Panasonic DMPB15 Manual de usuario

RQT9335-DBedienungsanleitungMode d’emploiTragbarer Blu-ray Disc-PlayerLecteur portable de Blu-ray DiscModel No. DMP-B15Verehrter KundeWir danken Ihnen

10RQT9335Aufstellen des GerätsÖffnen Sie den Ständer und stellen Sie das Gerät auf eine ebene stabile Fläche.≥Klappen Sie den Ständer bis zur vollstän

RQT9335-DF0309RE0Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePana

11RQT9335Vorbereiten der Stromversorgung Beim Anschließen des Netzkabels befindet sich das Gerät im Standby-Modus (die [Í] Anzeige leuchtet). Solange

12RQT9335Ein- und Ausschalten des GerätsDrücken Sie [Í]. (zirka 0,5 sek.)Das Gerät schaltet ab durch erneutes Drücken von [Í].≥Wenn der Bildschirm bei

13RQT9335Bildeinstellung am LCD-Bildschirm1Drücken Sie [LCD].≥Die Anzeige kann auch auf folgende Weise erzielt werden.2 Wählen Sie die Option mit [3,

14RQT9335Wied ergabeGrundlegende Wiedergabe (Wiedergabe von Videoinhalten)Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell

15RQT9335[DVD-VR]VorbereitungLegen Sie eine Disc ein (> 13).1 Drücken Sie [AV SELECT], um “DISC” auszuwählen.≥Der “Titelansicht”-Bildschirm wird an

16RQT9335Grundlegende Wiedergabe (Wiedergabe von Videoinhalten) (Fortsetzung)Wiedergabe an einem ausgewählten Titel/Kapitel startenSie können während

17RQT9335Genuss von BD-Live oder BONUSVIEW in BD-Video[BD-V]Was ist BONUSVIEW?BONUSVIEW ermöglicht Ihnen die Nutzung von Funktionen, wie Sekundärvideo

18RQT9335Wiedergabe von Standbildern[JPEG]Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL oder CD-R/RW wiedergegeben werden. Dieses Gerät kann auch auf S

19RQT9335Wiederholen der DiashowWählen Sie mit [3, 4] “Endlos-Play” und drücken Sie dann [2, 1], um “Ein” oder “Aus” auszuwählen.Zum Anhören einer Hin

2RQT9335Getting startedWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Folgen Sie den Sicher

20RQT9335Wiedergabe von DivX®-Videos[DivX]ZU DIVX- VIDEO:DivX® ist ein von DivX, Inc. erstelltes Digital-Video-Format. Dies ist ein offiziell DivX-zer

21RQT9335DivX-VOD-Inhalte, die nur begrenzt oft wiedergegeben werden könnenBestimmte DivX-VOD-Inhalte können Sie nicht unbegrenzt, sondern nur einige

22RQT9335Wiedergabe von Musik[CD] [MP3]Sie können handelsübliche Musik CDs oder auf eine DVD-R/R DL und CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien abspielen.(

23RQT9335Änderung von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü1Drücken Sie [DISPLAY].≥Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:1Drücken Sie [O

24RQT9335Änderung von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü (Fortsetzung)∫Play-MenüWiedergabe wiederhol.(Nur wenn die abgelaufene Zeit auf dem Bildschi

25RQT9335AnschließenVerwendung des Geräts mit anderen GerätenSie können das Video- und Audiomaterial auf diesem Gerät am Fernsehgerät und Verstärker w

26RQT9335Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Vorbereitung1Schließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an Ihr Fe

27RQT9335Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät schließen, dass “HDAVI Control 2” oder aufwärts unterstützt, können Sie dieses

28RQT9335NetzwerkNetzwerkverbindungWird das Gerät über eine Breitbandverbindung an das Internet angeschlossen, können Sie folgende Funktionen nutzen.≥

29RQT9335In den meisten Fällen können die Default-Einstellungen ohne Änderungen übernommen werden.Stellen Sie die IP-Adresse nur ein, wenn der Router

3RQT9335NetzadapterDieser Netzadapter ist für den Betrieb mit 110 V bis 240 V Wechselspannung vorgesehen.Zur Beachtung≥ Bitte besorgen Sie sich einen

30RQT9335Netzwerkeinstellungen (Fortsetzung)5 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um einen Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann [OK].Textfeld: zeigt den

31RQT9335Zur Rückkehr auf die VIERA CAST StartseiteDrücken Sie [VIERA CAST].So beenden Sie VIERA CAST ≥Drücken Sie [FUNCTIONS] und drücken Sie [RETURN

32RQT9335EinstellungenÄndern der Einstellungen des GerätsHier können Sie, falls erforderlich, die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen b

33RQT9335“Video”Standbild-Modus [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]Wählen Sie den Bildtyp, der angezeigt werden soll, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen (> 48

34RQT9335Ändern der Einstellungen des Geräts (Fortsetzung)“Display”Bildschirm-EinblendungenDamit können Sie wählen, ob Statusmeldungen automatisch ang

35RQT9335VIERA LinkNehmen Sie diese Einstellung zur Nutzung der Funktion “HDAVI Control” vor, wenn ein Gerät, das “HDAVI Control” unterstützt, über ei

36RQT9335Ändern der Einstellungen des Geräts (Fortsetzung)Liste der Sprachcodes Geben Sie mit den Zifferntasten den Code ein.“Sonstige”Auto-Abschaltu

37RQT9335Genuss von Audio und Video mit hoher BitrateSchließen Sie einen Verstärker/Receiver an und bestätigen Sie den gewünschten Audiotyp und die er

38RQT9335Über MP3/JPEG/DivX-Dateien≥Englische Buchstaben und arabische Ziffern werden korrekt angezeigt. Andere Zeichen/Buchstaben werden eventuell ni

39RQT9335*1 ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate), JolietDas Gerät ist kompatibel mit Multi-Session-Discs.Das Gerät ist nicht kompatibel m

4RQT9335InhaltsverzeichnisErste SchritteWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...2Accessories...

40RQT9335ReferenzenAnzeigen und BildschirmmeldungenAnzeigenBildschirmmeldungenDie Anzeige [Í] blinkt schnell. ≥Es liegt eine Störung des Geräts vor. W

41RQT9335IP-Adresse nicht eingerichtet. ≥Die “IP-Adresse” in “IP-Adresse / DNS-Einstellungen” ist “---. ---. ---. ---”. Stellen Sie “IP-Adresse”, “Mas

42RQT9335Anleitung zur Fehlersuche und -behebungÜberprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ih

43RQT9335BetriebLCDTonDas Gerät ist eingeschaltet, lässt sich jedoch nicht bedienen.≥Das Gerät kann nur bedient werden, wenn es geschlossen ist und de

44RQT9335Anleitung zur Fehlersuche und -behebung (Fortsetzung)AnschlussCardNetzwerkDie Bilder von diesem Player erscheinen nicht auf dem Fernsehgerät.

45RQT9335Weitere Schwierigkeiten bei der WiedergabeDie Audio- und Videowiedergabe setzt kurzzeitig aus.≥Dies tritt zwischen Kapiteln einer Wiedergabel

46RQT9335Technische DatenStromversorgung: 12 Volt DC (DC IN-Buchse)/7,2 V DC (exklusive Akkuanschluss)Leistungsaufnahme (mit mitgeliefertem AC-Adapter

47RQT9335Unangekündigte Änderungen der Technischen Daten vorbehalten.*1 Finalisierung erforderlich.*2 ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate

48RQT9335GlossarAVCHDAVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilde

49RQT9335Local storageDieser Speicherplatz ist für die Zusatzinhalte bei der Wiedergabe von BD-Live-Inhalten auf BD-Video bestimmt.LPCM (Linear PCM)Ei

5RQT9335Pflege des Geräts und der MedienDen Bildschirm erst drehen, nachdem er auf 90° geöffnet wurde, siehe unten. Wird der Bildschirm gedreht, ohne

2RQT9335Getting startedCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTESLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Suivez les consignes de sé

3RQT9335AVERTISSEMENTLES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE.S’ils le font, ils se

4RQT9335Table des matièresMise en marcheCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ...2Accessoires...

