Panasonic NVGS75EP Instrucciones de operaciones

Operating InstructionsInstrukcja obsługiDigital Video CameraModel No. NV-GS75EPBefore use, please read these instructions completely.Przed pierwszym w

Before using10VQT0P93≥The recordable time will become shorter in the following cases:≥When you use both the viewfinder and the LCD monitor simultaneou

Menu100VQT0P93Menu związane z wykonywaniem zdjęćª [DATA/CZAS]Opcja ta służy do przełączania wyświetlania daty i godziny.≥Kamera automatycznie zapisuje

Menu101VQT0P93Menu związane z odtwarzaniemª [WTYK AV]Opcja ta służy do zmiany ustawień sygnału wyjściowego wyprowadzanego gniazdem audio/wideo (AV)/sł

Inne102VQT0P93InneWskaźnikiNa ekranie wyświetlane są różnego rodzaju informacje o trybie pracy kamery.Podstawowe wskaźnikir: Stan naładowania akumulat

Inne103VQT0P93≥Dla obrazów nie nagranych przy pomocy tej kamery rozmiar ekranu określany jest w następujący sposób, zgodnie z liczbą pikseli w poziomi

Inne104VQT0P93KARTA NIESTANDARDOWA: Podjęto próbę odtwarzania danych w formacie nieobsługiwanym przez kamerę.AUDIO DUB NIEMOŻLIWY (NAGRANY FORMAT LP):

Inne105VQT0P93Funkcje, z których nie można korzystać jednocześnieW pewnych warunkach niektóre funkcje kamery są wyłączone bądź nie można ich uaktywnić

Inne106VQT0P93Typowe problemy i rozwiązaniaZasilanie i korpus kamery1: Nie można włączyć zasilania kamery.• Czy akumulator jest całkowicie naładowany?

Inne107VQT0P93• Czy pokrywa kieszeni na kasetę jest otwarta? Przy otwartej pokrywie kamera może nie działać prawidłowo, w związku z czym pokrywę należ

Inne108VQT0P935: Dźwięk nie jest odtwarzany.• Czy podczas odtwarzania kasety bez podłożonego dźwięku została wybrana opcja [USTAWIENIA] >> [FONI

Inne109VQT0P93Inne1: Znikają wskaźniki, a obraz na ekranie nie zmienia się i nie można wykonać żadnej operacji.• W takim przypadku należy wyłączyć zas

Before using11VQT0P93Inserting/removing a cardBefore inserting/removing a card, be sure to turn the power [OFF].≥If the card is inserted or removed wi

Inne110VQT0P93Wskazówki dotyczące użytkowaniaª Uwagi dotyczące skraplania pary wodnejWłączenie kamery w sytuacji, gdy doszło do skroplenia pary wodnej

Inne111VQT0P93ª Uwagi dotyczące kamery≥Korpus kamery rozgrzewa się po dłuższym używaniu. Jest to normalne zjawisko.Nie należy korzystać z kamery w pob

Inne112VQT0P93Przygotowując się do filmowania, należy zaopatrzyć się w zapasowe akumulatory.≥Zaleca się przygotowanie akumulatorów wystarczających na

Inne113VQT0P93≥Kurz, bezpośrednie działanie promieni słonecznych (ultrafioletowych) oraz wilgoć mogą spowodować uszkodzenie taśmy. Korzystanie z uszko

Inne114VQT0P93ª Kontrola okresowa≥Aby zapewnić najwyższą jakość obrazu, zaleca się wymianę zużytych elementów (takich jak np. głowice wideo) po około

Inne115VQT0P93ª Balans bieliPod wpływem niektórych źródeł światła obraz rejestrowany przez kamerę może nabierać niebieskawego lub czerwonawego odcieni

Dane techniczne116VQT0P93Dane techniczneDane techniczneCyfrowa kamera wideoInformacje dotyczące bezpieczeństwaFormat nagrywania:Mini DV (amatorski for

Dane techniczne117VQT0P93Zasilacz sieciowyInformacje dotyczące bezpieczeństwaWymiary:61 mm (szer.) k32 mm (wys.) k91 mm (dł.)Masa:Około 110 gMasę i wy

118VQT0P93VQT0P93POL.book 118 ページ ２００４年１２月２０日　月曜日　午後６時５９分

119VQT0P93VQT0P93POL.book 119 ページ ２００４年１２月２０日　月曜日　午後６時５９分

Before using12VQT0P93Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1 Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: Tape recordi

LVQT0P93F1204Nw0 ( 1500 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VQT0P93POL.book 120 ページ ２００４年１２月２

Before using13VQT0P932) Tape recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) 3) Tape playback mode4) Card recording mode([AUTO/MANUAL/FO

Before using14VQT0P933 Move the joystick right or press it to set the selection.4 Move the joystick up or down in order to select the sub-menu.5 Move

Before using15VQT0P93Setting date and timeIf the screen shows the incorrect date/time, then adjust it.≥Set to Tape Recording Mode or Card Recording Mo

Before using16VQT0P93Using the remote controlª Remote controlUsing the remote control supplied will enable controlling almost all the functions of thi

Before using17VQT0P93ª Remote control usable range≥The distance between the remote control and the camera: Within approx. 5 mAngle: Approx. 10o up and

Record mode18VQT0P93Record modeCheck before recordingCheck the following by trying recording before important events such as weddings in order to veri

Record mode19VQT0P93Recording on a tapeRemove the lens cap. (-6-)(When the camera is turned on with the lens cap fitted, the automatic white balance a

2VQT0P93Information for your safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.≥Injury or material damage resulting

Record mode20VQT0P93Check the recordingThe last image recorded is played back for 2 to 3 seconds. After checking, the camera will be set to a recordin

Record mode21VQT0P93ª On-screen display in the card recording mode1) Still picture size2) Number of recordable still pictures(When no pictures can be

Record mode22VQT0P93ª To use the zoom microphone functionInterlocked with the zooming operation, the microphone will collect sounds clearly far away w

Record mode23VQT0P93Backlight compensation functionThis protects a backlit subject from being darkened.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Press the jo

Record mode24VQT0P93Soft skin modeThis allows the skin colour to be recorded in a softer tone. This is more effective if you record the bust image of

Record mode25VQT0P93Wind noise reduction functionThis reduces the wind noise coming into the microphone when recording.≥Set to Tape Recording Mode.1 S

Record mode26VQT0P93Image stabilizer functionReduces the image shaking due to hand movement when recording.≥Set to Tape Recording Mode.1 Set [ADVANCE]

Record mode27VQT0P93Recording in various situations (Scene mode)When you record images in different situations, this mode automatically sets optimum s

Record mode28VQT0P93Recording in natural colours (White balance) The automatic white balance function may not reproduce natural colours depending on t

Record mode29VQT0P93Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape/Card Re

3VQT0P93ContentsInformation for your safety ... 2Before usingAccessories...

Record mode30VQT0P93Manual iris/gain adjustment≥If the value does not become “OPEN”, you cannot adjust the gain value.≥If the gain value is increased,

Playback mode31VQT0P93Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.1 Operate with joystick.1/;: Playback/Pause6: Rewind/Review playback (R

Playback mode32VQT0P93Frame-by-frame playback1 During playback, press the [;] button on the remote control.2 Press the [E] button or the [D] button on

Playback mode33VQT0P93Playback on TVImages recorded by this camera can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape into this camera.1 Connect the m

Playback mode34VQT0P93ª To display multiple playback filesMultiple files on the card (6 files on 1 screen) are displayed.1 Move the [s /VOLr] lever to

Playback mode35VQT0P93Formatting a card Please be aware that if a card is formatted, then all the data recorded on the card will be erased. Store impo

Edit mode36VQT0P93Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been recorde

Edit mode37VQT0P93≥For more information, refer to the operating instructions for your TV set and recorder.≥When you do not need functional indications

Edit mode38VQT0P93ª Before recording with audio dubbing≥Set to Tape Recording Mode.≥When you want to preserve the original sound taken during recordin

Edit mode39VQT0P933 Move the joystick left and right to select a desired picture, and then press it.4 Select the desired number of prints.≥You can set

Before using4VQT0P93Before usingAccessoriesThe followings are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC input lead, AC mains lead -

Menu40VQT0P93MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual m

Menu41VQT0P93ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -27-[PICT. QUALITY] -21-[PICTURE SIZE] -21-[SELF TIMER] -25-[CLOCK SET] -15-2) [ADVANCE][BU

Menu42VQT0P93Menus related to taking picturesª [DATE/TIME]This switches between date and time indications.≥The movie camera automatically records the

Menu43VQT0P93Other menusª [INITIAL SET]When there is a menu that cannot be selected depending on a combination of functions, set to [YES] for changing

Others44VQT0P93OthersIndicationsVarious functions and the movie camera status are shown on the screen.Basic indicationsr: Remaining battery power0h00m

Others45VQT0P93: 1024 or more, less than 1280: 800 or more, less than 1024: 640 or more, less than 800 (The size is not displayed at under 640 pixels.

Others46VQT0P93NO PAPER IN PRINTER: There is no paper. Check the connected printer.PRINTER ERROR: Check the connected printer.PC DOES NOT SUPPORT USB

Others47VQT0P93Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The movie camera power cannot be turned on.• Is the battery fully charged

Others48VQT0P93access lamp is on may destroy the data on the card.) 6: The cassette cannot be removed.• Does the power lamp comes on when opening the

Others49VQT0P93later time. To hear the sounds separately, set to [ST1] or [ST2]. (-38-) • Have you set [SETUP] >> [AUDIO OUT] >> [STEREO]

Before using5VQT0P93(12) Viewfinder -8-, -53-(13)Battery holder(14) Battery eject button [PUSH BATT] -9-(15)Power switch [OFF/ON] -11-(16)Power lamp -

Others50VQT0P93the [RESET] button with the boss A. The movie camera will be activated.• If you do not press the [RESET] button, the power to the movie

Others51VQT0P93ª About dirty headsIf video heads (the parts that closely contact with the tape) become dirty, normal recording and playback are not pr

Others52VQT0P93≥This movie camera is not intended for business use.ªAbout the batteryThe battery used in the movie camera is a rechargeable lithium io

Others53VQT0P93Keep the cassette away from strong magnetism.≥Apparatuses using magnets such as magnetic necklaces and toys have magnetic force that is

Others54VQT0P93Explanation of termsª Automatic white balanceWhite balance adjustment recognizes the colour of light and adjusts so the white colour wi

Specifications55VQT0P93SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video

Specifications56VQT0P93AC adaptorInformation for your safetyDimensions:61 mm (W) k32 mm (H) k91 mm (D)Weight:Approx. 110 gWeight and dimensions are ap

57VQT0P93Informacje dotyczące bezpieczeństwaª Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi kamery i stosować się do podanych w niej zaleceń.≥Wyłąc

58VQT0P93Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa... 57WprowadzenieAkcesoria ...

Wprowadzenie59VQT0P93WprowadzenieAkcesoriaPoniżej przedstawiono akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem.1) Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prądem

Before using6VQT0P93(39) Shoulder strap fixture≥Put the strap through the fixture 1 and through the stopper 2 so it will not come off. Extend part 3 b

Wprowadzenie60VQT0P93(12) Wizjer -63-, -113-(13)Uchwyt akumulatora(14) Przycisk wysuwania akumulatora [PUSH BATT] -64-(15)Wyłącznik zasilania [OFF/ON]

Wprowadzenie61VQT0P93(38) Mocowanie do statywuOtwór mocujący umożliwia umieszczenie kamery na opcjonalnym statywie typu VW-CT45E. (Należy uważnie zapo

Wprowadzenie62VQT0P93Zakładanie przykrywki obiektywu Przykrywka obiektywu ma za zadanie chronić jego obiektywu przed zarysowaniem.Jeśli kamera nie jes

Wprowadzenie63VQT0P93ª Ponowne mocowanie paska uchwytu≥Aby ponownie przytwierdzić pasek uchwytu do mocowania, należy naciśnij pokrywę 1 i sprawdź, czy

Wprowadzenie64VQT0P93Zasilanieª Ładowanie akumulatoraW chwili zakupu akumulator nie jest naładowany, w związku z czym należy go naładować przed rozpoc

Wprowadzenie65VQT0P93Czas ładowania i czas nagrywaniaCzasy podane w poniższej tabeli dotyczą pracy w temperaturze 25oC, przy wilgotności wynoszącej 60

Wprowadzenie66VQT0P93≥Jeśli na obiektywie bądź korpusie kamery skrapla się para wodna, nawet jeśli nie zostanie wyświetlone ostrzeżenie o skraplaniu,

Wprowadzenie67VQT0P93≥Aby zapobiec utracie zapisanych danych bądź uszkodzeniu kamery, w czasie, gdy świeci kontrolka dostępu, nie należy:≥otwierać pok

Wprowadzenie68VQT0P93Korzystanie z joystickaª Podstawowe funkcje joystickaWykonywanie operacji na ekranie menu i wybór odtwarzanych plików na ekranie

Wprowadzenie69VQT0P935) Tryb nagrywania na karcie(przełącznik [AUTO/MANUAL/FOCUS] w pozycji [MANUAL])6) Tryb wyświetlania obrazuZmiana językaIstnieje

Before using7VQT0P93The one-touch free-style grip beltª To use as a hand strapIf you use the grip belt as a hand strap, then you can carry or handle t

Wprowadzenie70VQT0P936 Poruszając joystickiem w górę lub w dół, wybierz element, który ma zostać ustawiony.7 Naciśnij środkową część joysticka, aby po

Wprowadzenie71VQT0P93Regulacja wyświetlacza LCD i wizjeraª Regulacja jasności i nasycenia kolorów1Wybierz opcję [USTAWIENIA] >> [USTAW LCD] lub

Wprowadzenie72VQT0P93(9) Przycisk menu [MENU] -70-(10)Przycisk migawki [PHOTO SHOT] ¢(11) Przycisk przewijania/przewijania z podglądem do tyłu [6] (12

Wprowadzenie73VQT0P93≥W przypadku niezgodności trybu zdalnego sterowania kamery i pilota wyświetlany jest komunikat, “ZDALNY”. W przypadku korzystania

Tryb nagrywania74VQT0P93Tryb nagrywaniaSprawdzenie przed rozpoczęciem nagrywaniaPrzed rozpoczęciem ważnych nagrań, np. ślubów, należy sprawdzić, czy n

Tryb nagrywania75VQT0P93≥odtwarzanie w innych cyfrowych urządzeniach wideo lub urządzeniach bez trybu LP.≥odtwarzanie obrazu nagranego w trybie LP za

Tryb nagrywania76VQT0P93Rejestrowanie stopklatek na karcie podczas nagrywania obrazu na taśmęKamera umożliwia rejestrowanie stopklatek podczas nagrywa

Tryb nagrywania77VQT0P93Wykonywanie zdjęć na karcie (funkcja Photoshot)≥Włącz tryb nagrywania na karcie.1 Naciśnij przycisk [PHOTO SHOT].ªWykonywanie

Tryb nagrywania78VQT0P93Funkcja zbliżania/oddalania (zoom)Maksymalne powiększenie optyczne to 10k.≥Włącz tryb nagrywania na taśmie lub na karcie.1 Zdj

Tryb nagrywania79VQT0P93Szybki startKamera przechodzi w tryb gotowości w ciągu około. 1,7 sekundy od chwili włączenia zasilania.≥Funkcja działa pod wa

Before using8VQT0P93Using the viewfinderª Extending the viewfinder1 Pull out the viewfinder and extend it by pinching the extension knob.ªAdjusting th

Tryb nagrywania80VQT0P93Funkcja zdjęć nocnych (Night View)Funkcja ta umożliwia filmowanie kolorowych obiektów przy słabym oświetleniu i pozwala unikną

Tryb nagrywania81VQT0P93Funkcja “Tele Makro”Ustawienie ostrości wyłącznie na fotografowany obiekt, przy rozmytym tle, pozwala uzyskać bardzo ciekawe e

Tryb nagrywania82VQT0P93Funkcja wyciszania szumu wiatruFunkcja ta umożliwia wyciszenie szumu wiatru rejestrowanego przez mikrofon podczas nagrywania.≥

Tryb nagrywania83VQT0P93Funkcja stabilizatora obrazuFunkcja ta pozwala zredukować drgania obrazu spowodowane ruchami dłoni podczas filmowania.≥Włącz t

Tryb nagrywania84VQT0P93Zdjęcia w różnych sytuacjach (tryb sceny)Funkcja ta umożliwia automatyczne ustawianie optymalnej szybkości migawki i przesłony

Tryb nagrywania85VQT0P93Wykonywanie zdjęć w naturalnych kolorach (balans bieli) W przypadku pewnych scen lub warunków oświetlenia funkcja automatyczne

Tryb nagrywania86VQT0P93Ręczne ustawianie ostrościW sytuacjach, w których automatyczne ustawienie ostrości jest niemożliwe, można ją ustawić ręcznie.≥

Tryb nagrywania87VQT0P93≥Podczas standardowego odtwarzania ruch obrazu może nie być płynny.≥Podczas nagrywania przy bardzo silnym oświetleniu kolor ek

Tryb odtwarzania88VQT0P93Tryb odtwarzaniaOdtwarzanie z taśmy≥Włącz tryb odtwarzania z taśmy.1 Obsługuj kamerę za pomocą joysticka.1/;: odtwarzanie/pau

Tryb odtwarzania89VQT0P93≥Odtwarzanie w zwolnionym tempie ulega automatycznemu zatrzymaniu po ok. 10 minutach (10 minut odtwarzania w zwolnionym tempi

Before using9VQT0P933 Connect the DC input lead to this product.≥The output plug of the AC mains lead is not completely connected to the AC adaptor so

Tryb odtwarzania90VQT0P93Odtwarzanie na ekranie telewizoraObraz nagrany za pomocą kamery można wyświetlać na ekranie telewizora.≥Włóż do kamery zapisa

Tryb odtwarzania91VQT0P93Odtwarzanie z karty≥Włącz tryb wyświetlania zdjęć.1 Obsługuj kamerę za pomocą joysticka.E: Wyświetlanie poprzedniego zdjęcia.

Tryb odtwarzania92VQT0P93Usuwanie plików zapisanych na karcieUsuniętych plików nie można odzyskać.≥Włącz tryb wyświetlania zdjęć.1 Poruszając joystick

Tryb odtwarzania93VQT0P93Ochrona plików zapisanych na karciePliki zapisane na karcie można zabezpieczyć przed przypadkowym usunięciem (nawet zabezpiec

Tryb edycji94VQT0P93Tryb edycjiNagrywanie z taśmy na kartęZe scen nagranych na kasecie można wyodrębnić stopklatki i zapisać je na karcie pamięci.≥Włą

Tryb edycji95VQT0P932 Włącz kamerę i przełącz ją w tryb odtwarzania z taśmy.3 Wybierz odpowiedni sygnał wejściowy w urządzeniu rejestrującym.4 Porusz

Tryb edycji96VQT0P93Podkładanie dźwiękuNagraną kasetę można wzbogacić o muzykę lub narrację.≥Włącz tryb odtwarzania z taśmy1 Podłącz zewnętrzny mikrof

Tryb edycji97VQT0P93Bezpośrednie drukowanie zdjęć na drukarce (funkcja PictBridge)Kamera umożliwia drukowanie zdjęć po bezpośrednim podłączeniu jej do

Menu98VQT0P93MenuLista menuPoniższe ilustracje przedstawiające menu mają na celu ułatwienie zapoznania się z dostępnymi funkcjami. W niektórych przypa

Menu99VQT0P93ª [Tryb nagrywania na karcie]1) [PODSTAWOWE][F-CJA SCENY] -84-[JAKOŚĆ OBR] -77-[ROZM.OBR] -77-[LICZNIK] -82-[UST. ZEG.] -70-2) [ZAAWANSOW