Panasonic NVGS140EP Instrucciones de operaciones

Operating InstructionsInstrukcja obsługiDigital Video CameraModel No. NV-GS150EPNV-GS140EPBefore use, please read these instructions completely.Przed

Before using10VQT0P88Charging time and recordable timeThe times shown in the table below show the times at a temperature of 25oC and a humidity of 60%

Tryb odtwarzania100VQT0P88Zapisywanie danych drukowania na karcie (ustawienie DPOF)Na karcie można zapisać dane dotyczące zdjęć przeznaczonych do wydr

Tryb edycji101VQT0P88Tryb edycjiNagrywanie z taśmy na kartęZe scen nagranych na kasecie można wyodrębnić stopklatki i zapisać je na karcie pamięci.≥Wł

Tryb edycji102VQT0P882 Włącz kamerę i przełącz ją w tryb odtwarzania z taśmy.3 Wybierz odpowiedni sygnał wejściowy w urządzeniu rejestrującym.4 Porusz

Tryb edycji103VQT0P88≥Obraz na ekranie urządzenia rejestrującego może ulec zniekształceniu, ale nie ma to wpływu na faktycznie zapisywany materiał.≥Pr

Tryb edycji104VQT0P88Bezpośrednie drukowanie zdjęć na drukarce (funkcja PictBridge)Kamera umożliwia drukowanie zdjęć po bezpośrednim podłączeniu jej d

Menu105VQT0P88MenuLista menuPoniższe ilustracje przedstawiające menu mają na celu ułatwienie zapoznania się z dostępnymi funkcjami. W niektórych przyp

Menu106VQT0P88ª [TRYB NAGRYWANIA NA KARCIE]1) [PODSTAWOWE][F-CJA SCENY] -91-[JAKOŚĆ OBR] -82-[ROZM.OBR] -82-[LICZNIK] -89-[UST. ZEG.] -75-2) [ZAAWANSO

Menu107VQT0P88Menu związane z wykonywaniem zdjęćª [MIKR.ZEWN.]Opcja [FILTR] umożliwia wyciszenie szumów o niskiej częstotliwości oraz szumu wiatru rej

Menu108VQT0P88Menu związane z odtwarzaniemª [WTYK AV]Opcja ta służy do zmiany ustawień sygnału wyjściowego wyprowadzanego gniazdem audio/wideo (AV)/sł

Inne109VQT0P88InneWskaźnikiNa ekranie wyświetlane są różnego rodzaju informacje o trybie pracy kamery.Podstawowe wskaźnikir: Stan naładowania akumulat

Before using11VQT0P88≥When condensation is formed on the lens or the main unit of the movie camera, even if no condensation alarm is indicated, conden

Inne110VQT0P88: Zdjęcia z samowyzwalaczem -89- (Biały): Tryb wykonywania zdjęć (Zielony): Odczyt z karty: Uaktywnienie funkcji wykonywania zdjęć (Czer

Inne111VQT0P88KARTA NIESTANDARDOWA: Podjęto próbę odtwarzania danych w formacie nieobsługiwanym przez kamerę.AUDIO DUB NIEMOŻLIWY (NAGRANY FORMAT LP):

Inne112VQT0P88Funkcje, z których nie można korzystać jednocześnieW pewnych warunkach niektóre funkcje kamery są wyłączone bądź nie można ich uaktywnić

Inne113VQT0P88Typowe problemy i rozwiązaniaZasilanie i korpus kamery1: Nie można włączyć zasilania kamery.• Czy akumulator jest całkowicie naładowany?

Inne114VQT0P885: Nie można korzystać z kamery pomimo włączenia zasilania.Kamera nie działa prawidłowo.• Należy wyjąć kasetę, a następnie nacisnąć przy

Inne115VQT0P88• W niektórych przypadkach wskazywana ilość wolnego miejsca może być mniejsza o 2-3 minuty niż faktyczna ilość miejsca pozostałego na ta

Inne116VQT0P88Karta1: Zapisany obraz jest niewyraźny.• Czy została wybrana opcja [PODSTAWOWE] >> [JAKOŚĆ OBR] >> [ ]? Podczas rejestrowani

Inne117VQT0P886: Podczas korzystania z trybu kamery internetowej pojawia się ostrzeżenie [°].• Czy został naciśnięty przycisk menu bądź przycisk start

Inne118VQT0P88Zaparowanie obiektywuNależy ustawić wyłącznik [OFF/ON] w pozycji [OFF] i pozostawić kamerę w tym stanie przez około 1 godzinę. Gdy tempe

Inne119VQT0P88Korzystając z kamery w miejscu, w którym znajduje się dużo piasku lub pyłu, np. na plaży, należy uważać, aby piasek oraz drobny pył nie

Before using12VQT0P88ª Card access lamp≥When the camera accesses the card (reading, recording, playback, erasing, etc.), the access lamp lights up.≥If

Inne120VQT0P88≥Przechowywanie akumulatora w miejscach, w których występuje wysoka temperatura, duża wilgotność oraz nagromadzenie substancji oleistych

Inne121VQT0P88ª Uwagi dotyczące kartyPodczas wyjmowania lub wkładania karty należy zawsze ustawiać wyłącznik [OFF/ON] w pozycji [OFF].W czasie, gdy św

Inne122VQT0P88Słowniczek terminówª Automatyczny balans bieliFunkcja balansu bieli umożliwia rozpoznawanie barwy światła i regulację kamery w taki spos

Inne123VQT0P88Wykonywanie zdjęć przy słabym oświetleniu≥Kamera nie może dokładnie ustawić ostrości, ponieważ ilość światła wpadającego przez obiektyw

Dane techniczne124VQT0P88Dane techniczneDane techniczneCyfrowa kamera wideoInformacje dotyczące bezpieczeństwaFormat nagrywania:Mini DV (amatorski for

Dane techniczne125VQT0P88Zasilacz sieciowyInformacje dotyczące bezpieczeństwaWymiary:61 mm (szer.) k32 mm (wys.) k91 mm (dł.)Masa:Około 110 gMasę i wy

126VQT0P88VQT0P88POL.book 126 ページ ２００４年１２月２２日　水曜日　午後６時２６分

127VQT0P88VQT0P88POL.book 127 ページ ２００４年１２月２２日　水曜日　午後６時２６分

LVQT0P88F1204Nw0 ( 1500 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VQT0P88POL.book 128 ページ ２００４年１２月２

Before using13VQT0P88Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1 Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: Tape recordi

Before using14VQT0P882) Tape recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) 3) Tape playback mode4) Card recording mode([AUTO/MANUAL/FO

Before using15VQT0P88Using the menu screenFor each individual menu, please refer to -43-.1 Press the [MENU] button.≥The menu corresponding to the mode

Before using16VQT0P883 Press the [MENU] button to exit the menu screen.Setting date and timeIf the screen shows the incorrect date/time, then adjust i

Before using17VQT0P88≥Press this button again, and the lamp will go off and the brightness will revert back to the original brightness.≥This will not

Before using18VQT0P88(13) Stop button [∫] (14) Recording start/stop button [START/STOP] ¢(15) Playback button [1] (16) Fast forward/cue button [5](17)

Before using19VQT0P88Free style remote control with micThis controller can be used from different high and low angles. It is also handy when a tripod

2VQT0P88Information for your safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.≥Injury or material damage resulting

Record mode20VQT0P88Record modeCheck before recordingCheck the following by trying recording before important events such as weddings in order to veri

Record mode21VQT0P88Recording on a tapeOpen the lens cover. (-12-)(When the camera is turned on with the lens cover closed, the automatic white balanc

Record mode22VQT0P88Check the recordingThe last image recorded is played back for 2 to 3 seconds. After checking, the camera will be set to a recordin

Record mode23VQT0P88≥For the number of still pictures to be recorded on a card, refer to -60-.≥The sound cannot be recorded.≥While data are recorded o

Record mode24VQT0P88Zoom in/out functionYou can zoom in up to 10koptically.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Wide-angle recording (zoom out):Push the

Record mode25VQT0P88Quick startThis camera will be put into standby in approx. 1.7 seconds after the power is turned on.≥This is only activated in the

Record mode26VQT0P883 (In the case of 0 lux night view function) Rotate the LCD monitor towards the lens side.≥When the LCD monitor is reversed, the P

Record mode27VQT0P88Fade in/fade out functionFade inThe image and audio gradually appear.Fade outThe image and audio gradually disappear.≥Set to Tape

Record mode28VQT0P88≥When set [FLASH] >> [ßA] and the shutter speed, iris or gain is adjusted, the indication (either [ßA], [ßAi], or [ßAj]) may

Record mode29VQT0P88Recording images for wide-screen TVsThis allows you to record images compatible with wide-screen TVs.Wide FunctionImages are recor

3VQT0P88ContentsInformation for your safety ... 2Before usingAccessories...

Record mode30VQT0P88Continuous PhotoshotRecords still pictures continuously at a certain interval.≥Set to Card Recording Mode.1 Set [BASIC] >> [

Record mode31VQT0P88≥If you record a subject illuminated with strong light or a highly reflective subject, vertical lines of light may appear.≥If the

Record mode32VQT0P88Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape/Card Re

Record mode33VQT0P88Manual iris/gain adjustment≥If the value does not become “OPEN”, you cannot adjust the gain value.≥If the gain value is increased,

Playback mode34VQT0P88Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.1 Operate with joystick.1/;: Playback/Pause6: Rewind/Review playback (R

Playback mode35VQT0P88Slow-motion playback/frame-by-frame playback≥Set to Tape Playback Mode. (Slow-motion playback can only be performed by using the

Playback mode36VQT0P88Playback on TVImages recorded by this camera can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape into this camera.1 Connect the m

Playback mode37VQT0P88ª To display multiple playback filesMultiple files on the card (6 files on 1 screen) are displayed.1 Move the [s /VOLr] lever to

Playback mode38VQT0P88Formatting a card Please be aware that if a card is formatted, then all the data recorded on the card will be erased. Store impo

Edit mode39VQT0P88Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been recorde

Before using4VQT0P88Before usingAccessoriesThe followings are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC input lead, AC mains lead -

Edit mode40VQT0P88≥For more information, refer to the operating instructions for your TV set and recorder.≥When you do not need functional indications

Edit mode41VQT0P88Audio dubbingYou can add music or narration to the recorded cassette.≥Set to Tape Playback Mode.1 Insert a free style remote control

Edit mode42VQT0P88Printing pictures by directly connecting to the printer (PictBridge)To print pictures by directly connecting the movie camera to the

Menu43VQT0P88MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual m

Menu44VQT0P88ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -30-[PICT. QUALITY] -23-[PICTURE SIZE] -23-[SELF TIMER] -28-[CLOCK SET] -16-2) [ADVANCE][BU

Menu45VQT0P88Menus related to taking picturesª [H.SHOE MIC]Set to [LOWCUT] and this reduces low sound noise and wind noise hitting the stereo zoom mic

Menu46VQT0P88Other menusª [INITIAL SET]When there is a menu that cannot be selected depending on a combination of functions, set to [YES] for changing

Others47VQT0P88OthersIndicationsVarious functions and the movie camera status are shown on the screen.Basic indicationsr: Remaining battery power0h00m

Others48VQT0P880: Remaining number of photoshot pictures (When the remaining number of photoshot pictures reaches 0, the red indication flashes.) : Sl

Others49VQT0P88CHANGE ASPECT TO 4:3: You are attempting to record pictures with an aspect ratio of 16:9 by pressing the [PHOTO SHOT] button.FILE LOCKE

Before using5VQT0P88(13) Viewfinder -8-, -57-(14)Battery holder(15) Battery release lever [BATT] -9-(16)Power switch [OFF/ON] -12-(17)Power lamp -12-(

Others50VQT0P88Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The movie camera power cannot be turned on.• Is the battery fully charged

Others51VQT0P885: The movie camera cannot be operated though powered up.The movie camera does not operate normally.• Remove the cassette and then pres

Others52VQT0P88Playback (Sound) 1: Sound is not played back from the built-in speaker of the movie camera or the headphones.0 Is the volume too low? D

Others53VQT0P885: During playback, [UNPLAYABLE CARD] is displayed.• The image was either recorded in a different format, or data is damaged.Others1: T

Others54VQT0P88Cautions for Useª About condensationIf you turn the movie camera on when condensation occurs on the head or the tape, condensation Indi

Others55VQT0P88≥Electromagnetic wave radiation generated by digital circuits including microprocessor may adversely affect the movie camera, causing t

Others56VQT0P88≥If the battery is kept in a high-temperature, high-humidity, or oily-smoky places, the terminals may rust and cause malfunctions.≥To s

Others57VQT0P88ª LCD monitor/viewfinderLCD monitor≥When the LCD monitor gets dirty, wipe it with a dry soft cloth. ≥In a place with drastic temperatur

Others58VQT0P88ª White balanceThe image recorded by the movie camera may become bluish or reddish under the influence of light sources. To avoid such

Specifications59VQT0P88SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video

Before using6VQT0P88(40) Tripod receptacleThis is a hole for attaching the camera to optional tripod/VW-CT45E. (Please carefully read the operating in

Specifications60VQT0P88AC adaptorInformation for your safetyDimensions:61 mm (W) k32 mm (H) k91 mm (D)Weight:Approx. 110 gWeight and dimensions are ap

61VQT0P88Informacje dotyczące bezpieczeństwaªNależy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi kamery i stosować się do podanych w niej zaleceń.≥Wyłącz

62VQT0P88Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa... 61WprowadzenieAkcesoria ...

Wprowadzenie63VQT0P88WprowadzenieAkcesoriaPoniżej przedstawiono akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem.1) Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prądem

Wprowadzenie64VQT0P88(13) Wizjer -67-, -121-(14)Uchwyt akumulatora(15) Suwak zwalniania blokady akumulatora [BATT] -68-(16)Wyłącznik zasilania [OFF/ON

Wprowadzenie65VQT0P88(39) Gorąca stopka do akcesoriówStopka służy do podłączenia stereofonicznego mikrofonu kierunkowego (z zoomem) typu VW-VMH3E (wyp

Wprowadzenie66VQT0P88Zakładanie przykrywki obiektywu (wyposażenie opcjonalne)Przykrywka obiektywu ma za zadanie chronić jego obiektywu przed zarysowan

Wprowadzenie67VQT0P88ª Ponowne mocowanie paska uchwytu≥Aby ponownie przytwierdzić pasek uchwytu do mocowania, należy naciśnij pokrywę 1 i sprawdź, czy

Wprowadzenie68VQT0P88Zasilanieª Ładowanie akumulatoraW chwili zakupu akumulator nie jest naładowany, w związku z czym należy go naładować przed rozpoc

Wprowadzenie69VQT0P88Czas ładowania i czas nagrywaniaCzasy podane w poniższej tabeli dotyczą pracy w temperaturze 25oC, przy wilgotności wynoszącej 60

Before using7VQT0P88Fitting the lens cap (optional)Fit the lens cap to protect the surface of the lens.If you do not use the movie camera when the MC

Wprowadzenie70VQT0P884 Po całkowitym wsunięciu uchwytu kasety zamknij pokrywę kieszeni.≥Po użyciu kasetę należy przewinąć do początku, wyjąć z kamery

Wprowadzenie71VQT0P88ª Uwagi dotyczące karty≥Nie należy dotykać styków znajdujących się na odwrocie karty.≥Karty nie należy formatować za pomocą innej

Wprowadzenie72VQT0P88Wybór trybu pracyPokrętło wyboru trybu pracy służy do ustawiania żądanej funkcji kamery.1 Obróć pokrętło wyboru trybu.≥Aby wybrać

Wprowadzenie73VQT0P882) Tryb nagrywania na taśmie(przełącznik [AUTO/MANUAL/FOCUS] w pozycji [MANUAL])3) Tryb odtwarzania z taśmy4) Tryb nagrywania na

Wprowadzenie74VQT0P88Korzystanie z ekranu menuInformacje o poszczególnych menu znajdują się na stronie -105-.1 Naciśnij przycisk [MENU].≥Zostanie wyśw

Wprowadzenie75VQT0P882 Wybierz element menu.≥Przyciski kierunkowe (π, ∑, ∏, ∫) i przycisk [ENTER] pełnią takie same funkcje, jak joystick na korpusie

Wprowadzenie76VQT0P88ª Zwiększanie jasności całego wyświetlacza LCD1Naciśnij przycisk [POWER LCD].≥Zaświeci kontrolka [POWER LCD].≥Naciśnięcie przycis

Wprowadzenie77VQT0P88(10) Przycisk migawki [PHOTO SHOT] ¢(11) Przycisk przewijania/przewijania z podglądem do tyłu [6] (12) Przycisk pauzy [;] (13) Pr

Wprowadzenie78VQT0P88≥W przypadku niezgodności trybu zdalnego sterowania kamery i pilota wyświetlany jest komunikat, “ZDALNY”. W przypadku korzystania

Tryb nagrywania79VQT0P88Tryb nagrywaniaSprawdzenie przed rozpoczęciem nagrywaniaPrzed rozpoczęciem ważnych nagrań, np. ślubów, należy sprawdzić, czy n

Before using8VQT0P88ª To use as a grip beltAdjust the belt length so it fits your hand.1 Adjust the belt length and the pad position.1 Flip the belt.2

Tryb nagrywania80VQT0P88≥odtwarzanie w innych cyfrowych urządzeniach wideo lub urządzeniach bez trybu LP≥odtwarzanie obrazu nagranego w trybie LP za p

Tryb nagrywania81VQT0P88Rejestrowanie stopklatek na karcie podczas nagrywania obrazu na taśmęKamera umożliwia rejestrowanie stopklatek podczas nagrywa

Tryb nagrywania82VQT0P88≥Jeśli przycisk [PHOTO SHOT] nie zostanie naciśnięty do połowy, wskaźnik ustawienia ostrości jest wyświetlany w sposób przedst

Tryb nagrywania83VQT0P88ª Wykonywanie zdjęć z efektem migawkiPodczas wykonywania zdjęć może być odtwarzany dźwięk imitujący zwolnienie migawki.1 Wybie

Tryb nagrywania84VQT0P88ª Korzystanie z funkcji zoomu mikrofonuFunkcja ta umożliwia sprzężenie mikrofonu z funkcją zbliżenia (zoomu), a tym samym reje

Tryb nagrywania85VQT0P88≥W przypadku skorzystania z pokrętła wyboru trybu pracy bądź wyjęcia akumulatora kontrolka szybkiego nagrywania gaśnie, a tryb

Tryb nagrywania86VQT0P88ª Wyłączanie funkcji zdjęć nocnychPonowne wybranie ikony zdjęć nocnych powoduje zniknięcie symbolu i wyłączenie funkcji.≥W dob

Tryb nagrywania87VQT0P883 Naciśnij przycisk start/stop nagrywania.Rozpocznij nagrywanie (pojawianie się obrazu).Po rozpoczęciu nagrywania obrazu i dźw

Tryb nagrywania88VQT0P88≥Z wbudowanej lampy błyskowej nie można korzystać w przypadku, gdy w kamerze brak karty.≥Kamera automatycznie określa, czy kon

Tryb nagrywania89VQT0P88Zdjęcia z samowyzwalaczemKamera umożliwia wykonywanie zdjęć z samowyzwalaczem.≥Włącz tryb nagrywania na karcie.1 Wybierz opcję

Before using9VQT0P88Power supplyª Charging the batteryWhen this product is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using this

Tryb nagrywania90VQT0P88≥Obraz nagrany w trybie kinowym może być wyświetlany nieprawidłowo po zaimportowaniu go do komputera osobistego. Zależy to od

Tryb nagrywania91VQT0P88Zdjęcia w różnych sytuacjach (tryb sceny)Funkcja ta umożliwia automatyczne ustawianie optymalnej szybkości migawki i przesłony

Tryb nagrywania92VQT0P88Wykonywanie zdjęć w naturalnych kolorach (balans bieli) W przypadku pewnych scen lub warunków oświetlenia funkcja automatyczne

Tryb nagrywania93VQT0P88Ręczne ustawianie ostrościW sytuacjach, w których automatyczne ustawienie ostrości jest niemożliwe, można ją ustawić ręcznie.≥

Tryb nagrywania94VQT0P88≥Podczas standardowego odtwarzania ruch obrazu może nie być płynny.≥Podczas nagrywania przy bardzo silnym oświetleniu kolor ek

Tryb odtwarzania95VQT0P88Tryb odtwarzaniaOdtwarzanie z taśmy≥Włącz tryb odtwarzania z taśmy.1 Obsługuj kamerę za pomocą joysticka.1/;: odtwarzanie/pau

Tryb odtwarzania96VQT0P88≥Odtwarzanie w zwolnionym tempie ulega automatycznemu zatrzymaniu po ok. 10 minutach. (10 minut odtwarzania w zwolnionym temp

Tryb odtwarzania97VQT0P88Odtwarzanie na ekranie telewizoraObraz nagrany za pomocą kamery można wyświetlać na ekranie telewizora.≥Włóż do kamery zapisa

Tryb odtwarzania98VQT0P88ª Wyświetlanie kilku plikówFunkcja ta umożliwia jednoczesne wyświetlenie kilku plików zapisanych na karcie (6 plików na ekran

Tryb odtwarzania99VQT0P88≥W przypadku opcji [WSZYSTKIE] usuwanie może potrwać nieco dłużej (jeśli na karcie znajduje się wiele plików).≥Jeśli podczas