Panasonic ESWS20 Manual de usuario

Operating Instructions(Household) EpilatorModel No. ES-WS20Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for fut

10Gebrauch des AdaptersStellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung angeschlossen wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimm

11TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVerwenden Sie das Epiliergerät im 90˚-Winkel zu Ihrer Haut. Achten Sie darauf, dass der Apparat dabei stä

12EpilierenVor der Epilation wischen Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab.Legen Sie auch Papier aus etc. um die herunterfallenden Haare aufzufang

13TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBReinigungReinigen Sie nach der Anwendung stets die Rahmen und die Epilierscheiben, damit sie in einem hyg

14Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen

15TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMerci d’avoir choisi un épilateur Panasonic�Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation�Nomen

16Utilisation de l’adaptateurAssurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une source d’alimentation de tension nominale correspondante.

17TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMasser votre corps avec une éponge peut vous aider à prévenir la pousse des poils.●Une rougeur peut appar

18ÉpilationAvant l’épilation, éliminez l’eau ou la transpiration sur votre peau.Vous pouvez aussi étendez un papier, etc. pour récupérer les poils qui

19TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRemplacement de la grille extérieureIl est recommandé de remplacer la grille extérieure [D4] tous les ans

2English ��������������������������������������������� 4Deutsch ������������������������������������������� 9Français ��������������������������������

20Vi ringraziamo per aver scelto l’epilatore Panasonic�Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell’uso�IdenticazionedeicomponentiA Coperchi

21TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUtilizzo dell’epilatoreNon utilizzare l’apparecchio se il cavo o l’adattatore sono danneggiati o eccessiv

22Prima dell’usoImpostazioneQuesto apparecchio può essere utilizzato solo per l’epilazione a secco e non è ricaricabile. Durante l’uso, deve essere

23TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Spostare l’interruttore [E] sulla posizione 1 (bassa velocità)o2(velocitànormale)edeseguirel’ep

24Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)Questo simbolo

25TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGracias por elegir una depiladora Panasonic�Lea todas las instrucciones con cuidado antes de la utilizaci

26Utilización de la depiladoraNo utilice nunca el aparato si el cable o el adaptador está estropeado, demasiado caliente o si la clavija queda oja al

27TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAntes de utilizarloConguraciónEste aparato sólo se puede utilizar para la depilación en seco y no es r

2811Deslice el interruptor [E] a la posición 1 (velocidad baja)o2(velocidadnormal)yrealiceladepilación.Si le preocupa el dolor durante la dep

29TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformación sobre la eliminación para los usuarios de equiposeléctricosyelectrónicosusados(particula

3 

30Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een Panasonic epileerapparaat�Lees alstublieft alle voorschriften voor gebruik�Identicatievandeonderdele

31TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGebruik van het epileerapparaatGebruik het apparaat nooit als het snoer of de adapter beschadigd is, extr

32Voor gebruikInstellenDit apparaat kan alleen worden gebruikt voor droog epileren en is niet oplaadbaar. Het dient voor gebruik te worden aangeslot

33TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Schuif de schakelaar [E] in de stand 1 (lage snelheid) of 2 (normale snelheid) en begin met epileren�G

34Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en

35TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBObrigado por escolher um depilador Panasonic�Por favor leia todas as instruções antes de usar�Identicaçã

36Uso do depiladorNunca use o aparelho se o o ou o carregador estiverem danicados, sobreaquecidos ou ainda se a tomada de corrente não se encaixar b

37TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAntes de usarInstalaçãoEste aparelho pode ser usado apenas para Depilação a Seco e não é recarregável.

3811Deslize o interruptor [E]paraaposição1(velocidade baixa) ou para a 2 (velocidade normal) e façaadepilação.Se tiver preocupações com dores

39TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformaçõessobreaeliminaçãoderesíduosparautilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (u

4Thank you for choosing a Panasonic epilator.Please read all instructions before use.Parts identification A Protection capB Epilation head for legs/arm

40Takk for at du valgte denne hårfjerneren fra Panasonic�Vennligst les alle instruksjoner før bruk�IdentikasjonavdelerABeskyttelsesdekselB Hårfje

41TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBruke hårfjernerenAldri bruk apparatet hvis ledningen eller adapteren er skadet, overopphetet eller hvis

42Før brukOppsettDette apparatet kan kun brukes til tørr hårfjerning og det er ikke oppladbart. Det må plugges inn i en elektrisk stikkontakt under

43TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Skyvbryteren[E] til 1 (lav hastighet) eller 2 (vanlig hastighet) position og utfør hårfjerning�Hvis

44Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektroniskutstyr(privatehusholdninger)Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er me

45TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTack för att du har köpt en Panasonic epilator�Var god läs hela bruksanvisningen innan användningen�Delar

46Användning av epilatornAnvänd aldrig apparaten om sladden eller adaptern är skadad, väldigt varm eller om kontakten sitter löst i vägguttaget.Tappa

47TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFöre användningInstalleraApparaten kan endast användas för torr epilering och kan inte laddas upp. Den

4811Tryckbrytaren[E] till läge 1 (låg hastighet) eller 2 (normal hastighet) och epilera�Om du är rädd att det ska göra ont, använder du läge 1 (låg

49TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformation om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om

5TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUsing the epilatorNever use the appliance if the cord or the adaptor is damaged, overly hot or if the plug

50Tak fordi du valgte en Panasonic epilator�Læs venligst alle instruktioner inden brug�IdentikationafdeleABeskyttelsesdækselB Epileringshoved til

51TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAnvendelse af epilatorenBenyt aldrig apparatet, hvis ledningen eller adapteren er beskadiget, meget varm,

52Inden brugKlargøringDette apparat kan kun anvendes til Tør epilering og er ikke genopladeligt. Det skal sættes i en stikkontakt mens det bruges.1�

53TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Skub kontakten [E] til position 1 (lav hastighed) eller 2 (normal hastighed) og udfør epileringen�Hvis

54Oplysningertilbrugerneomafhændelseafelektriskeapparaterogelektroniskudstyr(privatehusholdninger)Når produkter og/eller medfølgende dokum

55TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKiitos, että valitsit Panasonic-epilaattorin�Luekaikkikäyttöohjeetennenkäyttöä.Laitteen osat A Suojus

56EpilaattorinkäyttöÄlä koskaan käytä laitetta, jos sen johto tai adapteri on vahingoittunut tai ylikuumentunut tai jos pistoke on pistorasiaan väljä

57TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBEnnenkäyttöäAsentaminenTätä laitetta saa käyttää vain kuivana epilointiin, eikä se ole ladattava. Sen

5811Liu’utakytkin[E] asentoon 1 (hidas nopeus) tai 2 (normaali nopeus) ja suorita epilointi�Jos olet huolestunut epiloinnin aiheuttamasta kivusta,

59TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)Tämä symboli tuotteissa ja/tai nii

6Before useSetting upThis appliance can only be used for Dry Epilation and is not rechargeable. It must be plugged into an electrical outlet when in

60DziękujemyPaństwuzawybórdepilatoraPanasonic.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyprzeczytaćcałąinstrukcję.OznaczenieczęściANakładkaochro

61TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKorzystaniezzasilaczaPamiętaj aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła o charakterystyce (napięciu

62Jeżeli po depilacji skóra jest sucha, zaleca się nałożenie balsamu nawilżającego dwa dni po depilacji.●PrzedrozpoczęciemużytkowaniaPrzygotowanie

63TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDepilacjaPrzed depilacją usunąć ze skóry wodę lub pot.Rozłóż np. gazetę, aby zebrać włosy.Miejscanadając

64Informacjadlaużytkownikówopozbywaniusięurządzeńelektrycznychielektronicznych(dotyczygospodarstwdomowych)Przedstawiony symbol umieszczony

65TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDěkujemevám,žejstezvoliliepilátorPanasonic.Předpoužítímsi,prosím,pečlivěpřečtěteveškeréinstr

66PoužitíholícíhostrojkuNikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou kabel nebo adaptér poškozené, nadměrně horké, nebo když zástrčka přesně nedoléhá do

67TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPředpoužitímNastaveníTento přístroj lze používat k epilaci na sucho a nelze jej nabíjet. Během používá

6811Zapnětepřepínač[E]dopolohy1(nízkárychlost)nebo2(normálnírychlost)aproveďteepilaci.Pokud při epilaci pociťujete bolest, poté prosím

69TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformaceprouživateleklikvidacielektrickýchaelektronickýchzařízení(domácnosti)Tento symbol na pr

7TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIf you are concerned about pain during epilation, then please use with 1 (low speed) setting.<Epilating

70Ďakujeme,žestesizakúpiliepilátorznačkyPanasonic.Predpoužitímsiprosímprečítajtecelýnávod.SúčastizariadeniaAOchrannýkrytBEpilačnáhl

71TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPoužívanieepilátoraPrístroj nikdy nepoužívajte, ak je kábel alebo adaptér poškodený, ak dochádza k nadme

72PredpoužívanímNastavenieTento prístroj sa môže používať jedine na suché epilovanie a nie je nabíjateľný. Počas používania musí byť pripojený k el

73TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Posuňtevypínač[E]dopolohy1(nízkeotáčky)alebo2(štandardnéotáčky)avykonajteepilovanie.Poki

74Informáciepreužívateľovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)Tento symbol na produktoch a/alebo na

75TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVămulţumimpentrucăaţialesunepilatorPanasonic.Vărugămsăcitiţitoateinstrucţiunileînaintedeu

76Utilizarea epilatoruluiNu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care cablul sau adaptorul este avariat, supraîncălzit sau dacă ştecherul are joc

77TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBÎnainte de utilizareCongurareaAcest aparat poate  folosit numai pentru epilare uscată şi nu este reîn

7811Glisaţicomutatorul[E]înpoziţia1(vitezăredusă)sau2(vitezănormală)şirealizaţiepilarea.Dacă vă preocupă durerea în timpul epilării, fo

79TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformaţiipentruutilizatori,privindeliminareaechipamentelorelectriceşielectroniceuzate(propriet

8Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or accompanying

80Köszönjük,hogyPanasonicepilátortválasztott.Használatelőttolvassaelazösszesútmutatást.Az alkatrészek azonosítása AVédősapkaB Epilálófej ka

81TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAz epilátor használataSoha ne használja a készüléket, ha a kábel vagy az adapter megsérült, túlmelegedett

82HasználatelőttÜzembehelyezésA készülék csak száraz epiláláshoz használható, és nem tölthető újra. Használat közben fali aljzathoz kell csatlakoz

83TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Csúsztassaelakapcsolót[E]az1-es(alacsonysebesség)vagy2-es(normálsebesség)állásba,éshajt

84JótállásKérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://panasonic.net), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (a címet a páneurópai jótáll

85TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPanasonicepilatörüseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Lütfenkullanmadanöncetümtalimatlarıokuyunuz.Parç

86Epilatörü kullanmakKablo veya adaptör hasar görmüşse, aşırı ısınmışsa ya da ş prize gevşek biçimde oturuyorsa, cihazı asla kullanmayın.Çerçeve veya

87TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKullanmadan önceAyarlamaBu cihaz sadece Kuru Epilasyon işlemi için kullanılabilir ve şarj edilebilir de

8811Düğmeyi[E]1(düşükhız)yada2(normalhız)konumunagetirinveepilasyonişleminigerçekleştirin.Epilasyon esnasında ağrıdan dolayı endişe du

89TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKullanılmayanElektrikliveElektronikAletlerinEldenÇıkarılmasınaİlişkinBilgi(bireyselkullanıcılar

9TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVielen Dank, dass Sie sich für einen Epilierer von Panasonic entschieden haben�Bitte lesen Sie sich vor de

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.http://panasonic.netPrinted in ChinaF EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO,