Panasonic SCCH34 Manual de usuario

Panasonic^CO-StereoanlageSC-CH34Bedienungsanleitung Istruzioni per I’uso Mode d’emploi Инструкция no эксплуатацииBitte lesen Sie diese Bedienungsanlei

Anschlüsse ConnessioniRechter Lautsprecher Diffusore destroDas Netzkabel erst nach Herstellen aller anderen Anschlüsse anschließen.1 Die UKW-Zimmera

RaccordementsПодключенияRaccorder le cordon d'alimentation secteur après avoir effectué tous les autres raccordements.1 Ffaccorder l’antenne FM

AnschlüsseConnessioniRechter Lautsprecher Diffusore destroDas rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.Collegare i cavi destr

RaccordementsПодключенияx^-OSteckerbuchse SteckerPresa apparecchio —iConnettoreEntrée de câble L-^1 ConnecteurВход аппарата (К СоединителькСа. 6 mmApp

AnschlüsseConnessioniUKW-AuBenantenne (Sonderzubehòr) Antenne FM esterna (non fornito) Antenne FM extérieure (non fournie). наружная ЧМ-антенна (не вх

RaccordementsПодключенияAnalog-Plattenspieler (Sonderzubehör)Giradischi analogico (non fornito)Lecteur analogique (non fourni)Аналоговый проигрыватель

Anordnung der BedienungselementePosizione dei comandiGrundlegende Bedienungselemente □(i^ Wiedergabe-Zeitschaltuhrtaste (Q TIMER)@ Netzschalter(POWER

Emplacement des commandesРасположение органов управленияCommandes de base □(T) Touche de minuterie de lecture (H TIMER)Interrupteur d’attente/marche

Anordnung der BedienungselementePosizione dei comandiBedienungselemente des Compact-Disc- Spielers B@ Wiederholtaste (REPEAT)(|l) Zufallswiedergabetas

Emplacement des commandesРасположение органов управленияETCommandes du lecteur CD QTouche de répétition (REPEAT)Touche de lecture aléatoire (RANDOM)(

Sehr geehrter KundeCaro dienteWir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese HiFi-Anla- ge entschieden haben.Für optimale Leistung

Einzelheiten Uber den FernhedieniingsgeherRiguardo al telecomandoETDie Batterien polaritatsrichtig (® und 0) einlegen.Inserire le pile allineando corr

л propos de la télécommandeЗамечания о дистанционном управленииInstallation des piles □utiliser deux piles UM-4, R03 (1,5 V) ou équivalentes.Pour reti

Einstellen der UhrzeitRegolazione dell'ora3*4JJJJìhéàvyI rSnTJJJJJJJJ 1 1 n r 1 /icsfiiajKiiäüJJJJ!_ U U !_ T'JJJJiHÈÀvy) CSEDJJJJl£lWR}KiL2

Réglage de VheureУстановка времениL’horloge fonctionne sur un cycle de 24 heures.L’exemple de la figure montre comment régler l’heure sur 16h 25.1 Me

lunspeichern von Festsendern Preselezione nella memoriaVJJJJIheäJyI nsfriJJJJlCLfABl»( FUT )JJJJr K/in n r n.JJJJt 1 1U 1. —1 u• Wenn die Frequenzen

Préréglage de la mémoireПредустановка памяти• Si les fréquences d’émission sont préréglées dans la mémoire, elles pourront être accordées en toute fa

Einspeichern von Festsendern Preselezione nella memoriaIm folgenden Fall muß ein Sender manuell eingespeichert werden:(Siehe unten.)• Wenn ei

Préréglage de la mémoireПредустановка памятиPrérégler la station manuellement dans le cas suivant:(Voir ci-dessous.)• Lorsque le préréglage automatiq

Empfang von Festsendern {Speicherabstimmung)Ascolto delle staTM^ni preselezionate (sintonìa preselezionata) JJJJJJJJJJJJn u L - Í" i” IIHEAVYI 1

Ecoute des stations préréi^lées (Accord prérégie)Прослушивание предустановленных станций (Предустановка настройски)Speicherplatz Canale preselezionato

Cher client Уважаемый покупательNous vous remercions d’avoir choisi cette chaîne.Pour en obtenir les performances maximales et en toute sécurité, veui

