Panasonic DMRXW400 Instrucciones de operaciones

until 2008/10/1Mode d’emploiEnregistreur DVDModèle No. DMR-XW400Web Site: http://www.panasonic-europe.comCher clientNous vous remercions pour l’achat

10RQT9250Information disque et disque dur (HDD)§Fermez la session après l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, la lecture de certain

100RQT9250Guide de dépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les

101RQT9250Ecran TV et vidéo PageLa réception de télévision devient plus mauvaise après la connexion à l’appareil.≥Cela peut se produire parce que les

102RQT9250Guide de dépannageOpérationSon PagePas de son.Faible volume.Son déformé.Impossible d’entendre le type de son souhaité.≥Vérifiez les branchem

103RQT9250Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie PageImpossible d’enregistrer.Copie impossible.≥Vous ne pouvez pas enregistrer sur disq

104RQT9250Guide de dépannageÉditionLecture PageLa lecture ne démarre pas même lorsqu’on appuie sur la touche [1](PLAY).La lecture démarre mais s’arrêt

105RQT9250MusiqueUSBImages fixes PageImpossible d’afficher l’écran Direct Navigator.≥Cet écran ne peut pas être affiché pendant un enregistrement ou u

106RQT9250Guide de dépannageÉmission numériqueGuide TV PageLe système Guide TV ne reçoit aucune donnée.≥Vérifiez si l’heure est correctement réglée.≥S

107RQT9250VIERA Link PageVIERA Link ne fonctionne pas. ≥Vérifiez la connexion du câble HDMI. Vérifiez que “HDMI” s’affiche sur l’écran avant lorsque l

108RQT9250Caractéristiques techniquesSystème d’enregistrementDVD-RAM: Format d’enregistrement DVD VidéoDVD-R: Format DVD-VideoDVD-R DL (Double couche)

109RQT9250Carte SDLogement: Logement de Carte SD: 1 unitéSupport compatible: Carte mémoire SD§3, Carte mémoire SDHCFormat: FAT12, FAT16§4 (avec carte

11RQT9250Information carte mémoire et clé USB≥Malgré la présence des conditions citées ci-dessus, certaines clés USB ne peuvent pas être utilisées ave

110RQT9250Glossaire∫ Structure des dossiers affichés par cet appareilVous pouvez lire des DivX, MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet appareil en cré

111RQT9250FinaliserUn processus permettant de lire des CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. sur les appareils pouvant lire ces supports. Vous pouvez finaliser les

112RQT9250Mesures de précautionPlacez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’

113RQT9250Présentation de la société Gracenote®Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. Gracenote est la

114RQT9250IndexA l’écranLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85AffichageInformations du can

115RQT9250LangueA l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Bande sonore . . . . . . . . . . .

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netvPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

12RQT9250Guide de référence des commandesLes instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande.1Mise

13RQT92501Interrupteur de veille/marche (Í/I) (> 18)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vi

14RQT9250Précautions de manipulation du HDD (Lecteur Disque Dur)Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite,

15RQT9250Manipulation des supports (Disque/USB/SD carte)1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau.2 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour fe

16RQT9250ÉTAPE 1 Connexions≥Avant d’effectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.≥Sélect

17RQT9250En connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vidéo numérique non compressé est transmis. Vous pouvez profiter d’une vidéo et d’

18RQT9250ÉTAPE 2 Réglages de réception des canaux et du format TV1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auque

19RQT92503 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Oui” ou “Non” et appuyez sur [OK].≥Oui:Il est possible de démarrer rapidement du mode veille. ≥Non:L&

2RQT9250AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

20RQT9250Regarder des émissions numériquesCet appareil a untuner qui permet la réception directe et l'enregistrement des canaux numériques terres

21RQT9250Lorsque ce service est proposé par les émetteurs, vous pouvez apprécier le télétexte, y compris les nouvelles, les prévisions météorologiques