5RQT9335Entretien de l’appareil et des supportsPour tourner l’écran, tournez-le après l’avoir ouvert à 90° de la façon indiquée ci-dessous. Si vous to

6RQT9335Informations sur les supports (disques et cartes)Ce tableau présente les différents types de disques présents dans le commerce que vous pouvez

7RQT9335Ce tableau montre les différents types de cartes enregistrées avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.* Cela comprend les cartes mi

8RQT9335GénéralitésLes instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.Vue avantVue

9RQT9335∫Insérez la batterie du type bouton (incluse)1Sortez le support.2Insérez la batterie et remettez en place le support.≥Gardez la batterie du ty

10RQT9335Installation de l’appareilOuvrez le support et placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.≥Ouvrez le support jusqu’à ce que le c

11RQT9335Préparer l’alimentationL’appareil est en état de veille (l’indicateur [Í] s’allume) quand le fil CA est connecté. Le circuit primaire est tou

6RQT9335Informationen über Medien (Disc und Card) Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen, komm

12RQT9335Allumer/éteindre l’appareilAppuyez sur [Í] (environ 0,5 sec.).L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í].≥Si on tourne l’écran al

13RQT9335Régler les images sur l’écran LCD1 Appuyez sur [LCD].≥Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes.2 Sélectionnez l’élé

14RQT9335LectureLecture de base (Lire les contenus vidéo)Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans

15RQT9335[DVD-VR]PréparationInsérez un disque (> 13).1 Appuyez sur [AV SELECT] pour sélectionner “DISC”.≥“Visu. du Titre” s’affiche.2 Appuyez sur [

16RQT9335Lecture de base (Lire les contenus vidéo) (suite) Démarrer depuis un article sélectionnéPendant la lecture, vous pouvez accéder à des enregis

17RQT9335Profiter de BD-Live ou de BONUSVIEW en BD-Vidéo[BD-V]Qu’est-ce que BONUSVIEW?BONUSVIEW vous permet d’utiliser des fonctions telles que image

18RQT9335Lire des photos[JPEG]Lecture de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL ou CD-R/RW contenant des images fixes enregistrées. L’appareil peut lire également des

19RQT9335Pour répéter le diaporamaAppuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Lect. reprise” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.Pour éco

20RQT9335Lires des vidéos DivX®[DivX]A PROPOS DES VIDEOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ceci est un dispositif officiel

21RQT9335A propos des contenus DivX VOD ne pouvant être lus qu’un nombre prédéfini de foisCertains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un nombre

7RQT9335Diese Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Karten, die Sie verwenden können.* Einschließlich mini

22RQT9335Lire de la musique[CD] [MP3]Vous pouvez lire des CD musicaux ou des fichiers MP3 sur un DVD-R/R DL et un CD-R/RW.(A propos de la structure de

23RQT9335Modifier les paramétrages dans le menu à l’écran1Appuyez sur [DISPLAY].≥Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes:1A

24RQT9335Modifier les paramétrages dans le menu à l’écran (suite)∫Menu PlayRépétition lecture(Uniquement quand le temps écoulé est affiché sur l’affic

25RQT9335ConnexionUtiliser cet appareil avec d’autres équipementsIl est possible de sortir le signal vidéo et audio de cet appareil sur le téléviseur

26RQT9335Opérations liées avec le téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Préparation1Connectez cet appareil à votre téléviseur ou à un autre disposit

27RQT9335Si vous connectez cet appareil à un téléviseur prenant en charge “HDAVI Control 2” ou plus avec un câble HDMI, vous pouvez commander l’appare

28RQT9335RéseauConnexion réseauLes services suivants peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à Internet en large bande.≥Le logiciel peut

29RQT9335Dans la plupart des cas, les paramétrages par défaut peuvent être utilisés sans effectuer aucune modification.Paramétrez l’adresse IP uniquem

30RQT9335Paramétrages réseau (suite)5Appuyez sur [3,4,2,1] pour sélectionner un caractère puis appuyez sur [OK].Champ texte: affiche le texte que vous

31RQT9335Pour revenir à l’écran d’accueil VIERA CASTAppuyez sur [VIERA CAST].Pour quitter VIERA CAST≥Appuyez sur [FUNCTIONS], puis appuyez sur [RETURN

8RQT9335ÜbersichtDie Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben.VorderansichtRückans

32RQT9335'ParamétragesModifier les paramétrages de l’appareilModifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les paramétrages restent int

33RQT9335“Vidéo”Mode d’arrêt sur image [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]Sélectionnez le type d’image affiché quand vous mettez la lecture en pause (> 48, Cadr

34RQT9335Modifier les paramétrages de l’appareil (suite)“Affichage”Affichage à l’écranChoisissez si vous souhaitez afficher les messages d’état automa

35RQT9335VIERA LinkParamétrez pour utiliser la fonction “HDAVI Control” en cas de connexion avec un câble HDMI à un appareil prenant en charge “HDAVI

36RQT9335Modifier les paramétrages de l’appareil (suite)Liste codes langue Saisissez le code avec les touches numériques.“Autres”Arrêt Automatique≥Pen

37RQT9335Profiter d’un signal audio et vidéo à haut débit binaireConnectez un amplificateur/récepteur et confirmez le type d’audio souhaité et les par

38RQT9335A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX≥L’alphabet romain et les nombres arabes s’affichent correctement. Les autres caractères pourraient ne pas

39RQT9335*1 ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus), JolietCet appareil prend en charge les multisessions.L’appareil ne prend pas en cha

40RQT9335RéférenceIndicateurs et messages à l’écranIndicateursMessages à l’écranL’indicateur [Í] clignote rapidement.≥Il y a dysfonctionnement de l’ap

41RQT9335L’adresse IP n’est pas configurée.≥Le “Adresse IP” sous “Configuration adresse IP / DNS” est “---. ---. ---. ---”. Paramétrez “Adresse IP”, “

9RQT9335∫Knopfzellen-Batterie (mitgeliefert) einsetzen1Halter herausziehen.2Batterie einlegen und Halter wieder einschieben.≥Halten Sie die Knopfzelle

42RQT9335Guide de résolution des pannesAvant de demander l’intervention du service clients, procédez aux contrôles suivants. Si vous avez des doutes c

43RQT9335FonctionnementLCDSonL’appareil est allumé mais ne fonctionne pas.≥L’appareil ne peut fonctionner que lorsqu’il est fermé, écran tourné vers l

44RQT9335Guide de résolution des pannes (suite)ConnexionCarteRéseauLes images de cet appareil n’apparaissent pas sur le téléviseur.L’image est déformé

45RQT9335Autres difficultés avec la lectureLe son et l’image s’arrêtent momentanément.≥Cela se produit entre les chapitres ou les scènes de listes de

46RQT9335SpécificationsAlimentation électrique:CC 12 V (prise DC IN)/CC 7,2 V (prise batterie exclusive)Consommation d’électricité (en utilisant l’ada

47RQT9335Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.*1La finalisation est nécessaire.*2ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour

48RQT9335GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition qui peut être utilisé pour enregistrer et lire des

49RQT9335Local storageCette zone de mémoire est utilisée comme destination pour les sous-contenus pour la lecture BD-Live sur BD-Vidéo.LPCM (PCM linéa

RQT9335]DEUTSCH]IndexA AC-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Altersbegrenzung . . . . . . . . . . . . . .

RQT9335]FRANÇAIS]IndexA Adaptateur CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . .