Panasonic SCPM31 Manual de usuario

RQT7926-2DBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-PM31Die in die

10RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHWiedergabe und Aufnahme von MusikkassettenAufnahme von CDs1Setzen Sie die zur Aufnahme vorgesehene Kasse

11RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCH�NummerntastenAbstimmen des RadiosStationsspeicherBis zu jeweils 15 „FM“ (UKW)- und „AM“ (MW)-Se

12RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen.Mit je

13RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHZeitschaltuhr• Wiedergabe-Zeitschaltuhr und Aufnahme-Zeitschaltuhr können nicht zusammen verwendet werd

14RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Ansp

15RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERTEILRMS-Ausgangsleistung, beide Kanäle aktiv 10% Gesamtklirrfaktor 1 kHz

2RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHCaro clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e pe

3RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHPrecauzioni per la sicurezzaSistemazioneDisporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

4RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHAlla presa di corrente domestica.2 Collegare l’antenna FM interna.Nastro adesivoAntenna FM internaFiss

5RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHAlla presa di corrente domestica.Operazioni preliminariCollegamento delle antenne opzionaliAntenna FM

2RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Um ei

6RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHPanoramica dei comandiUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.Senso

7RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHLettura di un disco1Premere [y] per accendere l’unità.2Premere [CD 1 ~ CD 5] per selezionare il casset

8RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHControllo dei CD presenti nei cassetti (CD CHECK) CD-DA MP31Premere [CD CHECK].CD CHECK2Premere nuovam

9RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHMarcatura di un brano CD-DA MP3Si può marcare un brano su ciascuno dei dischi caricati per leg

10RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHCassette – Riproduzione e RegistrazioneRegistrazione dei Compact Disc1Inserire la cassetta da registr

11RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCH�Tasti numericiRadio – SintoniaSintonia preselezionataSi possono preselezionare 15 stazioni per ciasc

12RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24 ore.1Premere [CLOCK/TIMER] per selezi

13RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHTimer Regolazione del suonoSelezione degli effetti sonoriSi pu

14RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHConsigli per l’eliminazione di eventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione

15RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHDati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza d’uscita RMS, entrambi i canali pilotati Distorsione armoni

3RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHSicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkt

2RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISCher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances opti

3RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISPrécautions de sécuritéPlacementNe pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière di

4RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISVers lala prise secteur2 Raccorder l’antenne FM intérieure.Ruban adhésifAntenne FM intérieureFixer l’a

5RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISVers lala prise secteurMise en routeRaccordement d’antennes en optionAntenne FM extérieure Antenne AM

6RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISPrésentation des commandesAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses.Détecteur

7RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISLecture d’un disque1Appuyer sur [y] pour mettre l’appareil sous tension.2Appuyer sur [CD 1 ~ CD 5] pou

8RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISVérification des CD insérés dans les tiroirs (CD CHECK) CD-DA MP3 1Appuyer sur [CD CHECK].CD CHECK2Appu

9RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISMarquer une plage CD-DA MP3Cette fonction permet de marquer une plage sur le disque chargé pour pouv

10RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISCassettes – Lecture et enregistrementEnregistrement de CD1Insérer la cassette sur laquelle effectuer

11RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAIS�Touches numériquesAccord – radioMémorisation des stationsVous pouvez mémoriser 15 stations de la gam

4RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHZur Netzsteckdose2 Anschließen der UKW-Zimmerantenne.KlebebandUKW-ZimmerantenneBefestigen Sie die Antenne

12RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1Appuyer sur [CLOCK/T

13RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISMinuterie• Il n’est pas possible de combiner la minuterie de lecture et la minuterie d’en

14RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISGuide de dépannageAvant de demander à un personnel qualifié de dépanner cet appareil, effectuez les vé

15RQT7926LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISDonnées techniquesSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS les deux canaux en circuit DHT 10%,

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7926-2DL1204CP2025FrItGePM31_7926-2D_3FR.indd 16 2/7/05 10:

5RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHErste SchritteOptionale AntennenanschlüsseUKW-Außenantenne MW-AußenantenneAM ANTFM ANTEXTLOOP75UKW-Außen

6RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHÜbersicht über die BedienelementeHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Oberseite

7RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHAbspielen einer Disc1Drücken Sie [y], um die Anlage einzuschalten.2Drücken Sie [CD 1 ~ CD 5], um die gewü

8RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHPrüfen, welche CDs sich in den Schubladen befinden (CD CHECK) CD-DA MP31Drücken Sie [CD CHECK].CD CHECK2Dr

9RQT7926LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHMarkieren eines Titels CD-DA MP3Dient zum Markieren eines Titels auf jeder eingelegten Disc, damit