22RQT9250Lecture DVD-Video/Lecture de contenus vidéo enregistrésPour plus de précisions, consultez la “Lecture avancée” (> 36).Préparation≥Allumez

23RQT9250Enregistrement de programmes de télévision [HDD]Consultez les “Notes importantes pour l’enregistrement” (> 27) et “Enregistrement avancé”

24RQT9250Enregistrement avec minuterie (avec le système Guide TV) [HDD]Référez-vous à “Enregistrement par minuterie avancé” (> 32–35) pour les info

25RQT9250Suppression des titres[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas effacer d’éléments sur des disques finalisés.)≥

26RQT9250Copier les titres[HDD] > [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas copier sur les disques finalisés.)Pendant la co

27RQT9250Notes importantes pour l’enregistrementEnregistrement sur le HDDEnregistrez ou effectuez un enregistrement avec minuterie en mode DR avec le

28RQT9250Enregistrement avancéCette section explique également pendant l'enregistrement et pendant la copie. (Il y a des disques qui ne peuvent q

29RQT9250∫ A propos du temps d'enregistrment restant≥Lors d'un enregistrement en un mode autre que DR, cet appareil enregistre en utilisant

3RQT9250Caractéristiques de cet appareilEnregistrement en Haute DéfinitionIl est possible d'enregistrer en qualité haute définition lorsque l&apo

30RQT9250Enregistrement avancéLecture en cours d'enregistrementLecture à partir du début du titre enregistré sur le HDD, pendant son enregistreme

31RQT9250Opérations en cours d'enregistrementVérifiez le programme en cours d'enregistrementAppuyez sur [STATUS ].Affichage du programme en

32RQT9250Enregistrement par minuterie avancéEnregistrement avec minuterie de l’émissionDisque d'enregistrement: [HDD] Mode d'enregistrement:

33RQT9250Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].1 Appuyez sur

34RQT9250Enregistrement par minuterie avancéMême quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuy

35RQT9250Appuyez sur [GUIDE] pour commuter de la vue Paysage à la vue Portrait.∫Lorsque le Guide TV affiche la liste Guide TV vide≥Certaines émissions

36RQT9250Lecture avancée[Remarque]≥Lors de la lecture d’un titre enregistré sur disque dur, veillez à ce que le paramètre “Système TV” corresponde au

37RQT9250[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] [DVD-V] [AVCHD] DivXAppuyez sur [AUDIO].Basculera à chaque appui en fonction du contenu enregistré. par ex., [HDD] “Aud

38RQT9250Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct Navigator“Titres groupés”/“Tous les titres” [HDD]Il est possible de basculer l&ap

39RQT9250Lecture de Vidéos Haute Définition (AVCHD)[AVCHD]Il est possible de lire la vidéo haute définition (au format AVCHD) enregistrée sur disque o

4RQT9250Table des matièresAccessoires fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Caractéristiques de cet appareil. . . . . . . . .

40RQT9250Lire des DivX[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Vous pouvez lire les contenus vidéo DivX enregistrés par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-R

41RQT9250Le DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur cryptée. Afin de lire le contenu d’un DivX VOD sur cet appareil,

42RQT9250Edition des titres[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas modifier les disques finalisés.)[+RW][-RW‹VR›] Uniquemen

43RQT9250Après l'exécution des étapes 1-4 (> 42)§Ces opérations peuvent s’appliquer simultanément à plusieurs éléments (Édition de plusieurs é

44RQT9250Edition des titresAprès l'exécution des étapes 1–4 (> 42)Opérations sur les titresPrép. Copie en Vitesse Rap. [HDD]（Conversion du mod

45RQT9250Création/Lecture/Edition de Chapitre[HDD] [RAM][-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW] Seule la copie du chapitre est possible.≥Le

46RQT9250Copier les titresLes modes de copie suivants existent. ∫ Sens de la copieCopier Copie aisée depuis le HDD vers un disque sans réglages compli

47RQT9250∫ Vitesse de copie (≤: Possible, –: Impossible)§1La position du chapitre peut glisser significativement. Le montant en excès ne sera pas con

48RQT9250Copier les titres∫ Questions les plus fréquentesComment un titre en mode DR peut-il être copié sur DVD à vitesse rapide?Le titre en mode DR s

49RQT9250Copie du titre en cours de lecture du HDD sur le disque. ≥Débutera la copie depuis le début du titre quelle que soit la position de lecture.

