Panasonic HDCSD9 Manual de usuario

BedienungsanleitungHigh Definition CamcorderModel No. HDC-SD9Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig

10VQT1N49Vor der Verwendung1Bezeichnung der Teile und Bedienung1 LCD-Monitor-öffnen-Bereich2 LCD-Monitor (l 27)Ziehen Sie den LCD-Monitor mit den Fing

100VQT1N49Wenn das Gerät an einen PC angeschlossen wird, wird es als externes Laufwerk erkannt.≥ [Removable Disk] (Beispiel: ) wird unter [My Compute

101VQT1N49Anschluss an einen PC1Starten von HD Writer 2.5E≥ Melden Sie sich bei Verwendung des HD Writer 2.5E unter Windows XP/2000 als Administrator

102VQT1N49Anschluss an einen PC2Mit Macintosh≥ HD Writer 2.5E ist nicht verfügbar für Macintosh.∫ Systemumgebung für die Kartenleserfunktion (Massensp

103VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges104 Anzeigen109 Nützliche HinweiseHDCSD9EG-VQT1N49_ger.book 103 ページ ２００８年

104VQT1N49Anzeigen1Anzeigenª AufnahmeanzeigenVideoaufnahmeA Fotoaufnahme(Wenn die Taste gedrückt wird)Verbleibende Akkuladung (l 17)90min Verbleiben

105VQT1N49∫ Wiedergabe-Anzeigen± (Weiß)¥ (Grün)Schärfeanzeige (l 37)Ø10, Ø2 Aufnahmen mit Selbstauslöser (l 45)ß/ßA/ Blitz (l 51)ßi/ßj Blitzstärke (l

106VQT1N49∫ Anzeigen PC-Anschluss∫ Bestätigungsanzeigen∫ Meldungen, wenn ein DVD-Brenner angeschlossen istAnzahl der aufgezeichneten Pixel bei Fotos (

107VQT1N49Anzeigen2MeldungenWichtigste Bestätigungs-/Fehlermeldungen, die auf dem LCD-Monitor in Textform angezeigt werden.DURCH INKOMPATIBLE DATEN NI

108VQT1N49Wenn beim Zugriff auf eine SD-Karte fehlerhafte Steuerdaten gefunden werden, kann eine der folgenden Meldungen angezeigt werden. Folgen Sie

109VQT1N49Nützliche Hinweise1Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenManche Funktionen dieses Geräts sind gemäß Gerätespezifikation

11VQT1N499 Gleichspannungsanschluss [DC IN 9.3V] (l17)10 Akkuhalter (l 15)11 Hebel zur Freigabe des Akkus [BATTERY] (l15)12 HDMI Mini-Anschluss [HDMI]

110VQT1N49Funktion Bedingungen, unter denen die Funktion gesperrt istBlitz ≥ Während der Aufnahme von Videos≥ Wenn PRE-REC verwendet wird≥ Bei Verwend

111VQT1N49Nützliche Hinweise2FehlerbehebungProblem Prüfen Sie Folgendes:Dieses Gerät lässt sich nicht einschalten.Das Gerät bleibt nicht lange genug e

112VQT1N49Problem Prüfen Sie Folgendes:Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist.Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.≥ Der Betr

113VQT1N49Das aufgenommene Foto ist nicht klar.≥ Wenn Sie kleine oder detailreiche Gegenstände aufnehmen und [BILDQUALITÄT] auf [ ] gestellt ist, könn

114VQT1N49Die Anzeige wird ausgeblendet.Der Bildschirm ist eingefroren.Es kann keine Operation ausgeführt werden.≥ Auf diesem Gerät können keine Bedie

115VQT1N49VIERA Link funktioniert nicht.≥ Stellen Sie die Verbindung mit einem HDMI Mini-Kabel (Sonderzubehör) her. (l 79)≥ Drücken Sie die Taste MENU

116VQT1N49∫ Wenn bei der Wiedergabe auf anderen Geräten der Übergang zwischen Szenen nicht gleichmäßig istBei der kontinuierlichen Wiedergabe mehrerer

117VQT1N49∫ Wenn PRE-REC für die Aufnahme verwendet wurde1 Normale Aufzeichnung2 Aufzeichnung mit PRE-RECA Die Aufnahme stoppt für kurze Zeit am Ende

118VQT1N49∫ Beim Löschen von Szenen∫ Beispiel 1: Einzelne Szenen werden mitten aus einer Abfolge von Szenen gelöscht.1 Zu löschende SzeneA Die Aufnahm

119VQT1N49∫ Bei der Bearbeitung von Szenen auf einem PC mit einem Programm wie HD Writer 2.5E∫Beispiel 1: Wenn Szenen mit dem HD Writer 2.5E ausgewähl

12VQT1N4926 Modusschalter (l 20)27 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 37)28 Zoomhebel [W/T] (im Aufnahmemodus) (l 40)Lautstärkehebel [sVOLr] (im Wiedergabemodus

120VQT1N49Sicherheits- und AnwendungshinweiseDas Gerät und die SD-Speicherkarte werden bei der Verwendung warm. Dies ist keine Fehlfunktion.Der High D

121VQT1N49≥ Wenn Sie ein Chemie-Staubtuch verwenden,folgen Sie bitte der im Lieferumfang des Staubtuches enthaltenen Bedienungsanleitung.Verwenden Sie

122VQT1N49≥ Ist der Akku extrem warm oder kalt, kann er unter Umständen nur langsam oder überhaupt nicht aufgeladen werden. ≥ Wenn die Ladeanzeige wei

123VQT1N49BegriffserklärungAutomatischer WeißabgleichDer Weißabgleich erkennt die Farbtemperatur des Lichts und stellt das Gerät so ein, dass weiße Fa

124VQT1N49Gleichzeitige Aufnahme von entfernten und nahe liegenden MotivenDa das Gerät auf alles scharfstellt, was sich in der Bildschirmmitte befinde

125VQT1N49Technische DatenHigh Definition CamcorderSicherheitshinweiseStromquelle:Stromaufnahme:Gleichspannung 9,3 V (Bei Verwendung des Netzteils)Gle

126VQT1N49VideosFotosAbmessungen 65 mm (B)k67 mm (H)k126 mm (T)(ohne vorstehende Teile)Gewicht Ca. 275 g[ohne Akku (mitgeliefert) und SD-Karte (Sonder

127VQT1N49NetzteilSicherheitshinweiseÄnderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Spannungsquelle:Leistungsaufnahme:Gleichspa

VQT1N49F0108RA0 ( 6000 A )GMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

13VQT1N491 Fotoaufnahmetaste [ ]*2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY] (l 76)3 Datum-/Uhrzeittaste [DATE/TIME] (l 24)4 Tasten für die Wiedergabefunk

14VQT1N49Setup1Stromversorgung∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden könnenIn dieses Gerät passen Panasonic-Akkus vom Typ VW-VBG130/VW-VBG260/

15VQT1N49≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.≥ Lassen Sie Akkus nie für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem ges

16VQT1N49≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%∫ Ladedauer∫ Aufnahmedauer* Mit diesem Akku ist die Akku-Halterung VW-VH04 (Sonderzubehör) erforderl

17VQT1N49Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil

18VQT1N49Setup2Vorbereitung von SD-Karten* Das SD Speed Class Rating ist der Geschwindigkeitsstandard für aufeinanderfolgende Schreibvorgänge.≥ Bitte

19VQT1N49Achtung:Wird die SD-Karte bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt oder herausgenommen, können Fehlfunktionen am Gerät auftreten und die auf der

2VQT1N49Sicherheitshinweise∫ EMV – Elektromagnetische VerträglichkeitAuf dem Typenschild befindet sich das CE-Zeichen. Verwenden Sie nur empfohlenes Z

20VQT1N49Setup3Einen Modus auswählen(Gerät ein-/ausschalten)Verschieben Sie den Modusschalter, um zwischen Aufnahme, Wiedergabe und OFF umzuschalten.S

21VQT1N49Setup4Menüanzeige verwendenIn den angezeigten Menübildschirmen können Sie mit der Cursortaste navigieren.1 Drücken Sie die Taste MENU.≥ Je na

22VQT1N49Sie können die Anzeige- und Menüsprache auswählen.1 Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie [LANGUAGE] und drücken Sie die Cursortaste.2 Wähle

23VQT1N49[SCHNELLSTART] (l 35)[PIEPTON][LCD AI] (l 28)[LCD EINST.] (l 27)[KOMP-AUSG.] (l 78)[HDMI-AUFL.] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[TV FORMAT] (l 76)[R

24VQT1N49Setup5Datum und Uhrzeit einstellenWenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung vo

25VQT1N49Integrierten Lithiumakku aufladen≥ Schließen Sie das Netzteil an oder setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Der integrierte Lithiumakku wird

26VQT1N49Die Zeit am Zielort kann angezeigt und gespeichert werden, indem Sie Ihre Heimat-Zeitzone und das Reiseziel auswählen.1 Wählen Sie das Menü.

27VQT1N49Setup6LCD-Monitor einstellen≥ Die hier vorgenommenen Einstellungen wirken sich nicht auf die eigentlichen Aufnahmen aus.1 Wählen Sie das Menü

28VQT1N49Wählen Sie das Menü. (l 21)[DYNAMISCH]:Das Bild des LCD-Monitors wird klar, die Farben kräftig. Kontrast und Helligkeit werden je nach den au

29VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges30 Aufnahme (Grund-legendes)43 Aufnahme (erweiterte Funktionen)HDCSD9EG-VQT1

3VQT1N49∫ Schadenersatz für aufgenommenen InhaltDer Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von Aufnahmen durch Fehlfunktionen oder Defekt

30VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)1Vor der Aufnahme∫ Grundlegendes zum Halten des Geräts≥ Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, dass die Sonne in Ihre

31VQT1N49Wenn das Gerät bei laufender Videoaufnahme aus der normalen horizontalen Lage nach unten gedreht wird, wird die Aufnahme automatisch auf Paus

32VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)2VideoaufnahmenDie hochauflösenden Videoaufnahmen dieses Geräts erfolgen im AVCHD-Format auf einer SD-Karte.Tonaufna

33VQT1N49≥ Die Aufnahmen, die zwischen dem ersten Drücken der Start/Stopp-Taste zum Starten der Aufnahme und dem erneuten Drücken der Taste zum Stoppe

34VQT1N49Stellen Sie die Aufnahmequalität der aufzunehmenden Videos ein.Wählen Sie das Menü. (l 21)*1 (1920k1080): Videos können mit der höchsten Bil

35VQT1N49Das Gerät schaltet sich ca. 0,6 Sekunden, nachdem der LCD-Monitor wieder geöffnet wurde, in den Modus Aufnahme/Pause zurück.≥ Im Modus Schnel

36VQT1N492 Drücken Sie die Aufnahme-Start/Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten.≥ 3 Sekunden Bild- und Tonaufzeichnung werden gespeichert, bevor die

37VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)3Fotos aufnehmenDie Pixelzahl für Fotos beträgt 1920k1080. Fotos können auch während laufender Videoaufnahmen aufgez

38VQT1N49≥ Hinweise zur Anzahl der möglichen Aufnahmen (l 39)≥ Bei der Aufnahme von Fotos sind Tonaufnahmen sind nicht möglich.≥ Beim Drucken von Bild

39VQT1N49∫ Informationen zum AF-RahmenWenn sich vor oder hinter dem Motiv im AF-Rahmen ein kontrastreicher Gegenstand befindet, wird unter Umständen n

4VQT1N49∫ Lizenzen≥ Das SDHC Logo ist ein Handelszeichen.≥ Die Logos “AVCHD” und “AVCHD” sind Warenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

40VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)4Heranzoomen/WegzoomenDer maximale optische Zoom liegt bei 10k.¬Stellen Sie den Modusschalter auf .≥ Wenn Sie den Zo

41VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)5BildstabilisatorDiese Funktion reduziert das Verwackeln (Zittern) von Aufnahmen durch Handbewegungen.¬Stellen Sie d

42VQT1N49Aufnahme (Grund-legendes)6Modus Gesichtserkennung & AEWenn ein Motiv von hinten beleuchtet wird und daher vor dem Hintergrund dunkler ers

43VQT1N49Aufnahme (erweiterte Funktionen)1Aufnahmefunktionen der FunktionssymboleWählen Sie die entsprechenden Funktionssymbole aus, um verschiedene E

44VQT1N49≥ Die grau unterlegten Funktionssymbole werden während der Aufnahme nicht angezeigt.≥ Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Modusschalter a

45VQT1N49Schöne-Haut-ModusDiese Funktion lässt Hauttöne sanfter erscheinen und sorgt für ein attraktiveres Aussehen.Diese Funktion ist besonders effek

46VQT1N49Ein-/Ausblenden:≥Die Miniaturansicht der Szenen, die unter Verwendung der Ein-/Ausblendfunktion aufgenommen wurden, wird schwarz (oder weiß).

47VQT1N49Aufnahme (erweiterte Funktionen)2Aufnahmefunktionen der Menüs¬Stellen Sie den Modusschalter auf .≥ Wählen Sie die Einstellung [AUS], wenn di

48VQT1N49Funktion Effekt/EinstellungsverfahrenWindgeräuschreduktionDiese Funktion dient zur Reduzierung der auf das Mikrofon auftreffenden Windgeräusc

49VQT1N49MikrofonpegelAGC: Auto Gain Control (automatische Pegelanpassung)[AUTO]:AGC ist aktiviert und der Aufnahmepegel wird automatisch reguliert.[S

5VQT1N49Sicherheitshinweise ... 2Zubehör... 7Eigenschaften...

50VQT1N49HD-Highspeed-Burstmodus72 Fotos werden mit einer Bildrate von 25 Aufnahmen pro Sekunde aufgezeichnet.1 Wählen Sie das Menü. (l 21)[FOTO] # [H

51VQT1N49Integrierter BlitzWenn die Taste gedrückt wird, wird der Blitz aktiviert und das Bild wird aufgezeichnet. Mit dem integrierten Blitz können

52VQT1N49AuslösertonFür die Aufnahme von Fotos können Sie einen Auslöserton einstellen.Wählen Sie das Menü. (l 21)[FOTO] # [AUSLÖSE-TON] # [EIN]≥ Die

53VQT1N4925p-Digitalkino:≥ [Digital Cinema Colour] wird auf [EIN] gesetzt. Diese Einstellung lässt sich nicht ändern.≥ Videoaufnahmen, die mit dieser

54VQT1N49≥ Maximal können 30 Fotos auf einer SD-Karte aufgenommen werden.≥ Wenn das Scharfstellen nicht problemlos funktioniert, stellen Sie manuell s

55VQT1N49Aufnahme (erweiterte Funktionen)3Manuelle Aufnahmefunktionen¬Stellen Sie den Modusschalter auf .Stellen Sie AUTO/MANUAL/FOCUS auf MANUAL.Das

56VQT1N49Portrait-Modus≥ Wenn Sie diesen Modus in Innenräumen verwenden, kann die Anzeige flimmern. Stellen Sie in diesem Fall den Szenenmodus auf [AU

57VQT1N49Der automatische Weißabgleich führt bei manchen Szenen oder Lichtverhältnissen unter Umständen nicht zu natürlichen Farben. Sie können den We

58VQT1N49Verschlusszeit:Stellen Sie die Verschlusszeit ein, wenn Sie Motive in schneller Bewegung aufnehmen.Blende:Stellen Sie die Blende ein, wenn di

59VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges60 Wiedergabe68 Bearbeiten74 FernsehgerätHDCSD9EG-VQT1N49_ger.book 59 ページ

6VQT1N49WiedergabeWiedergabe[1] Videowiedergabe ... 60Wiedergabe von Videos nach Datum ... 6

60VQT1N49Wiedergabe1VideowiedergabeA Entriegelungstaste≥ Betätigen Sie den Modusschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste, wenn Sie von

61VQT1N49≥ Drücken Sie gleichzeitig mit der Wiedergabe-Umschalttaste die Cursortaste, um zu den Miniaturbildern der folgenden Szenen umzuschalten. (Al

62VQT1N49∫ Wiedergabe in Zeitlupe1 Unterbrechen Sie die Wiedergabe.2 Halten Sie die Cursortaste nach rechts gedrückt. (Halten Sie die Cursortaste nach

63VQT1N49Szenen, die an einem Tag aufgenommen wurden, können nacheinander wiedergegeben werden.1Wählen Sie (nach Datum) und drücken Sie dann die Cur

64VQT1N49≥ Folgende Videoteile werden ausgeschnitten:jVideoaufnahmen, die mit zu schnell bewegtem Gerät gemacht wurdenjVideoaufnahmen mit verwackeltem

65VQT1N49Wiedergabe2FotowiedergabeA Entriegelungstaste≥ Betätigen Sie den Modusschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste, wenn Sie von O

66VQT1N49Das ausgewählte Foto wird als Vollbild wiedergegeben, und das Funktionssymbol wird automatisch eingeblendet.≥ Wenn 9 oder mehr Fotos aufgenom

67VQT1N49Am gleichen Tag aufgenommene Fotos können nacheinander wiedergegeben werden.1 Wählen Sie (nach Datum) und drücken Sie dann die Cursortaste.

68VQT1N49Bearbeiten1Szenen/Fotos löschenWichtig:Einmal gelöschte Szenen/Fotos können nicht wiederhergestellt werden.¬Stellen Sie den Modusschalter auf

69VQT1N494 (Nur wenn in Schritt 2 [AUSWAHL] gewählt wurde.)Drücken Sie die Taste .≥ Wenn die Bestätigung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken

7VQT1N49ZubehörÜberprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts das Zubehör.Manches Sonderzubehör ist unter Umständen in bestimmten Ländern nicht erhältli

70VQT1N49Bearbeiten2Aufteilen einer Szene zum LöschenUm den unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, teilen Sie die betreffende Szene zuerst auf und

71VQT1N49Bearbeiten3Szenen/Fotos schützenSzenen/Fotos können geschützt werden, so dass sie nicht versehentlich gelöscht werden können.(Beim Formatiere

72VQT1N49Bearbeiten4DPOF-EinstellungSie können die Daten der Fotos, von denen Ausdrucke erstellt werden sollen, sowie die Anzahl der gewünschten Ausdr

73VQT1N49Bearbeiten5FormatierenDenken Sie daran, dass beim Formatieren einer SD-Speicherkarte alle auf der SD-Speicherkarte aufgenommenen Daten gelösc

74VQT1N49Fernsehgerät1Videos/Fotos auf dem Fernsehgerät betrachtenSie können die mit diesem Gerät aufgenommenen Videos und Fotos auf einem Fernsehgerä

75VQT1N49≥ Prüfen Sie, ob die Stecker vollständig eingesteckt sind.≥ Wir empfehlen die Verwendung von HDMI Mini-Kabeln von Panasonic (Sonderzubehör).T

76VQT1N49∫ Bildseitenverhältnis 16:9 auf einem normalen Fernsehgerät darstellen (4:3)Bei der Wiedergabe von mit diesem Gerät aufgenommenen Videos oder

77VQT1N49Wählen Sie bei Verwendung eines HDMI Mini-Kabel (Sonderzubehör) das gewünschte HDMI-Ausgabeverfahren.Wählen Sie das Menü. (l 21)[AUTO]: Die A

78VQT1N49Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI Mini-Kabel an einen AV-Verstärker mit HDMI-Anschluss anschließen und die Wiedergabe starten, können Sie

79VQT1N49Fernsehgerät2Wiedergabe mit VIERA Link (HDAVI Control™)Schließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI Mini-Kabel an ein VIERA Link-kompatibles Pan

8VQT1N49Eigenschaften∫ Gestochen scharfe, hochauflösende BilderMit diesem Gerät lassen sich hochauflösende Aufnahmen auf eine SD-Karte aufzeichnen.A H

80VQT1N492) Betätigen Sie die auf dem Fernsehgerät angezeigten Funktionssymbole mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts.A FunktionssymboleB Funktionss

81VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges82 Mit anderen GerätenHDCSD9EG-VQT1N49_ger.book 81 ページ ２００８年１月１６日　水曜日　午後５時

82VQT1N49Mit anderen Geräten1Einen DVD-Brenner zum Kopieren auf eine Disc/zur Wiedergabe von einer Disc anschließenVideos oder Fotos, die mit diesem G

83VQT1N49A Mini AB USB-Kabel (im Lieferumfang von VW-BN1)B DVD-Brenner (Sonderausrüstung)≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.4 Legen Sie

84VQT1N494 (Nur wenn in Schritt 2 [SZENEN WÄHLEN] gewählt wurde)Wählen Sie die zu kopierende Szene aus und drücken Sie die Cursortaste.≥ Wenn die Curs

85VQT1N49∫ Die gleichen Daten auf eine weitere Disc kopieren, nachdem der Inhalt der kopierten Disc durch Wiedergabe bestätigt wurde≥ Die Disc, auf di

86VQT1N49≥ Es ist nicht möglich, einen laufenden Kopiervorgang zu stoppen.≥ Die Reihenfolge, in der die Szenen kopiert wurden, kann nicht geändert wer

87VQT1N49≥ Schließen Sie das Gerät an den DVD-Brenner an und wählen Sie dann [DVD WIEDERG.]. (l 82)∫ Discs formatierenDieser Vorgang dient zur Initial

88VQT1N49Mit anderen Geräten2Material auf ein anderes Videogerät überspielenDas auf diesem Gerät wiedergegebene Bildmaterial kann auf einen DVD-Record

89VQT1N49Mit anderen Geräten3Mit einem Drucker (PictBridge)Verwenden Sie für das Ausdrucken von Fotos einen mit PictBridge kompatiblen Drucker, den Si

9VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges10 Vor der Verwendung14 SetupHDCSD9EG-VQT1N49_ger.book 9 ページ ２００８年１月１６日　水曜日

90VQT1N495Drücken Sie die Taste MENU, um die PictBridge-Menüs anzuzeigen.6 Wählen Sie unter [DATUMSDRUCK] die Einstellung für den Datumsausdruck.≥ Fal

91VQT1N49VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstiges92 Vor der Verwendung97 Setup101 Anschluss an einen PCHDCSD9EG-VQT1N49_ger.b

92VQT1N49Vor der Verwendung1Was Sie mit einem PC tun können*1 Kompatible Medien sind SD-Karten und verschiedene Disc-Typen (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R und

93VQT1N49≥ Wir können die ordnungsgemäße Funktion nicht garantieren, wenn Sie eine andere Software als die mitgelieferte zum Lesen von Videodaten verw

94VQT1N49Lesen Sie die folgenden Bestimmungen sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.Unter der Bedingung, dass Sie den Geschäftsbedi

95VQT1N49Vor der Verwendung2Systemumgebung≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen erfüllen.≥ Um

96VQT1N49≥ Die mitgelieferte CD-ROM steht nur für Windows zur Verfügung.≥ Die Eingabe wird nur in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italien

97VQT1N49Setup1InstallationMelden Sie sich bei Installation der Software als Administrator (oder mit einem Benutzernamen mit entsprechender Berechtigu

98VQT1N495 Wenn die Installation abgeschlossen ist, werden die Einschränkungen angezeigt.Prüfen Sie den Inhalt und schließen Sie dann das Fenster.6 Kl

99VQT1N49Setup2Anschluss und ErkennungNach der Installation der Software muss dieses Gerät an den PC angeschlossen und ordnungsgemäß vom PC erkannt we