Panasonic CSUE12PKE Manual de usuario

EnglishEspañolItalianoPortuguês FrançaisБългарскиModel No.Indoor Unit Outdoor UnitCS-UE9PKE CU-UE9PKECS-UE12PKE CU-UE12PKEOperating InstructionsAir C

10Guide rapideInsérer les piles1 Retirer le couvercle de la batterie2 Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an)3 Fermez le couvercleRéglage

11FrançaisTable des matièresConsignes de sécurité ...12-13Comment utiliser...

12Consignes de sécuritéPour éviter des lésions corporelles, des blessures à autrui ou des dommages matériels, veuillez vous conformer aux instructions

13FrançaisAVERTISSEMENTAlimentationSi le câble fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’agent de service ou par des personnes a

14Comment utiliserPourréglerlesensduuxd’airhorizontal•Réglable manuellement.Touche Auto OFF/ON (MARCHE /ARRÊT)Utilisez-la lorsque la télécomm

15FrançaisPour sélectionner un mode de fonctionnementMode AUTO - Selon vos préférences•Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’al

16Instructions de nettoyagePour assurer un fonctionnement optimal de l’unité, un nettoyage devra être effectué à intervalles réguliers.•Éteignez la s

17FrançaisInstructions de nettoyage / DépannageLesрhénomènessuivantsnecorrespondentpasàundysfonctionnement.Phénomène CauseDe la vapeur se déga

188mSELECTSET/CANCELA BGuía rápidaColocación de las pilas1 Retire la tapa de las pilas2 Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año)3 Cierre la

Español19ContenidoPrecauciones de seguridad ...20-21Cómo utilizar...22-

28mSELECTSET/CANCELA BQuick guideInserting the batteries1 Remove the battery cover2 Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)3 Close the cov

20Precauciones de seguridadPara evitar lesiones personales, daños a otras personas o daños materiales, cumpla con lo siguiente:El uso incorrecto por n

Español21ADVERTENCIAFuente de energíaSi el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante del agente de servicio o por pers

Pulse para restaurar el control remoto a la conguración predeterminada.No utilizado en funciones normales22Cómo utilizarParaajustarladireccióndel

Español23Seleccionar modo de operaciónModo AUTOMÁTICO - Para su comodidad•Durante la selección del modo de funcionamiento el indicador de encendido p

24Instrucciones de limpiezaPara garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, la limpieza tiene que ser llevado a cabo a intervalos regulares.•Apagu

Español25Instrucciones de limpieza / Localización de averíasLas siguientes señales no indican un mal funcionamiento.Señal CausaSale neblina de la unid

268mSELECTSET/CANCELA BGuida rapidaInserimento delle batterie1 Rimuovere il coperchio batteria 2 Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato pe

27ItalianoIndicePrecauzioni per la sicurezza...28-29Come utilizzarlo ...30-31

28Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni materiali, attenersi a quanto segue:Il funzionamento non corretto a causa di un guasto segue

29ItalianoAVVERTENZEAlimentazioneSe il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, a un centro di assistenza autorizzato o ad

3EnglishTable of contentsSafety precautions ... 4-5How to use...

30Come utilizzarloPer regolare orizzontalmente la direzione del usso d’aria•Regolabili a mano.Tasto auto OFF/ONDa utilizzare quando il telecomando è

31ItalianoPer impostare la temperaturaModalità AUTO - Per la propria comodità•Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.•L’unità

32Istruzioni per la puliziaPer assicurare prestazioni ottimali dell’unità, la pulitura deve essere eseguita a intervalli regolari.•Prima della pulitu

33ItalianoIstruzioni per la pulizia/ Soluzione dei problemiLecondizioniseguentiindicanounguasto.Condizione CausaSembra che dall’unità interna fuo

34Guιa rápidoColocar as baterias1 Remova a tampa da bateria2 Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano)3 Feche a tampaCongurar TEMPORI

35PortuguêsÍndicePrecauções de segurança ... 36-37Como usar ...38-

36Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos em terceiros ou danos materiais, por favor, respeite o seguinte:O funcionamento incorreto devido ao não

37PortuguêsAVISOFonte de alimentaçãoSe o cabo fornecido estiver danicado, tem de ser substituído pelo fabricante, agente autorizado ou alguém igualme

38Como usarPara ajustar a direcção do uxo de ar horizontal • Ajustável manualmente.Botão automático OFF/ON (Desligar/Ligar)Use quando o controlo remo

39PortuguêsPara selecionar o modo de operaçãoMode AUTOMÁTICO - Para sua conveniência• Durante a seleção do modo de funcionamento o indicador de potênc

4Safety precautionsTo prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: Incorrect operation due to fail

40Instruções de limpezaPara assegurar um ótimo desempenho do aparelho, a limpeza deve ser efectuada a intervalos regulares.• Desligue o fornecimento e

41PortuguêsInstruções de limpeza/ Resolução de problemasOs seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.Sintoma CausaSai névoa da unidade int

428mSELECTSET/CANCELA BБърз справочникПоставяне на батериите1 Свалете капака за батериите2 Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват прибли

43БългарскиСъдържаниеПредпазни мерки ... 44-45Начин на употреба ... 46

44С цел да предотвратите нараняване на себе си, други хора или нанасяне на материални щети, моля, придържайте се към следните инструкции:Неправилната

45БългарскиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕлектрозахранванеС цел предотвратяването на опасност, ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производите

46Начин на употребаЗа настройка на посоката при хоризонтално въздушно течение• Регулира се ръчно.Бутон за автоматично ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕИзползвайте,

47БългарскиЗа да изберете режим на работаАВТОМАТИЧЕН режим на работа - За ваше удобство• По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.• У

48Инструкции за почистванеЗа да осигурите оптимална експлоатация на устройството, трябва редовно да го почиствате.• Преди почистване изключете електри

49БългарскиАлуминиево реброИнструкции за почистване / Отстраняване на проблемиСледните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.Симпто

5EnglishSafety precautions WARNINGPower supplyIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qual

50 INDOOR UNITOUTDOOR UNITProduct Specication Model CS-UE9PKE CU-UE9PKE CS-UE12PKE CU-UE12PKECOOLHEATCOOLHEATSingle, 230V,50Hz Single,

51Product Specication Engilsh• Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control).Deutsch•

52MEMOF568882-en.indd 52 2012-11-8 17:18:14

53MEMOF568882-en.indd 53 2012-11-8 17:18:14

54Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying do

55Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajes y/o docu

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e BateriasEstes símbolos nos produtos, embalagens e documentos

6To turn on or off the unitTo set temperatureTo select fan speed (5 options)(Remote control display)• For AUTO, the indoor fan speed is automatically

7EnglishHow to useTo select operation modeAUTO mode - For your convenience• During operation mode selection the power indicator blinks.• Unit selects

8Cleaning instructionsTo ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals.• Switch off the power supply and

9EnglishThe following symptoms do not indicate malfunction.Symptom CauseMist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.Wa