5RQT9250Prise en mainGuide de démarrage rapideFonctions de baseEnregistrementLectureÉdition et montageCopieAvec un autre appareilImages fixesMusiqueFo

50RQT9250Copier les titres[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Vous pouvez ordonner les titres à copi

51RQT9250Navigateur COPIE/Copie des indicateurs de la liste∫ Pour vérifier les propriétés d'un titre et trier le Navigateur COPIE/Liste de copie1

52RQT9250Copier les titres[DVD-V] > [HDD]Vous pouvez copier le contenu d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, et +R DL , sur le disqu

53RQT9250Enregistrement d’émissions à partir d’un équipement externeDisque d'enregistrement: [HDD] Mode d'enregistrement: XP, SP, LP, EPPrép

54RQT9250Copie à partir d’un magnétoscopepar exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de l’appareil≥Mettez l’appareil

55RQT9250Disque d’enregistrement: [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Mode enregistrement: XP, SP, LP, EPPréparation1 Eteignez l'appareil princi

56RQT9250Copie de la Vidéo HD (format AVCHD) ou Vidéo SD (format MPEG 2)Il est possible de copier la vidéo HD (format AVCHD) enregistrée au moyen du c

57RQT9250Vous pouvez copier la vidéo SD (format MPEG2) du caméscope numérique Panasonic vers le disque dur ou le disque. ∫ Depuis une carte SD1 Insére

58RQT9250Lecture d'images fixes[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD]≥Vous pouvez visionner des images fixes enregistrées par un ordinateur sur

59RQT9250Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixesDémarrer le DiaporamaRéglage DiaporamaVous pouvez faire afficher les images fixes l’une

6RQT9250Information disque et disque dur (HDD)Cet appareil peut enregistrer vers et copier depuis les disques et HDD suivants:EnregistrementNe peut en

60RQT9250Editer des images fixes [HDD] [RAM] [SD]≥L'édition peut se faire soit par image, soit par album, soit par date. ≥Vous ne pouvez pas édit

61RQT9250Après avoir exécuté les étapes 1–3 (> 60)§L'édition multiple est possible.[Copie vers Album, Copie vers Nouvel Album, Changer Date: S

62RQT9250Copier des images fixes[HDD] [RAM] [USB] [SD]≥Les images copiées à partir d’une carte SD et d’une clé USB seront classées en fonction de la d

63RQT92506 Définissez les images fixes à copier.≥Si vous allez copier une liste définie de titres sans y faire de modifications (> étape 7).≥Les im

64RQT9250Lire de la musique[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Vous pouvez lire les fichiers MP3 enregistrés sur DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW à l'aide d'u

65RQT9250Copie de musique sur le HDD (> 69)PréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur.1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].S

66RQT9250Lire de la musique[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Fonctions pendant la lectureLes fonctions pratiques pendant la lecture de la musiqueStopAppuy

67RQT9250Editer de la musique/des listes de lecture[HDD]PréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur.1 Appuyez sur [DIRECT NA

68RQT9250Editer de la musique/des listes de lecture[HDD]Vous pouvez inscrire vos albums et pistes favoris dans 10 listes de lecture préétablies. ≥Le n

69RQT9250Copie de musique sur le HDDVous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de cet appareil.CD de musique (CD-DA)Lors de l'inser

7RQT9250Cet appareil est en mesure d’enregistrer les programmes haute définition§1 de la diffusion numérique sur le disque dur avec une excellente qua

70RQT9250Effacement d'images fixes et de musique en utilisant SUPPRIMER NavigatorUne fois effacé, le contenu des enregistrements est perdu et ne

71RQT9250Saisir du texte[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.Nombre maximal

72RQT9250Opérations en liaison avec la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Vous pouvez profiter des opérations liées au téléviseur et au récepteur

73RQT9250Si vous connectez cet appareil à un téléviseur doté de la fonction “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3”avec un câble HDMI, vous pourrez bén

74RQT9250Fonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écoute1 Appuyez sur [DISPLAY].≥En fonction de l’état de l’appareil (en cours de

75RQT9250Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée.Sélectionnez l’entrée à lire de façon répétée. Selon le

76RQT9250Fonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écouteAppuyez sur [STATUS ].L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur

77RQT9250FUNCTION MENU fenêtre/Pause Live TVEn utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principa

78RQT9250Gestion disque et carte[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›][SD]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner l

79RQT9250[RAM]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.≥Suppression de la protection (> 78, Protection des contenus)

8RQT9250Information disque et disque dur (HDD)(≤: Possible, –: Impossible)§Les modes d'enregistrement pouvant être sélectionnés diffèrent selon l

80RQT9250Gestion disque et carte[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Après la finalisation, vous pouvez sélectionner l’image d’arrière-plan qui s’a

81RQT9250Changement des réglages de l’appareilVous pouvez changer les réglages de l’appareil en utilisant le menu Configuration.≥Les réglages sont con

82RQT9250Changement des réglages de l’appareil∫ Recherche manuelle (DVB)Vous pouvez sélectionner les canaux manuellement si la Installation auto. DVB

83RQT9250(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§ [Autres ¢¢¢¢]Entrez un code (> 96) à l’aide des touches numériques.Lorsque la lang

84RQT9250Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlign

85RQT9250(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Mode audio pour enregistrement XPChoisissez le type audio lors d’un enregistrement ou d

86RQT9250Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Selon l’appareil connecté, certaines options peuve

87RQT9250RésolutionRéglage de la résolution de la diffusion vidéo lors de l'utilisation de la prise vidéo de l'appareil. [576i/480i] [576p/4

88RQT9250Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)AutresVeille automatiqueSélection de la durée pend

89RQT9250Ces réglages sont utilisés si vous connectez l'appareil à un réseau.Selon l'environnement de connexion, il est possible que la conn

9RQT9250§Les modes d'enregistrement pouvant être sélectionnés diffèrent selon les méthodes d'enregistrement. Pour plus de détails, voir le m

90RQT9250Changement des réglages de l’appareil∫ Réglage du serveur proxyDans la plupart des cas, les réglages par défaut peuvent être normalement util

91RQT9250Autres réglagesVous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extincti

92RQT9250Connecteurs supplémentaires§ Laissez le connecteur “Jaune” débranché.La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet d’obtenir une image de meil

93RQT9250[Réglage[requis] Réglages “Sortie audio numérique” du menu Configuration (> 84)≥Lorsque cet appareil est connecté à un amplificateur avec

94RQT9250Connecteurs supplémentairesConnexion d'un téléviseur analogique et d'un magnétoscopeConnexion d’un téléviseur et d’un magnétoscope,

95RQT9250Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque cet appareil est connecté au réseau. ≥Ce document assume que vous disposez déjà d'une c

96RQT9250Opérations pouvant être réalisées simultanément(≤: Possible, –: Impossible)§[AVCHD] Ne peut lire.≥Les opérations simultanées ne sont pas poss

97RQT9250Foire aux questionsSi vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et réponses ci-après.Disq

98RQT9250Messages[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]L’écran suivant apparaît si vous n’avez pas traité le disque pour être lu sur un autre appareil.∫ P

99RQT9250Sur l’affichage de l’appareilLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabit