Panasonic TX24DW334 Instrucciones de operaciones

OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGKULLANIM KILAVUZUTX-24DW334COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROLTÉLÉVISEUR COULEUR AVEC TÉLÉCOMM

English - 9 -Remote ControlBACKEXITLANG SUBT1. Standby: Switches On / Off the TV2. Text: Displays teletext (where available), press again to super

Türkçe - 99 -Desteklenen DVI ÇözünürlükleriCihazı DVI dönüştürme kablosu (DVI - HDMI kablosu - tedarik edilmemiştir) ile TV’nizin kon

English - 10 -ConnectionsConnector Type Cables DeviceScart Connection (back)VGA Connection (back)SIDE AV PC/YPbPr Audio Connection (side)YPbPr/PC Au

English - 11 -Switching On/OffTo Switch the TV OnConnect the power cord to a power source such as a wall socket (220-240V AC, 50 Hz). Switch the “”

English - 12 -Press OK button on the remote control to continue.After the initial settings are completed TV will start to search for available broad

English - 13 -TV Menu ContentsPicture Menu ContentsModeYou can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be

English - 14 -Sound Menu ContentsVolumeAdjusts the volume level.EqualizerSelects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User m

English - 15 -Setup Menu ContentsConditional AccessControls conditional access modules when available.LanguageYou may set a different language depen

English - 16 -Installation Menu ContentsAutomatic channel scan (Retune)Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial

English - 17 -General TV OperationUsing the Channel ListThe TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set fa

English - 18 -Event Details (Info button): Displays detailed information about selected events.Filter (Blue button): Views ltering options.Event Op

English - 1 -ContentsSafety Information ...2Markings on the Product...

English - 19 -PC Input Typical Display ModesThe following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not suppo

English - 20 -Supported Video File Formats for USB ModeExtension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate.dat, vob MPEG1/21080P@30fps - 40 Mbps

English - 21 -Supported Audio File Formats for USB ModeExtensionAudio Codec Bit Rate Sample rate .mp3, MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KH

English - 22 -ExtensionAudio Codec Bit Rate Sample rate .wavMPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384KbpsMPEG1/2 Laye

English - 23 -Supported DVI ResolutionsWhen connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied

Français - 24 -Table des matièresConsignes de Sécurité ...25Symboles sur le produit ...

Français - 25 -Consignes de SécuritéMISE EN GARDERISQUE D'ÉLECTROCUTIONNE PAS OUVRIRMISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

Français - 26 -Symboles sur le produitLes symboles suivants sont utilisés sur le produit pour marquer les instructions relatives aux restrictions, a

Français - 27 -AVERTISSEMENTLorsque l'appareil est connecté à la mise à la terre de protection du bâtiment par l’alimentation SEC-TEUR ou par d

Français - 28 -Fixation / Retrait du PiédestalPréparationsRetirez le piédestal et le téléviseur de la caisse d’emballage et déposez le support sur u

English - 2 -Safety InformationCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

Français - 29 -Remarque : Les options d'économie d'énergie disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu Système

Français - 30 -les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.Pour éteindre la Télé Appuyez sur le centre du bouton vers le bas et ma

Français - 31 -Mise au Rebut des Équipements et des Piles UsagésValable uniquement pour l'Union Européenne et pour les pays disposant de systèm

Français - 32 -Avis pour DVB / Diffusion des données • Cette TV est conçue pour satisfaire aux normes (à compter d'août, 2013) des services num

Français - 33 -TélécommandeBACKEXITLANG SUBT1. Veille: Met le téléviseur sous/hors tension2. Texte : Afche le télétexte (si disponible), appuyez

Français - 34 -ConnexionsConnecteur Type Câbles PériphériqueBranchement Péritel (arrière)VGA Branchement (arrière)AV LATÉRAL Connexion PC/YPbPr Audi

Français - 35 -Marche/ArrêtPour Allumer la TVConnectez le câble d’alimentation à une source d’alimentation telle qu’une prise murale (220 - 240 V AC

Français - 36 -l’écran suivant. Appuyez sur le bouton OK pour rechercher des services disponibles.• Commutateur DiSEqC : Si vous possédez de multi

Français - 37 -Serveurs intermédiaires CEC et CEC RCCette fonction permet de contrôler les périphériques actifs CEC qui sont connectés aux ports HDM

Français - 38 -Contenu du menu TéléviseurContenu du menu ImageModeVous pouvez modiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mo

English - 3 -WARNINGDo not ingest the battery, Chemical Burn HazardThis product or the accessories supplied with the product may contain a coin/butt

Français - 39 -Contenu du Menu SonVolumeAjuste le niveau du volume.ÉgaliseurSélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent

Français - 40 -Contenu du Menu CongurationAccès ConditionnelContrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.LangueVous pouvez

Français - 41 -Installation et Réglage des Contenus du MenuBalayage de Chaîne Automatique (Nouveau Réglage)Afche les options de réglage automatique

Français - 42 -Fonctionnement Général de la TVUtilisation de la Liste de ChaînesLe téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la Liste des

Français - 43 -Maintenant (bouton Remplacement) : Affiche l'évènement en cours de la chaîne en surbrillance.Programme de Liste (*)(*) Dans cett

Français - 44 -Résolution des Problèmes et AstucesLa TV va s'allumerAssurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché dans la p

Français - 45 -Compatibilité des Signaux AV et HDMISourceSignaux pris en chargeDisponibleEXT(PÉRITEL)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60 OAV l

Français - 46 -Formats de chiers vidéo pris en charge pour le mode USBExtension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire.dat, vob MPEG1/21

Français - 47 -Formats de chiers audio pris en charge pour le mode USBExtensionCode audio Taux binaire Taux d'échantillon .mp3, MPEG1/2 Laye

Français - 48 -ExtensionCode audio Taux binaire Taux d'échantillon .wavMPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~

English - 4 -MaintenanceFirst, remove the mains plug from the mains socket.Display panel, Cabinet, PedestalRegular care:Gently wipe the surface of t

Français - 49 -Résolutions DVI prises en chargeReportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à

Deutsch - 50 -InhaltSicherheitsinformationen ... 51Kennzeichnungen auf dem Gerät ...52Wartu

Deutsch - 51 -SicherheitsinformationenVORSICHTSTROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENVORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN

Deutsch - 52 -Kennzeichnungen auf dem GerätDie folgenden Symbole werden auf dem Gerät als Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vor-sichtsmaßnahme

Deutsch - 53 -WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.• Das Set für W

Deutsch - 54 -Montage / Abbau des StändersVorbereitungNehmen Sie den Ständer und das TV-Gerät aus der Verpackung. Stellen Sie den Ständer auf eine A

Deutsch - 55 -Die Energiespar-Einstellungen finden sich im System>Bild-Menü. Ist dies nicht der Fall, können die Einstellungen nicht geändert we

Deutsch - 56 -• Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, beginnt der Zyklus anschließend wieder mit der Einstellung der Lautstärke.• Hauptmenü-OSD kan

Deutsch - 57 -Entsorgung von Altgeräten und BatterienNur für Staaten der Europäischen Union sowie Länder mit RecyclingsystemenDiese Symbole auf den

Deutsch - 58 -Hinweis für DVB / Datenübertragung• Das TV-Gerät unterstützt (Stand August, 2013) die Standards DVB-T / T2 (MPEG2 und MPEG4-AVC(H.264)

English - 5 -When using the wall-hanging bracketPlease contact your local Panasonic dealer to purchase the recommended wall-hanging bracket.Holes fo

Deutsch - 59 -FernbedienungBACKEXITLANG SUBT1. Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus2. Text: Zeigt Teletext an (sofern verfügbar), erneut d

