste nach links.Verlassen des Menü-BildschirmsDrücken Sie die MENU-Taste

35VQT1E02Einrichtung≥ Das Jahr wird wie folgt umgeschaltet:2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...≥ Für die Anzeige der Uhrzeit wird das 24-Stunden-System ve

36VQT1E02EinrichtungAnpassen des LCD-Monitors1 Drücken Sie die Taste MENU wählen Sie dann [EINRICHTUNG] # [LCD EINST.] # [JA] und drücken Sie die Curs

Aufnahme37VQT1E02AufnahmeVor der AufnahmeWenn Sie eine in einem anderen Gerät verwendete SD-Karte zum ersten Mal in diesem Gerät verwenden, formatiere

Aufnahme38VQT1E02≥ Dieses Gerät verfügt über ein Schutzglas auf dem Objektiv, welches das Eindgingen von Wasser in das Objektiv vermeidet. Wenn sich a

Aufnahme39VQT1E02Filmaufnahmen≥ Beim Kauf dieses Gerätes, ist das Bildseitenverhältnis auf [16:9] gestellt, um mit einem Breitbild-Fernsehgerät kompat

4VQT1E02∫ Schadenersatz für aufgenommenen InhaltDer Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von Aufnahmen durch Fehlfunktionen oder Defekt

Aufnahme40VQT1E02A AufnahmemodusB Verbleibende Aufnahmezeit(Wenn die verbleibende Aufnahmezeit unter 1 Minute ist, blinkt [R 0h00m] rot.)C Verstrichen

Aufnahme41VQT1E02Umschaltung des Film-Aufnahmemodus.¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie dann [BAS

Aufnahme42VQT1E02≥ Aufnahmezeit bei Verwendung der Batterie (l 21)≥ 8 MB und 16 MB SD-Karten können nicht für die Filmaufnahme verwendet werden.≥ Wenn

Aufnahme43VQT1E02Standbildaufzeichnung≥ Standbilder werden mit einer Bildgröße von 640k480 Pixel auf dieses Gerät aufgenommen.1 Drehen Sie den Moduswä

Aufnahme44VQT1E02A Größe von StandbildernB Verbleibende Anzahl von Standbildern(Blinkt rot, wenn [R 0] angezeigt wird.) C Qualität von StandbildernFür

45VQT1E02AufnahmeVerschiedene AufnahmefunktionenSie können bis zu 10k optisch heranzoomen.¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .Drüc

46VQT1E02Aufnahme≥ Wenn [25k] oder [700k] gewählt ist, wird der digitale Zoom-Bereich während des Zoomens blau angezeigt.≥ Je größer die digitale Zoom

47VQT1E02Aufnahme≥ Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Moduswähler bedienen, wird die Hintergrundlicht-Ausgleichsfunktion abgebrochen.¬Drehen Sie

48VQT1E02AufnahmeAuswahl der Farbe für das Ein-/AusblendenDie Farbe, die bei ein-/auszublendenden Bildern angezeigt wird, kann ausgewählt werden.Drück

49VQT1E02Aufnahme2 Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben um [ ] zu wählen.≥ Wenn eine Fokussierung schwierig ist, stellen Sie den Fokus bitte manuell

5VQT1E02≥ Das SDHC Logo ist ein Handelszeichen.≥ Das miniSD Logo ist ein Handelszeichen.≥ Microsoft®, Windows® und DirectX® sind Handelszeichen oder e

50VQT1E02Aufnahme≥ Falls die Helligkeit nicht ausreicht, fällt der Effekt u. U. nicht klar aus.≥ Wenn Sie eine Person aufnehmen, die weit entfernt ist

51VQT1E02AufnahmeWährend der Aufnahme können Sie anhand der auf dem Bildschirm eingeblendeten Hilfslinien überprüfen, ob das Bild gerade ist.¬Drehen S

52VQT1E02Aufnahme¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die Taste MENU wählen Sie dann [BASIS] > [ASPEKT] > [4:3] und drü

53VQT1E02Aufnahme¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die Taste MENU wählen Sie dann [ERWEITERT] # [WIND CUT] # [EIN] und drü

54VQT1E02Aufnahme[5] SportFür die Aufnahme von Sportszenen oder Szenen mit schnellen Bewegungen[ ] PorträtFür das Hervorheben von Menschen vor dem Hin

55VQT1E02AufnahmeFalls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert, steht Ihnen der manuelle Fokus zur Verfügung.¬Drehen Sie den

56VQT1E02AufnahmeDie Funktion zum automatischen Weißabgleich ist je nach Szene oder Lichtverhältnissen u. U. nicht in der Lage, natürliche Farben zu r

57VQT1E02Aufnahme1 Wählen Sie [ ], und füllen Sie dann den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus.2 Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben um [ ] zu w

58VQT1E02AufnahmeVerschlussgeschwindigkeit:Stellen Sie diese Funktion ein, wenn sich schnell bewegende Objekte aufgenommen werden sollen.Öffnung:Stell

59VQT1E02Aufnahme∫Manuelle Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit≥ Vermeiden Sie eine Aufnahme unter Fluoreszenz-Licht oder Neonlicht, da sich dadu

6VQT1E02Informationen zu Ihrer Sicherheit...2Vor der InbetriebnahmeLeistungsmerkmale ...8Spritzwassergeschützt...

Wiedergabe60VQT1E02Wiedergab eWiedergabe von FilmenWiedergabe von Filmen.1 Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Die auf der SD-Karte aufge

Wiedergabe61VQT1E02∫ Info zur Kompatibilität von Filmen≥ Dieses Gerät kann Dateien im MPEG2 Format wiedergeben.≥ Dieses Gerät basiert auf dem SD-Video

Wiedergabe62VQT1E021 Drücken Sie die Cursor-Taste während der Wiedergabe nach oben, um die Wiedergabe zu pausieren.2 Drücken und halten Sie die Cursor

Wiedergabe63VQT1E02Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert.Szenen, die an einem Tag aufgenommen wurden, können nach

Wiedergabe64VQT1E02Standbild-WiedergabeWiedergabe von Standbildern.1 Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Die auf der SD-Karte aufgenommen

Wiedergabe65VQT1E024 Drücken Sie die Cursor-Taste zur Bedienung.∫ Info zur Kompatibilität von Standbildern≥ Dieses Gerät entspricht dem vereinheitlich

66VQT1E02BearbeitungBearbeitun gBearbeitenDie gelöschten Szenen können nicht wiederhergestellt werden.¬Drehen Sie den Moduswähler auf oder .1 Drücken

67VQT1E02Bearbeitung3 (Nur wenn in Schritt 2 [AUSWAHL] gewählt wurde)Wählen Sie die zu löschende Szene, drücken Sie dann die Cursor-Taste in der Mitt

68VQT1E02BearbeitungSzenen können gesperrt werden, so dass sie nicht versehentlich gelöscht werden können. (Auch wenn Sie einige Szenen auf der SD-Kar

69VQT1E02BearbeitungSie können die Daten der auszudruckenden Standbilder und die Anzahl der Ausdrucke (DPOF-Daten) auf die SD-Karte schreiben.¬Drehen

7VQT1E02WiedergabeWiedergabe von Filmen...60Standbild-Wiedergabe ...64BearbeitungBearbeiten...66Sze

70VQT1E02BearbeitungKartenverwaltungBeachten Sie bitte, dass beim Formatieren einer SD-Karte sämtliche Daten auf der Karte gelöscht werden. Wir empfeh

71VQT1E02Verwendung anderer GeräteVerwendung anderer GeräteVerwendung eines FernsehgerätesDie mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder kö

72VQT1E02Verwendung anderer Geräte∫ Wenn die Bilder und der Ton nicht an das Fernsehgerät ausgegeben werden≥ Stellen Sie sicher, dass sämtliche Stecke

73VQT1E02Verwendung anderer Geräte∫ Anzeige der On-Screen Information auf dem FernsehgerätDie auf dem Bildschirm angezeigten Informationen (Betriebssy

74VQT1E02Verwendung anderer GeräteVerwendung des MPEG2-Formates mit Hochgeschwindigkeit auf eine DVD-R oder SD-Karte kopieren.Verwendung eines Videore

75VQT1E02Verwendung anderer Geräte2 Schließen Sie dieses Gerät an ein Videogerät an.A AV-Kabel (mitgeliefert)≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie mög

76VQT1E02Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)Für das Ausdrucken von Bildern mit einem direkt an dieses Gerät angeschlossene

77VQT1E02Verwendung anderer Geräte3 Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten um [PictBridge], drücken Sie dann die Cursor-Taste in der Mitte.

78VQT1E02Verwendung anderer Geräte9 Wählen Sie die Layout-Einstellung unter [SEITENLAYOUT] aus.≥ Sie können kein Papier-Layout einstellen, das durch d

Verwendung mit einem Computer79VQT1E02Verwendung mit einem ComputerMit einem Computer (Windows)Wenn die CD-ROM (mitgeliefert) in den Computer eingele

8VQT1E02Vor der InbetriebnahmeVor der Inbetriebna hmeLeistungsmerkmaleDieser Camcorder ist gemäß der Bestimmungen IPX4* der IEC 60529 “Gehäuseschutzar

Verwendung mit einem Computer80VQT1E02Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.Lizenzvereinbarung fü

Verwendung mit einem Computer81VQT1E02≥ Zur Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software ist ein CD-ROM-Laufwerk erforderlich.≥ Beim Anschlus

Verwendung mit einem Computer82VQT1E02≥ Die mitgelieferte CD-ROM steht nur für Windows zur Verfügung.≥ Ein Betrieb mit Computern, die nicht IBM PC/AT-

83VQT1E02Verwendung mit einem ComputerMelden Sie sich bei Installation der Software als Administrator oder mit einem Benutzernamen mit entsprechenden

84VQT1E02Verwendung mit einem Computer5 Nach Abschluss der Installation wird [Readme.txt] angezeigt. Überprüfen Sie die Inhalte und klicken Sie [t] an

85VQT1E02Verwendung mit einem ComputerFür Details zur Verwendung von MotionSD STUDIO, lesen Sie die PDF-Bedienungsanleitung.Wählen Sie [start]>[All

86VQT1E02Verwendung mit einem Computer2 Schließen Sie das Gerät an das Netzteil an und schalten Sie es ein.≥ Stellen Sie den Moduswähler auf OFF wenn

87VQT1E02Verwendung mit einem ComputerUm zu überprüfen ob das Gerät korrekt vom Computer erkannt wurde, schalten sie das Gerät ein, schließen Sie dann

88VQT1E02Verwendung mit einem ComputerMethode 2: Lassen Sie sich die SD-Karte auswerfen und versuchen erneut zu überprüfen.Methode 3: Versuchen Sie da

89VQT1E02Verwendung mit einem Computer≥ Vor der ersten Verwendung, wählen Sie [Readme First] aus dem Startmenü, und lesen Sie die Zusätzlichen Anweisu

9VQT1E02Vor der InbetriebnahmeDieses Gerät ist ein sehr stoßfester Camcorder, welcher einem Falltest* aus einer Höhe von 1,2 Metern widerstand.* Diese

90VQT1E02Verwendung mit einem Computer1 Klicken sie doppelt das Symbol auf der Taskleiste des Computerbildschirms.Es erscheint der Dialog zur Entfer

Verwendung mit einem Computer91VQT1E02Mit einem Computer (Macintosh)≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderu

92VQT1E02Weitere PunkteWeitere Punk teMenüsAufnahmemenüs für Filme∫ [BASIS][SZENENMODUS] (l 53)[HILFSLINIEN] (l 51)[AUFN. MODUS] (l 41)[ASPEKT] (l 51)

93VQT1E02Weitere PunkteWiedergabemenüs für Filme∫ [WIEDERGABE][ABSPIEL MODE] (l 63)[FORTL. ABSP.] (l 63)[SPERR-KONF.] (l 68)∫ [EINRICHTUNG][DISPLAY] (

94VQT1E02Weitere Punkte∫ [DISPLAY]Die Bildschirmanzeigen werden wie in der untenstehenden Abbildung dargestellt ausgewählt.∫ [ENERGIESPAR][AUS]:Die En

95VQT1E02Weitere Punkte∫ [DEMO MODUS]Diese Funktion wird verwendet, um den Demonstrationsbetrieb dieses Gerätes zu starten.(Nur bei Verwendung des Net

96VQT1E02Weitere PunkteAnzeigen∫ Aufnahme-AnzeigenAnzeigenAufnahme von FilmenAufnahme von StandbildernVerbleibende BatterieleistungR 1h30mVerbleibende

97VQT1E02Weitere Punkte∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ BestätigungsanzeigenR 1000Verbleibende Stand-Anzahl Wiedergabe von FilmenStandbild-Wiedergabe1 Wiedergab

Weitere Punkte98VQT1E02MeldungenSCHREIBEN NICHT MÖGLICHDas schreiben der Daten auf SD-Karte ist fehlgeschlagen.KEINE DATENAuf der SD-Karte befinden si

Weitere Punkte99VQT1E02Es kann passieren, dass das System nicht in der Lage ist, das Schreiben einer Datei normal abzuschließen, wenn beispielsweise w