Wiedergabe von Compact-DiscsEinlegen und Überprüfen von Compact-DiscVor dem Einlegen und Auswechseln von Discs stets darauf achten, daß der CD-Wechsl

Ascolto dei Compact DiscCaricamento e controllo dei CDArrestare sempre il cambiadischi CD prima di caricare o di cambiare i CD. Non è possibile cambi

Ecoute de disques compactsChargement et vérification des disquesToujours arrêter le changeur avant de charger ou de remplacer les disques. Il n’est pa

Прослушивание компакт-дисковЗагрузка и проверка компакт-дисковПеред загрузкой или заменой компакт-дисков всегда производите остановку ченджера. В

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscFolgewiedergabeLettura sequenziale1 Die Stromzufuhr einschaiten.2 Compact-Discs in die Disc-Fäch

Ecoute de disques compactsПрослушиваниекомпакт-дисковгDISC 1)ÍDISC 2)(DISC 3)ÍDISC 4)LDISC 5JOPEN/CLOSE -NEXT/-AUTOСA CHECK)ЛDisc -Nummer Numero del d

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscÜbersprungwiedergabe QFunzione di salto Qoder ►►/►►! drücken.►►/►►I: Der Abtaster bewegt sich in V

Ecoute de disques compactsПрослушиваниекомпакт-дисков>1^21 Э| 4 1 PROBRAM(H13ÎÎIÊj2JUlJiol22|i2l 11- 1 1 ПI- 1 1 (Ш1)Fonction de saut QФункция проп

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscDISC 1 ^DISC 2 ►►IDISCS /CD2 PROGRAM_|_|_I_| PROGRAMJJJJIrswI f sorr 1I (u3 DISC1 1 1 1 PROGRAM(h

Ecoute de disques compactsПрослушиваниекомпакт-дисковD1SC1 DISC 2 D1SC3 ►ОООDISC 4 DISC 5 Il B/CDooDisc-Nummer Numero del disco Numéro de disque номер

DANGERINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELUSYNIIGIASERSTRÄLING VEO AflNING. NAfi SIKKEBHEDSAFBRYDERE ER GDE

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscVTÜberprüfen der einprogrammierten Titel; Q(Diese Funktion steht nur über den Fernbedienungsgeber

Ecoute de disques compactsПрослушиваниекомпакт-дисковaMrtlNUUIWг il 2| 3| 4| PR0GMM ндшомrswTliJUUU —38jl0|lljl2|!3ó 1"' ы1шИ)КЖЗVérificatio

Wiedergabe von CassetteiiAscolto dei nastriVorderseite Lato frontale Face avant Лиц,евая сторона(Diese Funktion steht nur am Hauptgerät zur Vertügung)

Ecoute de bandesПрослушивание кассет(Possible uniquement sur l’appareil proprement dit)Seules les bandes normales pourront être lues sur l’appareil.Ce

Wiedergabe von Cassetten Ascolto dei nastriSchnellvorlauf oder Rückspulung des BandesIn der Stopp-Betriebsart ►► bzvv- drücken. QHinweisWährend Schnel

Ecoute de bandesПрослушивание кассетAvance rapide ou rembobinage de la bandeEn mode d’arrêt, appuyer sur ►► ou QRemarqueNe pas appuyer sur ► pendant l

Praktische FunktionenComode funzioniEinfache WiedergabeAus dem Bereitschaftszustand kann sofort mit der Wiedergabe begonnen werden.Zur Wiedergabe ein

Fonctions pratiquesСервисные ФункцииЪMUTINGШШ) CSeD'T|6|7|el _ I \ \ I f / 1Ш)ИЖЗ¿1 tO| n] 12i Is .<( I I I 1 К ( I13ll£|l5|U I I U I ± 1

Д ufnahmebetrìebRegistrazioneigg?î ...Magnetband (auf das Aufnahmen gemacht werden können) Nastro magnetico (la registrazione è possibile)Bande mag

Pour vos enregistrementsЗаписьA propos des cassettes:Seules les bandes normales pourront être utilisées sur l’appareil.Reprise de l’amorce de bande: Q

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes Als Stromquelle eine gewöhnliche Netzsteckdose benutzen1. Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.2. E

Aufnahme von RundfimksendunffenRegistrazione delle radiotrasmissioni• Mit diesem Gerät können nur Normalbandcassetten verwendet werden.• Sicherstel

Enregistrement des émissions de radioЗапись радиопередач• Seules les bandes normales pourront être utilisées sur l’appareil.• Vérifier que les lan

Aufnahme von RundfunksendungenRegistrazione delle radiotrasmissioniBeenden der Aufnahme: /^ drücken.Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Auf

Enregistrement des émissions de radioЗапись радиопередачArrêt de l’enregistrement:Appuyer sur m/A.Coupure des passages inutiles pendant l’enreg

Vor dem Auf nehmen von Compact-DiscsPrima di registrare i Compact DiscЕГWenn eine einzige Disc eingeiegt ist: Se si carica un disco:Lorsqu’on Charge u

Avant d'enregistrer un disquecompactПеред записью с компакт-дисковWenn eine einzige Disc eingeiegt ist: Se si carica un disco:Lorsqu’on Charge un

Aufnahme von Compact- DiscsRegistrazione dei CompactDiscSofort-RedigieraufnahmeMontaggio ad un toccoMit diesem Gerät können nur Normalbandcassetten ve

Enregistrement de disquescompactsЗапись c компакт-дисковMontage à une toucheСенсорный монтажSeules les bandes normales pourront être utilisées sur i’a

Aufnahme von Compact- DiscsRegistratone dei CompactDiscAufnehmen nur gewünschter Titel:Zunächst die Nummern der gewünschten Titel programmieren (sieh

Enregistrement de disquescompactsЗапись c компакт-дисковEnregistrement de plages données:Après avoir programmé les plages (voir page 39), effectuer le

Suggerimenti di sicurezza Usare una presa di rete c.a. st^dard1. L’uso di una fonte d’alimentazion^n corrente alternata ad alta tensione, come quel

Aufnahme von Compact-DiscsRegistrazione dei Compact DiscAlternative Verfahren zur Aufnahme von Compact-Discs (nicht über einfache Aufnahme)Titel einer

Enregistrement de disquescompactsЗапись c компакт-дисковAutres méthodes d’enregistrement (autres que l’enregistrement simplifié d’un disque compact)Le

L'herspielen v(m Bändern Registrazione da nastro a nastro62(Diese Funktion steht nur am Hauptgerät zur Verfügung)• Mit diesem Gerät können nur N

Enregistrement de bande à bandeЗапись c кассеты на кассету(Possible uniquement sur l'appareil proprement dit)• Seuies les bandes normales pou

• •Andern des KlangcharaktersCambiamento della tonalitàÌ~ID-Mhiwv) fsofTI Eäs) [F^_!• 1____1Die entsprechende Taste zur Wahl der Klang-Betriebsa

Réglage de la tonalitéИзменение тембраAppuyer pour sélectionner le mode voulu en fonction du type de musique.A propos des courbes d’égalisation

Verwendung der Wiedergabe-ZeitschaltuhrUso del timer di riproduzioneVOLUMECLOCK/TIMER@JJJJJJJJJJJJJJJJT T lv/( f n(«W<1 (lorn (SÜr)K£^@lJJJJiHEavYl

Utilisation de la minuterie delectureИспользование таймеравоспроизведения• Bien s’assurer que l’on a effectué le “Réglage de l’heure”, à la page 23.•

Verwendung der Wiedergabe-ZeitschaüuhrUso del timer di riproduzioneDie gewünschte Programmquelle wählen.Zur Wahl von „CD“:CD drücken.Selezionare la

Utilisation de la minuterie delectureИспользование таймеравоспроизведенияSélectionner la source.Pour sélectionner un disque:Appuyer sur CD.Pour sélect

Conseils relatifs à la sécurité utiliser une prise CA murale standard1. L’utilisation d’une alimentation CA secteur à haute tension, celle d’un cli

Verwendung der Wiedergabe-ZeitschaltuhrUso del timer di riproduzione ОUberprüfen der Wiedergabezeitschaltuhr-Einstellung:1. Die Stromzufuhr einschalt

Utilisation de la minuterie delectureИспользование таймеравоспроизведенияVérification de ia minuterie de iecture:1. Mettre l’appareil sous tension.2.

Verwendung der Einschlaf-ZeitschaltiihrUso del timer di spegnimento automaticoITSLEEP C3Anzeige „SLEEP“ Indicazione di spegnimento automatico Affichag

Utilisation du temporisateurИспользование таймера сна21:30 23:30Empfang einer UKW-Sendung Ascolto delle trasmissioni in FM Ecoute de la FM Прослушива

Verwendung eines ZusatzgerätesUso di un componente esternoVerwendung eines Kopfliörers 0Den Kopfhörer (Sonderzubehör) an die Kopfhörerbuchse anschließ

Utilisation d'un appareil externeИспользование внешнего устройстваGBUtilisation d’un casque □Raccorder le casque (non fourni) à la prise de cas

Fenihedieming / Operazioni del telecomando /Guide de référence rapide des fonctions télécommandées /Сводный перечень операций дистанционного управлени

Bedienung des CD-Wechslers/Sezione del Cambia-CD Section lecteur CD/Блок компакт-дискаstarten der Wiedergabe Per cominciare la lettura Déclenchement d

Einzelheiten über Compact- DiscsRil^uardo ai Compact Disc□ COMPACTlAlD^IEDIGITAL AUDIO(Richtig)(Corretto)(Correct)(Правильно)(Faisch)(Sbagiiato)(Inc

л propos des disques compactsСведения о компакм- дисках(Richtig)(Corretto)(Correct)(Правтльно)(Falsch)(Sbagiiato)(Incorrect)(Неправтльно)Seuls les

Меры безопасностиШ Пользуйтесь стандартной стенной розеткой переменного тока1. Очень опасно применять высоковольтный источник питания переме

Einzelheiten über CassettenhänderRiguardo alle cassetteLamelle für Seite В Linguetta per II lato В Languette de la face В Выступ для стороны ВSeite А

A propos des cassettesСведения о кассетахChoix des cassettesВыбор типа лентыSeules les bandes normales pourront être utilisées sur l’appareil.Bandes d

Pßefie und InstandhaltungManutenzioneTonwelle Capstan Cabestan Ведущий валGalet presseur Прижимной роликPflege des ÄußerenZum Reinigen der Anlage ein

Entretien УходEntretien des surfaces extérieuresPour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.Si les surfaces sont très sales, utiliser un

iJste von Fehtermö}>UchkeitenBevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste

Störung Mögliche Ursache(n)Abhilfemaßnahme SeiteBei Betrieb eines Fernsehgerätes in der NäheDas Bild verschwindet oder Störstreifen erscheinen.Schlech

Consigli per reliminazione di eventuali inconvenientiPrima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchio, consultate questa tabella per v

Problema Causa probabileRimedio consigliato Pag.Se il televisore è vicino al sistemaLe immagini scompaiono o suiio schermo si vedono deiie strisce.La

Guide de dépannageAvant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour sovoir si le problème ne peut pa

ProblèmeCause(s) probable(s)SolutionPageLorsqu’il y a un téléviseur à proximitéL’image du téléviseur disparaît, ou des bandes apparaissent sur l’écran

Mitgeliefertes Zubehör / Accessori in dotazione Accessoires fournis / Прилагаемые принадлежностиKontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.Acce

Руководство по поиску и устранению неисправностейПеред вызовом сервисной службы проверьте приведенный ниже перечень неисправностей для поиска их причи

НеисправностьВозможная причинаПредлагаемый способ устранения СтраницаПри установке аппарата вблизи от телевизораТелевизионная картинка исчезает или на

Technische DatenVERSTARKER-TEILCD-WECHSLERTEILSinusleistung bei i kHzAbtastfrequenz 44.1 kHzBeide Kanäle ausgesteuert 2x20 W (1% Klirr, an 4Q) Decodie

Dati tecniciSEZONE AMPLIFICATORESEZIONE CAMBIA-CDPotenza di uscita continua a 1 kHzFrequenza campione44.1 kHzEntrambi i canaii piiotatiDecodifica16 bi

Données techniquesSECTION AMPLIFICATEURSortie de puissance continue à 1 kHz, les deux canaux entraînés.RMSDistorsion harmonique totale demi-puissance

Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЯВыходная мощность на частоте 1 кГц по обоим каналам 2x20 Вт (ПКГ 1%, 4Q)RMS 2x30 Вт (ПКГ10%, 4П)Полный коэфф

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, JapanPrinted in Singapore Imprimé à SingaporeRQT3305-1DL1195T1