Deutsch - 60 -AnschlüsseStecker Typ Kabel GerätSCART- Anschluss (Rückseite)VGA- Anschluss (Rückseite)SEITEN-AV PC/YPbPr Audio Anschluss (seitlich)YP

Deutsch - 61 -Ein-/AusschaltenUm das TV-Gerät einzuschaltenVerbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). Sch

Deutsch - 62 -Sie vier DiSEqC Optionen (sofern verfügbar) ein-stellen. Drücken Sie die OK-Taste, um den ersten Satelliten auf der Liste zu scannen.A

Deutsch - 63 -CEC und CEC RC PassthroughMit dieser Funktion lassen sich CEC-fähige Geräte, die über einen HDMI-Anschluss angeschlossen sind, über di

Deutsch - 64 -TV-MenüinhalteBilder Menü InhaltModusSie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen anzupassen. Der Bild

Deutsch - 65 -Inhalt des TonmenüsLautstärkeStellt die Lautstärke ein.EqualizerWählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Mo

Deutsch - 66 -Setup Menü InhaltBedingter ZugriffHier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern vorhanden, vor.SpracheAb

Deutsch - 67 -Inhalt des Installations- und Sendersuchlauf-MenüsAutomatischer Sendersuchlauf (Umschalten)Zeigt die Optionen für den automatischen Se

Deutsch - 68 -Allgemeine BedienungVerwendung der SenderlisteDas Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in eine Senderliste. Sie können dies

English - 6 -Standby NoticationsIf the TV does not receive any input signal (e.g. from an aerial or HDMI source) for 5 minutes, it will go into st

Deutsch - 69 -Jetzt (Swap-Taste): Zeigt die aktuelle Sendung des markierten Kanals.Sendungenliste (*)(*) In dieser Anzeigeoption werden nur die die

Deutsch - 70 -Fehlerbehebung & TippsDas TV-Gerät schaltet sich nicht einVergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher in die Steckdose.einges

Deutsch - 71 -AV- und HDMI-SignalkompatibilitätQuelleUnterstützte SignaleVerfügbarEXT(SCART)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60 OSeiten-AVPAL

Deutsch - 72 -Im USB-Modus unterstützte VideodateiformateErweiterung Video-Codec SPEC (Auösung) & Bitrate.dat, vob MPEG1/21080P@30fps - 40 Mbp

Deutsch - 73 -Im USB-Modus unterstützte AudiodateiformateErweiterungAudio-Codec Bitrate Sample-Rate .mp3, MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 4

Deutsch - 74 -ErweiterungAudio-Codec Bitrate Sample-Rate .wavMPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384KbpsMPEG1/2 Lay

Deutsch - 75 -Unterstützte DVI-AuösungenWenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Ansch

Türkçe - 76 -İçindekilerGüvenlik Bilgileri ... 77Ürün üzerindeki İşaretler ...

Türkçe - 77 -Güvenlik BilgileriDİKKATELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİAÇMAYINIZDİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI) ÇIKARM

Türkçe - 78 -UYARIPili yutmayınız, Kimyasal Yanma tehlikesiBu ürün veya birlikte verilen aksesuarlar bir pul/düğ-me tipi pil içerebilir. Eğer d

English - 7 -NoticationTRADEMARK ACKNOWLEDGMENTThe terms HDMI and High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registe

Türkçe - 79 -BakımÖnce elektrik şini şebeke prizinden çekiniz.Gösterge paneli, Kabin, KaideDüzenli bakım:Pislikleri ve parmak izlerini temizlemek i

Türkçe - 80 -Duvara asma ayağı kullanıldığındaTavsiye edilen duvara asma ayağını satın almak için lütfen bölgenizdeki Panasonic bayisine başvurunuz.

Türkçe - 81 -Bekleme BildirileriTV 5 dakika boyunca hiç giriş sinyali almazsa (örn. anten veya HDMI kaynağından), bekleme moduna geçer.

