Panasonic HDCSD1 Manual de usuario

EGAntes del uso, lea completamente estas instrucciones.VQT1A31Instrucciones de funcionamientoVideocámara de alta definiciónModel No. HDC-SD1VQT1A31_EG

Antes de usar la unidad10VQT1A31Esta unidad dispone de 5 micrófonos internos y del Dolby Digital 5,1 Creator, así que puede grabar el sonido con prese

100VQT1A31Con un ordenador3 Compruebe que se muestran los siguientes elementos.ª Si el controlador ha sido detectado correctamente[USB Mass Storage De

101VQT1A31Con un ordenador3 Conecte esta unidad a un ordenador.A Cable USB (suministrado)≥Inserte las clavijas hasta el fondo. La unidad y el ordenado

Con un ordenador102VQT1A31Si se utiliza un ordenador Macintosh≥Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones de f

103VQT1A31OtrosOtrosMenús e indicacionesMenús de grabaciónª [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 61)[D ZOOM] (l 49)[O.I.S.] (l 57)[LÍNEAS GUÍA] (l 57)[CONF RELOJ]

104VQT1A31OtrosMenús de reproducción(reproducción de imágenes en movimiento)ª [CONF REPROD][MOD.REPROD] (l 69)[VOLVER REP] (l 69)[REANUDAR] (l 70)[PRO

105VQT1A31Otrosª [LAMP GRAB]La luz indicadora de grabación se enciende durante la grabación y parpadea mientras la unidad recibe señales del mando a d

106VQT1A31Otrosª Indicaciones de grabaciónGrabación de películasGrabación de fotografías(cuando se pulsa el botón PHOTO SHOT hasta la mitad)Indicacion

107VQT1A31Otrosª Indicaciones de reproducciónReproducción de películasReproducción de fotografíasª Indicaciones de conexión al PC ª Indicaciones de co

Otros108VQT1A31MensajesIMPOSIBLE ESCRIBIR Error al escribir datos en la tarjeta SD.SIN INFORMACIÓN La tarjeta SD no contiene películas o fotografías.S

Otros109VQT1A31ESTA BATERÍA NO PUEDE USARSE.Utilice una batería que se pueda usar con esta unidad. (l 25)Está intentando conectar un adaptador de CA n

Antes de usar la unidad11VQT1A31Cuando la tarjeta SD está llena o para prevenir el borrado de los datos, utilice el software suministrado (HD Writer V

Otros110VQT1A31Cuando se accede a la tarjeta SD, se intenta reproducir una escena o se lee una información de control defectuosa, puede aparecer uno d

Otros111VQT1A31Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Algunas funciones de esta unidad están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a

Otros112VQT1A31Solución de problemasª Operaciones en la unidadProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la unidad.≥¿Está completamente carga

Otros113VQT1A31Problema Puntos de comprobaciónNo se muestra correctamente la indicación de los minutos de carga restante de la batería.≥La indicación

Otros114VQT1A31Problema Puntos de comprobaciónLa grabación no comienza a pesar de que la unidad está recibiendo energía y la tarjeta está insertada co

Otros115VQT1A31Problema Puntos de comprobaciónSe reproduce sonido por un lado de los altavoces cuando se reproducen en otro dispositivo las imágenes e

Otros116VQT1A31Problema Puntos de comprobaciónNo se puede utilizar una tarjeta SD, a pesar de que está formateada.≥Esta unidad o la tarjeta SD pueden

Otros117VQT1A31ª Cuando se conecta la unidad a otro dispositivoProblema Puntos de comprobaciónVIERA Link no funciona. ≥¿Está conectando con el cable c

Otros118VQT1A31ª Con un ordenadorProblema Puntos de comprobaciónA pesar de que está conectada mediante el cable USB, la unidad no es detectada por el

119VQT1A31OtrosPrecauciones para el uso de este producto La unidad y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado, pero esto no indica mal funcio

12VQT1A31Antes de usar la unidadAccesoriosControle los accesorios antes de utilizar la unidad.Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios

120VQT1A31OtrosLa batería utilizada en esta unidad es una batería recargable de iones de litio. Es sensible a la humedad y a la temperatura, y el efec

121VQT1A31Otros≥La capacidad de memoria indicada en la etiqueta de una tarjeta SD corresponde a la capacidad total para protección y gestión de derech

122VQT1A31OtrosSi se produce condensación en la unidad, la lente se empañará y la unidad podría no funcionar correctamente. Haga todo lo posible para

123VQT1A31OtrosFuera de la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos, la imagen se torna rojiza o azulada. Incluso dentro de la gama e

Otros124VQT1A31EspecificacionesVideocámara de alta definiciónInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:DC 9,3 V (Al utilizar el adap

Otros125VQT1A31PelículasNivel de salida del terminal componenteY: 1,0 Vp-p, 75 hPb: 0,7 Vp-p, 75 hPr: 0,7 Vp-p, 75 hNivel de salida del terminal HD

Otros126VQT1A31FotografíasAdaptador de CAInformación para su seguridadPaquete de bateríasInformación para su seguridadLas especificaciones están sujet

127VQT1A31VQT1A31_EG_SPA.book 127 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時４３分

VQT1A31F0107Mk0 ( 4000 A )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT1A31_EG_SPA.book 128 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時４３

Antes de usar la unidad13VQT1A31Identificación de las piezas y manejo 1) Objetivo (LEICA DICOMAR)2) Flash incorporado (l 55)3) Luz indicadora de graba

Antes de usar la unidad14VQT1A3115) Micrófonos internos (soporte canal 5,1)16) Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación) (l 49)Palanca de volumen (

Antes de usar la unidad15VQT1A3120) Botón de brillo [POWER LCD] (l 38)21) Botón de reposición [RESET] (l 116)22) Pantalla LCD (l 19)23) Interruptor se

Antes de usar la unidad16VQT1A3131) Altavoz32) Correa de mano (l 17)33) Salida34) Terminal USB [ ] (l 88, 97)35) Terminal HDMI [HDMI] (l 79, 81, 85)Ab

17VQT1A31Antes de usar la unidadRegule la longitud de la correa para la mano para que se ajuste a su mano y agárrela correctamente.1 Tire la correa.2

18VQT1A31Antes de usar la unidadSujete la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo.≥Cuando se sujeta el protector MC o el filtro ND

19VQT1A31Antes de usar la unidadUso de la pantalla LCDPuede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD.1 Coloque el dedo en la part

2VQT1A31Información para su seguridad∫ EMC Compatibilidad eléctrica y magnéticaEste símbolo (CE) se encuentra en la placa indicadora.Utilice solamente

20VQT1A31Antes de usar la unidadª Instale una pila tipo botónInstale la pila tipo botón suministrada en el mando a distancia antes de utilizarlo.1 Mie

Antes de usar la unidad21VQT1A31Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad¢La grabación podría detenerse de repente durante la grabación de pelícu

22VQT1A31Antes de usar la unidad≥En estas instrucciones de funcionamiento, la tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoriaSDHC se denominan simplemen

23VQT1A31ConfiguraciónConfiguraciónCarga de la bateríaEsta unidad se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar esta unidad.≥C

24VQT1A31ConfiguraciónInsertar/extraer la batería1 Abra la tapa de la batería.≥Empuje A mientras lo desliza.2 Inserte la batería hasta escuchar un cli

Configuración25VQT1A31Tiempo de carga y tiempo de grabaciónª Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidadLa batería Panasonic que puede u

26VQT1A31Configuración≥Las baterías se calientan con el uso y al ser cargadas. Esta unidad también se calienta mientras está en uso. Esto no es un pro

27VQT1A31ConfiguraciónSelección del modo (Encendido/apagado de la unidad)Gire el selector de modo para cambiar entre grabación, reproducción, conexión

28VQT1A31ConfiguraciónLa unidad se puede encender y apagar con la pantalla LCD cuando el selector de modo está en .ª Para encender la unidadAbra la pa

29VQT1A31Configuración3 Abra la pantalla LCD.El indicador de estado A se ilumina de color rojo y la unidad entra en la pausa de grabación aprox. 1,7

3VQT1A31ª Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabadoEl fabricante no se asume ninguna responsabilidad por la pérdida de mater

30VQT1A31Configuraciónª Acerca de la tarjeta SD≥No toque los terminales que se encuentran en la parte trasera de la tarjeta SD.≥El ruido eléctrico, la

31VQT1A31Configuración¬ Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el centro del cursor, y los iconos se visualizarán en la pantalla.≥La indic

Configuración32VQT1A31Modo de grabaciónAjuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a MANUAL.Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a FOCUS.≥Los iconos de

Configuración33VQT1A31Modo de reproducción ( En la reproducción de películas)Modo de reproducción ( En la reproducción de fotografías)Icono Dirección

34VQT1A31ConfiguraciónEn el modo de ayuda se describen los iconos de funcionamiento que aparecen cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a l

35VQT1A31ConfiguraciónUso de la pantalla de menús Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 103).1 Mientras la unidad

36VQT1A31ConfiguraciónPara salir de la pantalla de menús Pulse el botón MENU.≥La pantalla de menús no aparece durante las operaciones de grabación o r

37VQT1A31Configuración≥Después de pulsar el botón MENU para finalizar el ajuste, compruebe la indicación de fecha y hora.Cambiar el formato de visuali

38VQT1A31ConfiguraciónAjuste de la pantalla LCD1 Pulse el botón MENU, luego seleccione [CONFIGURAR] # [CONF LCD] # [SÍ] y pulse el cursor.2 Mueva el c

39VQT1A31ConfiguraciónPulse el botón MENU, luego seleccione [CONFIGURAR] # [LCD IA] # [DINÁMICA] or [NORMAL] y pulse el cursor.[DINÁMICA]:La imagen de

4VQT1A31≥Microsoft®, Windows® y DirectX® son las marcas comerciales registradas o las marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unido

Grabación40VQT1A31GrabaciónAntes de la grabaciónPrimero, formatee la tarjeta SD, si va a utilizar por primera vez en esta unidad una tarjeta que ha si

41VQT1A31Grabaciónª Acerca del modo automáticoAjuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, para que el balance de color (balance de bla

42VQT1A31GrabaciónGrabación de películasUtilice una tarjeta SD para grabar películas.≥Utilice una tarjeta SD que pueda utilizarse para la grabación de

43VQT1A31Grabaciónª Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabaciónA Modo de grabaciónB Tiempo de grabación restante(Cuando el tiempo

Grabación44VQT1A31Modos de grabación/tiempos de grabación disponibles para películasCambie la calidad de la imagen de la película por grabar.¬Gire el

45VQT1A31GrabaciónGrabación de fotografías (JPEG)Utilice una tarjeta SD para grabar fotografías.≥Este número de píxeles de grabación para fotografías

46VQT1A31Grabación≥Si el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta SD está ajustado a la posición LOCK, no es posible utilizar la tarje

47VQT1A31GrabaciónPuede agregar un sonido de obturador al grabar fotografías. Pulse el botón MENU, luego seleccione [IMAGEN] # [EFEC OBTU] # [ENCENDID

48VQT1A31GrabaciónCalidad de la imagen/Número aproximado de imágenes que se pueden grabar en una tarjeta SDSelección de la calidad de la imagen.Pulse

49VQT1A31GrabaciónDiversas funciones de grabaciónPuede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 12k.¬Gire el selector de modo para se

5VQT1A31ÍndiceInformación para su seguridad...2Antes de usar la unidadCaracterísticas de la videocámara de alta definición...

50VQT1A31GrabaciónEl micrófono de zoom está directamente vinculado al funcionamiento del zoom y la dirección (directividad) de la sensibilidad del son

51VQT1A31GrabaciónUtilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y aparece oscuro.¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el

52VQT1A31Grabación4 Pulse el botón de inicio/parada de grabación.Haga una pausa en la grabación. (desaparición gradual)La imagen y el audio desaparece

53VQT1A31Grabación≥La función de visión nocturna en color hace que el tiempo de carga de señal del CCD sea aproximadamente 8k más largo de lo normal,

54VQT1A31GrabaciónEnfocando solamente el objeto y dejando que el fondo aparezca borroso, se puede obtener una imagen mucho más interesante. La unidad

55VQT1A31Grabación≥Cuando se pulsa el botón PHOTO SHOT completamente en el modo de disparador automático, el objeto se enfoca justo antes de ser graba

56VQT1A31Grabación3 Pulse el botón PHOTO SHOT.El flash se activa y se graba la imagen.Si no desea utilizar el flashAjuste el flash a [FLASH DESACTIVAD

57VQT1A31GrabaciónReduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación. ¬Gire el selector de modo para seleccion

58VQT1A31GrabaciónPara cancelar la función de líneas guíaPulse el botón MENU, luego seleccione [BÁSICAS] o [CONF REPROD] # [LÍNEAS GUÍA] # [APAGADO] y

59VQT1A31Grabación2 Mueva el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el nivel de entrada del micrófono.A CentroB Parte superior izqu

6VQT1A31ÍndiceEdiciónEdición de escenas...72Borrado de escenas ...72Protección de escenas...

60VQT1A31GrabaciónLas partes donde es probable que se produzca la saturación del blanco (saturación del color) (partes extremadamente luminosas o bril

61VQT1A31GrabaciónFunciones de grabación manual Al grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente la velocidad de obtur

62VQT1A31GrabaciónSi las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen de forma manual.¬ Gire el selector de mod

63VQT1A31GrabaciónDependiendo de las escenas que se graben o de las condiciones de iluminación, la función de ajuste automático del balance de blancos

64VQT1A31Grabaciónª Acerca del sensor del balance de blancosEl sensor de balance de blancos A detecta el tipo de fuente de luz durante la grabación.No

65VQT1A31Grabación3 Mueva el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para realizar el ajuste.A Velocidad de obturación:1/50 a 1/8000≥La velocidad

66VQT1A31ReproducciónReproducciónReproducción de películasReproduzca las películas.1 Gire el selector de modo para seleccionar .La tapa del objetivo s

67VQT1A31Reproducción≥No se escuchará ningún sonido excepto durante la reproducción normal. ≥Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pan

68VQT1A31ReproducciónLa película avanza un cuadro a la vez.1 Mueva el cursor hacia arriba durante la reproducción para hacer una pausa.2 Mueva el curs

69VQT1A31ReproducciónLas escenas grabadas se agrupan por fecha en esta unidad. Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia.

Antes de usar la unidad7VQT1A31Antes de usar la unidadCaracterísticas de la videocámara de alta definiciónEsta unidad es una videocámara en formato AV

70VQT1A31ReproducciónSi se detiene a medias la reproducción de una escena, la reproducción se puede reanudar desde el punto en que se ha detenido.Puls

71VQT1A31Reproducción≥Si han sido grabados 9 o más archivos, puede visualizarse la página siguiente (o la anterior) moviendo el botón cursor hacia la

72VQT1A31EdiciónEdiciónEdición de escenasNo es posible restablecer las escenas borradas.¬Gire el selector de modo para seleccionar y luego seleccion

73VQT1A31Edición(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)Para borrar otras escenasRepita los pasos 3-5.Para finalizar la ediciónPulse el botón

74VQT1A31EdiciónEdición de fotografíasNo es posible restablecer los archivos borrados.¬Gire el selector de modo para seleccionar y luego seleccione

75VQT1A31Ediciónª Borrar archivos de fotografías grabados en una tarjeta SD mediante otros productosPuede borrar un archivo de fotografías (excepto JP

76VQT1A31EdiciónPuede escribir los datos de las fotografías que desea imprimir y el número de copias (datos DPOF) en la tarjeta SD.¬Gire el selector d

77VQT1A31Gestión de tarjetasGestión de tarjetasFormateoTenga presente que si formatea una tarjeta SD, se borrarán todos los datos contenidos en dicha

78VQT1A31Con otros equiposCon otros equiposCon un televisorLas películas y las fotografías grabadas con esta unidad pueden reproducirse en la pantalla

Con otros equipos79VQT1A311 Conecte esta unidad y un televisor con el cable HDMI (accesorio opcional).Utilice un cable HDMI (accesorio opcional) A con

Antes de usar la unidad8VQT1A31Si conecta esta unidad a un televisor de alta definición con un cable HDMI (accesorio opcional) y luego reproduce las i

80VQT1A31Con otros equiposª Acerca del ajuste cuando conecta con HDMICuando conecta esta unidad a otro dispositivo con un cable HDMI, puede cambiar el

Con otros equipos81VQT1A31Si conecta esta unidad y un amplificador AV con un terminal HDMI con un cable HDMI y luego lleva a cabo la reproducción, pue

Con otros equipos82VQT1A311 Conecte esta unidad y un televisor con el cable componente (suministrado) y el cable AV (suministrado).A Cable componente

83VQT1A31Con otros equiposª Si la imagen o el audio de la unidad no se reproduce en el televisor≥Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fond

Con otros equipos84VQT1A311 Conecte esta unidad y el televisor TV con el cable AV (suministrado).A Cable AV (suministrado)2 Ajuste el selector de modo

Con otros equipos85VQT1A31Reproducción utilizando VIERA Link (HDAVI Control)Si conecta esta unidad a un televisor Panasonic (VIERA) compatible con VIE

Con otros equipos86VQT1A315 Actuar con el mando a distancia del televisor.1) Pulse el botón hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para se

87VQT1A31Con otros equiposCopiado de las imágenes en una grabadora DVD u otro dispositivo de vídeo conectadosPuede copiar las imágenes grabadas en est

88VQT1A31Con otros equiposCon una impresora (PictBridge)Para imprimir imágenes directamente conectando esta unidad a una impresora, utilice una impres

89VQT1A31Con otros equipos6 Seleccione la opción de tamaño de papel en [TAM PAPEL].[ESTÁNDAR]: Tamaño específico de la impresora[10k13]: Tamaño L [13k

Antes de usar la unidad9VQT1A31Si conecta esta unidad a un televisor de Panasonic (VIERA) compatible con VIERA Link (HDAVI ControlTM) con un cable HDM

Con un ordenador90VQT1A31Con un ordenadorAntes de usar la unidad con un ordenador*Los medios compatibles son las tarjetas SD y los discos (DVD-RAM, DV

Con un ordenador91VQT1A31El CD-ROM suministrado contiene las aplicaciones de software siguientes. ª HD Writer Ver1.0E for SD1Puede adquirir los datos

92VQT1A31Con un ordenadorAntes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le concede una licencia para utilizar el Sof

Con un ordenador93VQT1A31≥Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas. (Para escribir en un DVD se neces

Con un ordenador94VQT1A31≥Solo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: inglés, alemán, francés, italiano, español y chino simplificado.

95VQT1A31Con un ordenadorInstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con un nombre de usuario que ten

96VQT1A31Con un ordenador6 Haga clic en [Finish].Para obtener información sobre cómo utilizar las aplicaciones de software, lea los archivos de instru

97VQT1A31Con un ordenadorConexión y detección Después de instalar las aplicaciones de software, esta unidad debe conectarse al ordenador para que éste

98VQT1A31Con un ordenadorCuando se conecta la unidad a un ordenador, éste la reconoce como una unidad externa. [Removable Disk] se visualiza en [My Co

99VQT1A31Con un ordenador1 Haga doble clic en el icono de la barra de tareas visualizada en el ordenador.Aparece el cuadro de diálogo de desconexión