Türkçe - 82 -BilgiTİCARİ MARKA BİLGİSİHDMI ve High Denition Multi Media Interface terimleri ile HDMI logosu, Amerika Birleşik devletlerinde ve

Türkçe - 83 -DVB / Veri yayını fonksiyonları için uyarılar • Bu TV DVB-T / T2 (MPEG2 ve MPEG4-AVC(H.264)) dijital karasal yayınlar ve DVB-C (MP

Türkçe - 84 -Uzaktan KumandaBACKEXITLANG SUBT1. Bekleme: TV'yi açar / kapatır2. Tekst: Teleteksti (olan yerlerde) görüntüler, tekrar basarak

Türkçe - 85 -BağlantılarKonektör Tip Kablolar CihazSkart Bağlantısı (arka)VGA Bağlantısı (arka)YAN AV PC/YPbPr Ses Bağlantısı (yan)YPbPr/PC Ses Kabl

Türkçe - 86 -Açma/KapatmaTV’yi Açmak içinElektrik kablosunu, elektrik prizi gibi bir güç kaynağına bağlayınız (220-240V AC, 50 Hz). TV üzerinde

Türkçe - 87 -Ayarlar>Tüm Seçenekler menüsünde bulunur ve daha sonra açılabilir/kapatılabilir. Devam etmek için uzaktan kumandanın OK tuşuna b

Türkçe - 88 -CEC ve CEC RC Doğrudan GeçişBu fonksiyon, HDMI portları aracılığıyla bağlanmış olan CEC-özelliği etkin cihazların TV'nin

English - 8 -SpecicationTV BroadcastingPAL BG/DK/II’SECAM BG/DKReceiving ChannelsVHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBANDDigital ReceptionFully

Türkçe - 89 -TV Menüsü İçeriğiGörüntü Menüsü İçeriğiModTercihlerinize ya da gerekliliklere uyması için resim modunu değiştirebilirsiniz. Re

Türkçe - 90 -Ses Menüsü İçeriğiSesSesi seviyesini ayarlar.EkolayzırEkolayzır modunu seçer. Özel ayarlar sadece Kullanıcı modunda yapılabilir.BalansS

Türkçe - 91 -Ayarlar Menüsü İçeriğiKoşullu ErişimMevcut olması halinde koşullu erişim modüllerini kontrol eder.DilYayıncıya ya da ülkeye bağlı olara

Türkçe - 92 -Kurulum ve Geri Dönüş Menüsü İçeriğiOtomatik Kanal Arama (Yeniden Ayarlama)Otomatik kanal arama seçeneklerini görüntüler. Dijital Anten

Türkçe - 93 -Genel TV KullanımıKanal Listesinin KullanılmasıTV Kanal Listesinde yer alan tüm kaydedilmiş istasyonları sıralar. Kanal Listes

Türkçe - 94 -Şimdi/Sonra ÇizelgesiGezinme (Yön tuşları): Kanal ve program listesinde dolaşmak için Yön tuşlarına basınız.Seçenekler (OK tuşu): Pr

Türkçe - 95 -PC Girişi Tipik Ekran ModlarıAşağıdaki tablo tipik video görüntüleme modlarının bir resmidir. TV’niz tüm çözünürlükleri desteklemiyo

Türkçe - 96 -USB Modunda Desteklenen Video Dosyası BiçimleriUzatma Video Şifrelemesi SPEC (Çözünürlük) ve Bit Değeri.dat, vob MPEG1/21080P@30fps - 4

Türkçe - 97 -USB Modunda Desteklenen Ses Dosyası BiçimleriUzatmaSes Şifrelemesi Bit değeri Örnek oranı .mp3, MPEG1/2 Katman1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz

Türkçe - 98 -UzatmaSes Şifrelemesi Bit değeri Örnek oranı .wavMPEG1/2 Katman1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Katman2 8Kbps ~ 384KbpsMPEG1/2